Vrata stolnice/Gates of the cathedral
[Slovenian]
Naloga: V logu objavi FOTOGRAFIJO ljubljanskih ali slovenskih vrat stolnice svetega Nikolaja, pred katerimi si ti (ni nujno da je viden obraz) ALI listek s tvojim geo vzdevkom ALI tvoji osebni geo predmeti.
Če je na sliki več ljudi, mora tisti, ki objavi skupinsko sliko našteti, kdo vse je z njim na sliki. (geo vzdevke).
[English]
Task: Publish in log a photo of the Ljubljana gate or Slovenia gate of st. Nicholas cathedral. In front of te gate must be seen either you (face does not need to be seen) OR piece of paper with your geo nickname OR your personal geocaching items. The requirement is to attach the photo to online log when you write how you find this cache. Photo belongs to the log and not to the message in message center.
Logs without photos will be deleted. If you are in the picture with another geocacher, the one who publishes photo for the group, must list geonicknames of people with him or her.
[Slovenian] – for english description scroll down!
Ena bolj znamenitih krščanskih umetnin zadnjega časa, ki jo pogosto vodiči kažejo turistom so vrata ljubljanske stolnice. In sicer je tu dvoje vrat:
Glavna »slovenska« vrata
Vrata ljubljanske stolnice so eden večjih dosežkov sodobne krščanske umetnosti v Sloveniji. Bronasta vrata so bila narejena leta 1996, ko je prišel na obisk papež Janez Pavel II. in jih tudi blagoslovil. V bron jih je vlil Roman Kamšek, zasnovo zanje je naredil Franci Petrič, izdelal pa jih je kipar Tone Demšar.
Upodobitve v obliki reliefov predstavljajo 1250 letno zgodovino krščanstva med Slovenci. Na dnu so predkrščanski arheološki ostanki iz katerih raste drevo krščanstva. Upodobljena je Modestova misijonska dejavnost pri knežjem kamnu pri Gospe sveti ter krst knezov Gorazda in Hotimirja. Na vratih so še knez Pavlin II ter sveta Ciril in Metod. Upodobljeno je tudi zapisovanje brižinskih spomenikov, ki so najstarejše besedilo v slovenskem jeziku. Na vratih imamo viteze Križnike, ki skrbijo za obrambo ozemlja, kmečki upor in obrambo pred Turki. Na sredini vrat kraljuje cerkev v Hrastovljah. Roke dvigajo kvišku protestantske knjige in nad njimi (ter tik nad delom ki se odpira) so trije škofje, in sicer Friderik Baraga, Anton Martin Slomšek in Tomaž Hren, ki so bili zelo pomembni v zgodovini slovencev. Na levi hodijo množice Slovencev v prvo in drugo svetovno vojno, na desni pa so upodobljeni Slovenci v času samostojne Slovenije, ki pozdravljajo papeža Janeza Pavla II., ki jih gleda iz okna.
Stranska »ljubljanska« vrata
Ljubljanska vrata na južnem pročelju so nastala hkrati s slovenskimi: ob obisku papeža Janeza Pavla II. Leta 1996. Osnutek zanje je pripravil Franci Petrič, njihov avtor je Mirsad Begić, v bron pa jih je ulil Borut Kamšek. Imenujejo se ljubljanska, ker prikazujejo ljubljanske škofe 20. stoletja.
Na dnu je prikazana Emona, to je rimsko naselje, ki je stalo na mestu današnje Ljubljane. Nad njo leži mrtvo Kristusovo telo, ki ima ob nogah amforast vrč. Voda v vrču simbolizira živo vodo, ki napaja okoli ležeče lobanje na plasti, ki predstavlja rodovitno podlago sodobne Cerkve. Nad Kristusa se sklanja 6 najpomembnejših ljubljanskih škofov 20. stoletja. S škofovskimi palicami se dotikajo Kristusovega telesa in tal, ki so prepojena z živo vodo. Desno zgoraj nad njimi pa je brezjanska Marija Pomagaj, ki se jo malo slabše vidi.
Opisa slovenskih in ljubljanskih vrat sta povzeta po knjigi:
Lavrič Ana: Ljubljanska stolnica: umetnostni vodnik, Družina, 2007, strani 41-44
ter spletni strani stolnice.
[English]
Gates of the Ljubjana cathedral are one of the biggest achievements of modern catholic art in Slovenia.
Main »Slovene« gate
Bronze Slovene gate was made in 1996 when John Paul II. visited Slovenia and blessed the gate. They were cast in bronze by Roman Kamšek, designed by Franci Petrič and made by sculptor Tone Demšar.
The reliefs represent 1250 years of Christianity among Slovenes. There are pre-Christian archaeological remains from which the tree of Christianity grows at the bottom. There is missionary Modest who is active near the princely stone at Gospa sveta and the baptism of the princes Gorazd and Hotimir. Prince Pavlin II and the saint Cyril and Methodius are also depicted. It also presents the recording of the Freising monuments, which are the oldest texts in the Slovenian language. The Knights of the Cross are in charge of protecting the territory. At the gate is also presented peasant revolt and defense against the Turks. The church in Hrastovlje reigns in the middle of the door. Protestant books are raised in hands and above them (and just above the opening section) are three bishops, namely Friderik Baraga, Anton Martin Slomšek and Tomaž Hren, who were very important in the history of Slovenes. On the left there are the crowds of Slovenes going to World War I and World War II, and on the right are Slovenes during the Independent Slovenia who greet Pope John Paul II looking out of the window.
Side »Ljubljana« gate
The Ljubljana gate on the south façade was created at the same time as the Slovenian one: in the time of visit of Pope John Paul II. In 1996. The draft was prepared by Franci Petrič, their author is Mirsad Begić, and in bronze was cast by Borut Kamšek. They are called Ljubljana door because they portray bishops of the 20th century.
The bottom shows Emona, a Roman settlement that stood on the site of present-day Ljubljana. Above it lies the dead Christ, which has an amphora mug at his feet. The water in the jug symbolizes the living water that feeds around the surrounding skulls, which forms the fertile foundation of the modern Church. 6 most important bishops of Ljubljana diocese from 20. century bow to Christ. With the bishop/shepherd’s crosiers, they touch the body of the Christ and soil, which is soaked in living water. Above them on the right is the holy Mary of Brezje who is less visible. Brezje is probably the most important pilgrim destination in Slovenia.
The descriptions of gates were written after reading following sorces:
Lavrič Ana: Ljubljanska stolnica: umetnostni vodnik, Družina, 2007, pages 41-44
and webpage of the cathedral.
Virtualno priznanje 2.0 - 2019/2020
Ta zaklad je eden od virtualnih zakladov, ki so bili v omejenem številu ustvarjeni med 4. junijem 2019 in 4. junijem 2020. Le 4.000 geolovcev je dobilo možnost postaviti svoj virtualni zaklad. Preberite Geocaching Blog za več informacij o virtualnih priznanjih 2.0.
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.