Vorgeschichte:

Wir haben in der Cachergemeinde auf Rügen einen Freund der ursprünglich aus Tschechien ist. Sein Steckenpferd sind Lost Places und er versteckt auch sehr ambitioniert selber Döschen. Aber gerade bei Rätselcaches hat er mit sprachlichen Hürden zu kämpfen. Für ihn und für die zahlreichen anderen Besucher aus Tschechien haben Alfred der Teddy und ich uns entschlossen einen schönen Rätsel-Cache auf Tschechisch zu entwerfen.

Mit einem guten Übersetzungsprogramm kann dieser Cache natürlich auch von Cachern aus allen anderen Nationalitäten gelöst werden. (Sämtliche Texte wurden vom Google Übersetzer ins Tschechische übersetzt. Für jegliche grammatikalischen Fehler sind weder Groundspeak noch die Owner dieses Caches verantwortlich. Macht die Sache nicht leichter, aber für Tschechen vielleicht ein wenig lustiger.) Wir wollen uns damit nicht über tschechische Sprache lustig machen, sondern wir wollten dieses Mal diejenigen sein, die die sprachlichen Hürden überwinden müssen.

Die Personen und die Handlung der Geschichte sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen sind rein zufällig. Historisch orientiert sich die Geschichte an wahren Sachverhalten und eventuell kann das auch wichtig für die Lösung sein, aber wir verbürgen uns nicht für die historisch angegebenen Ereignisse.

Historie:

V komunitě cach na Rügenu máme přítele, který původně pochází z České republiky. Jeho koníčkem je Ztracená místa a také skrývá sklenice velmi ambiciózní. Ale zejména s hádankami pro puzzle musí bojovat s jazykovými překážkami. Pro něj a pro četné další návštěvníky z České republiky jsme se s Alfredem Teddym rozhodli vytvořit pěknou skladačku v češtině.

S dobrým překladatelským programem může být tato mezipaměť samozřejmě vyřešena cachery ze všech ostatních národností. (Všechny texty jsou překladatelem Google přeloženy do češtiny.) Groundspeak neodpovídá za žádné gramatické chyby, ani majitelé cache odpovědní za tuto záležitost. Nedělá to snadnější, ale možná trochu zábavnější pro Čechy. ale tentokrát jsme chtěli být ti, kdo musí překonat jazykové bariéry.

Osoby a děj příběhu jsou fiktivní. Jakákoliv podobnost se skutečnými událostmi nebo živými nebo zemřenými osobami je čistě náhodná. Historicky je historie založena na skutečném faktu a může být pro řešení důležité, ale nedokážeme zaručit historické události.

Hádanka:

 

12. října 1915. Václav měl potíže. Byl přilepený na ostrově Rügen a nevěděl, jestli ji nechá naživu. V létě roku 1913 opustil svůj domov, který v té době patřil k české koruně. Trpěl těžkými plicními problémy, které z něj činily život jako peklo a naučili se od přátelského doktora, že klima na ostrově Rügen by mu udělalo dobré. Byl by rád, kdyby se usadil v Binze, ale to bylo pro vyhrazené hosty. Tak si vybral severní a klidnější část ostrova. S parníkem "Germania" jezdil z Stralsundu do Breege. Zde byl schopen najít cenově dostupnou místnost a poté, co získal lepší zdraví, mohl s rybáři získat pár peněz. Líbilo se mu pozorovat racky na pláži a přál si, aby mohl létat jako oni.

 

Ale teď byla situace nebezpečná a už si nebyl jistý jeho život. První světová válka mezitím přišla i zde. Bál se také o životy svých posledních příbuzných ve své vlasti. Václav plánoval znovu opustit ostrov s parníkem "Germania", ale včerejší pokus o útěk byl zastřelen ponorkou. Byla jiná cesta?

 

Dostal zprávu, zmačkaný starý vzkaz. Od muže ho stěží znal a nevěděl, jestli mu může věřit. Ale byla to poslední sláma, na kterou se mohl držet.