CASTELLANO ENGLISH
CASTELLANO
Caché 2 de 2 en el parque Avilés de Taramancos, un parque bastante desconocido en Santiago, especialmente porque no aparece en los mapas de la web. El parque es nombrado en honor del poeta/escritor gallego Xosé Antón Avilés Vinagre (Taramancos,1935- A Coruña, 1992), a quién se le dedicó el Día de las Letras Gallegas en el 2003.
POESÍA
Su poesía se describe de tal forma según la publicación "Longa noite de pedra", de Celso Emilio Ferreiro, otro poeta importante en la historia literaria de Galicia: “Poeta de verso fresco e cristalino, épico e elexíaco, Avilés de Taramancos constrúe unha poesía poderosísima, grandiosa e coral. O amor, a ira nacionalista, a nostalxia imposible do home de dous mundos, flúe cunha forza arrebatadora nos poemas dun home rabiosamente vital que amou sen mesura a vida, a patria, a liberdade, a materia”.
Algunas obras poéticas: "As moradas do vento" (1955), "Cantos caucanos" (1985)
OTROS GÉNEROS LITERARIOS
Sus ideas nacionalistas en la época de la Guerra Civil y la dictadura le obligaron a emigrar al nuevo mundo. Este tiempo le sirvió para investigar nuevos géneros literarios. Desenvolvió el epistolar a través de su correspondencia. En sus cartas refleja sobre la vida, la juventud, el sufrimiento y los sueños envueltos. También practicó como traductor, ensayista, narrador y articulista. Sólo se publicó un libro de relatos de Avilés de Taramancos, "Nova crónica das Indias", en 1989. Además de todo esto, escribió un textro teatral para los escolares de Serra de Outes, titulado "Tres capitáns dos tempos idos".
El caché
Este está situado al lado de un parque infantil y una subestación eléctrica, este último causando ciertas quejas, aunque ya no está en funcionamiento desde el 2001.
Este caché está muy cerca a un árbol justo al lado del parque infantil. Es un contenedor pequeño sólo con un logbook. Es necesario mucho sigilo, por eso lo recomiendo por la noche, puesto que pueden haber muchos niños jugando. POR FAVOR NO RETIRE LA CINTA!
ENGLISH
Cache 2 of 2 in the Avilés de Taramancos park, a park that's quite unknown in Santiago, especially since it doesn't appear on online maps (yet). This park is named in honor of the poet/writer Xosé Antón Avilés Vinagre (Taramancos, 1955- A Coruña, 1992), to whom the Día de las Letras Gallegas was dedicated in 2003.
POETRY
His poetry was descibed this way in "Longa noite de Pedra", written by another acclaimed poet of that generation, Celso Emilio Ferreiro. This next paragraph was originally written in Gallego, but I have translated it to English, although I'm afraid it doesn't make as much sense:
"A poet of fresh and crystalline verse, epic and elegiac, Avilés de Taramancos constructs a very powerful, grand and choral poetry. The love, the nationalistic anger, the impossible nostalgia of the man of two worlds, flows with a sweeping force in the poems of a rabidly vital man who loved without measure life, the country, the freedom, the matter."
Works of poetry: "As moradas do vento" (1955), "Cantos caucanos" (1985)
OTHER LITERARY GENRES
His nationalistic ideas in the era of the Civil War an the dictatorship forced Avilés de Taramancos to emigrate to the New World. During this time he was able to explore other literary genres. He developed the epistolary genre through his correspondances. In his letters he reflects on life, youth, suffering and dreams. He also acted as a translator, an essayist, a narrator and a columnist. He only published one storybook: "Nova crónica das Indias" in 1989. In addition to all of this, he wrote a play for some students in Serra de Outes, titled "Tres capitáns dos tempos idos".
The cache
This one is found close to a playground and an electrical substation, the latter causing some complaints from locals although it hasn't been in motion since 2001.
The cache can be found around a tree right next to the playground. It's a small container only with a logbook. Lots of stealth required, which is why I recommend doing this cache at night, due to all the kids running around in the day. PLEASE DO NOT REMOVE THE RIBBON!
Sources/Fuentes: http://diadasletrasgalegas.galiciadigital.com/monografico/obra-antón-avilés-de-taramancos-2003
https://compostelaverde.santiagodecompostela.gal/#