[FR]
Sous l’épaisse croûte terrestre, circulent de profondes galeries qui relient les mers et les continents.
Parfois ces galeries se ramifient et s’élargissent au point de créer des mondes. Dans ces galeries évoluent des créatures fantastiques.
De ce dédale enfoui, les grandes villes humaines sont les portes, elles ouvrent les passages qui relient le monde souterrain à notre monde.
Depuis l’aube des temps ces « portes » sont scellées et maintenues fermées par des pierres sacrées.
Les Dragons sont les gardiens des mondes, ils sont les garants de l’équilibre.
Les dragons existent sous toutes les formes, leurs pouvoirs sont immenses et chaque dragon est unique.
Le Dragon de Calais est à la fois de feu, d’air, de terre et d’eau, il est depuis toujours celui qui veille sur les terres et mers du nord.
Les dragons n’apparaissent aux hommes qu’en situation d’extrême nécessité, pour régler un conflit ou apaiser un mal.
Ils sont naturellement bienveillants, mais peuvent aussi être sauvages et imprévisibles.
Lors des travaux récents menés pour étendre le port de Calais, sous la mer, les ouvriers ont descellé la pierre sacrée qui verrouille la porte du nord et protège la surface de la terre des mondes enfouis.
Une créature fantastique a réussi à franchir la porte pour s’inviter dans notre monde.
Les empreintes relevées dans le sable sont celles d’un gigantesque Dragon. Libéré des mondes souterrains, le Dragon de Calais va entrer dans la ville.
Une création de La compagnie La Machine, fondée par François Delaroziere il y a 20 ans. Elle est née de la collaboration d’artistes et de techniciens autour de la construction d’objets de spectacles hors norme et en mouvement.
Source : https://compagniedudragon.com/
Pour loguer cette cache virtuelle :
- Vous devez inclure votre pseudo geocaching lorsque vous prenez la photo du dragon, ou si celui-ci est sortie, une photo de son antre de verre, vous pouvez l'écrire sur un papier, votre main, votre téléphone... Ajouter le pseudo à posteriori n'est pas accepté.
- Vous devez joindre la photo à votre log
-Montrer son visage est optionnel pour garantir la confidentialité de chacun.
Les logs ne satisfaisant pas les conditions seront supprimés.
[EN]
Under the thick crust of the earth circulate deep galleries that connect the seas and the continents.
Sometimes these galleries branch out and widen to the point of creating worlds. In these galleries evolve creatures fantastic.
From this hidden maze, the great human cities are the doors, they open the passages that connect the underground world to our world.
Since the dawn of time these "doors" are sealed and kept closed by sacred stones.
Dragons are the guardians of the worlds, they are the guarantors of balance.
Dragons exist in all forms, their powers are immense and each dragon is unique.
The Calais Dragon is at the same time fire, air, earth and water, it is always the one who watches over the lands and seas of the north.
The dragons appear to men only in situations of extreme necessity, to settle a conflict or appease an evil.
They are naturally benevolent, but can also be wild and unpredictable.
During the recent work carried out to extend the port of Calais, under the sea, the workers have unsealed the sacred stone which locks the north gate and protects the surface of the earth from the buried worlds.
A fantastic creature has managed to cross the door to invite us into our world.
The footprints in the sand are those of a gigantic Dragon. Freed from the underground worlds, the Calais Dragon will enter the city.
A creation of La Machine Company, founded by François Delaroziere 20 years ago. It was born from the collaboration of artists and technicians around the construction of objects of shows out of norm and in movement. The Machine is now developing numerous projects both in the field of urban planning and street performance.
Source : https://compagniedudragon.com
To log this virtual cache :
- You must include your geocaching name when taking the dragon picture,if it came out a photo of his temporary glass lair, it can be written on a paper, your hand, your phone... Adding the name afterwards is not accepted.
- You must attach the picture to your log.
-Showing your face is optionnal for confidentiality concerns.
Logs not satisfying the requirements will be deleted.
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.