[DEU, übersetzt mit Google]
Mit seinen Kopfsteinpflasterstraßen rund um die alte Burg Scaligero und den historischen Palazzo dei Capitani hat Malcesine einen Teil seines ursprünglichen mittelalterlichen Aussehens eines von Mauern geschützten Dorfes bewahrt. Das immer gemäßigte Klima begünstigt den Anbau von Oliven und die Herstellung eines außergewöhnlichen nativen Olivenöls extra, das der Stolz der lokalen Produzenten ist.
Mit seinen charakteristischen und romantischen Ecken ist es seit jeher ein Ziel und ein Refugium für Künstler. Der berühmte Maler Klimt übernachtete dort, wie das schöne Gemälde zeigt, das die Kirche und das Dorf Cassone, einen der Weiler von Malcesine, zeigt.
Sonnenanbeter können herrliche Strände genießen, während Sportbegeisterte die Möglichkeit haben, verschiedene Sportarten auszuüben, vom Segeln, Windsurfen, Radfahren bis hin zu Spaziergängen in der Natur.
[ENG, translated with Google]
Collected, with its cobbled streets, around the ancient Scaligero Castle and the historic Palazzo dei Capitani, Malcesine maintains part of its original medieval aspect of a village protected by walls. The climate, always temperate, favors the cultivation of olives and the production of an extraordinary extra virgin olive oil, the pride of local producers.
With its characteristic and romantic corners, it has always been a destination and a refuge for artists. The famous painter Klimt stayed there, as evidenced by the beautiful painting that shows the Church and the village of Cassone, one of the hamlets of Malcesine to see.
Those who love to sunbathe can enjoy magnificent beaches, while sports enthusiasts have the opportunity to practice various sports, from sailing, windsurfing, cycling, to nature walks.
[ITA]
Raccolto, con le sue stradette acciottolate, intorno all'antico Castello Scaligero ed allo storico Palazzo dei Capitani, Malcesine mantiene parte del suo originale aspetto medievale di borgo protetto da mura. Il clima, sempre temperato, favorisce la coltura delle olive e la produzione di uno straordinario olio extravergine d'oliva, orgoglio dei produttori locali.
Con i suoi angoli caratteristici e romantici, è da sempre una meta e un rifugio di artisti. Il famoso pittore Klimt vi ha soggiornato, lo testimonia il bel quadro che riprende la Chiesa ed il borgo di Cassone, una delle frazioni di Malcesine da vedere.
Chi ama prendere il sole può godere di magnifiche spiagge, mentre gli appassionati sportivi hanno la possibilità di praticare vari sport, dalla vela, al windsurf, al ciclismo, alle passeggiate nella natura.
