Stefano Franscini
(Bodio, 23.10.1796; Berna 19.07.1857) Di famiglia modesta fequentò il seminario di Pollegio e poi quello di Milano, che abbandonò nel 1819 per insegnare nelle scuole elementari e maggiori di Milano e per dedicarsi a studi di storia, diritto, economia, politica, statistica e pedagogia. Nel 1824 rientra in Leventina per questioni famigliari, continua a insegnare e contemporaneamente scrive testi scolastici e articoli di storia patria, economia e statistica. Si trasferisce poi a Lugano dove dirige una scuola di mutuo insegnamento, suscitando diffidenze per le novità pedagogiche adottate. I suoi scritti di esplicita concezione liberale sotto il regime filoaustriaco di quei tempi sollevano molta preoccupazione, specialmente quelli che denunciano il miserevole stato dell'istruzione ticinese. Ciononostante Franscini fu sempre più coinvolto negli affari della politica, dal 1830 al 1848 fu segretario di Stato, membro del governo cantonale, deputato alle Diete federali e Consigliere nazionale. Il 16.11.1848 fu eletto per i liberali radicali nel primo Consiglio federale, dove ottenne il Dipartimento dell'Interno. Fu tra i fautori del Politecnico Federale, convinto che la conoscenza di un Paese sia la condizione di ogni progresso e gettò pure le fondamenta dell'Ufficio Federale di Statistica. In Ticino si adoperò instancabilmente per la promozione della scuola. Nel 1854 non è rieletto dai Ticinesi nell'Assemblea federale, ma salva il posto a Berna grazie al seggio offertogli dal Canton Sciaffusa.
[Voce tratta da: Ghiringhelli, Andrea: "Stefano Franscini" in: Dizionario storico della Svizzera (DSS), versione del 10.11.2011. Online: https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/003508/ (aussi en français, auch in Deutsch), consultato il 01.11.2019. CC BY-SA 4.0]
Faido gli ha dedicato la piazza principale e noi ve la facciamo conoscere con gli occhi del geocacher.
Condizioni per loggare la cache
1. Sulla casa comunale, che si trova di fronte a voi in Piazza Stefano Franscini 1, c'è una scritta con 2 parole contornate di rosso, che dovrai spedirci via mail.
2. Fate una foto di voi (non è necessario inquadrare il viso) con un foglio (potete utilizzare anche lo schermo dello smartphone o scriverlo sulla mano) con scritto in modo leggibile il vostro nickname e la data dello scatto con la statua di Stefano Franscini sullo sfondo e allegatela al vostro log di found. Per i gruppi è necessaria una foto differente per ogni geocacher!
I log che non rispettano le richieste saranno cancellati senza ulteriori commenti.
Logbedingungen
1. Auf dem Gemeindehaus (Casa Comunale), das sich vor Dir auf der Piazza Stefano Franscini 1 befindet, befindet sich eine Inschrift mit 2 Worten, die rot umrandet ist und die Du uns per E-Mail schicken musst.
2. Anschliessend mache bitte ein Foto von dir selbst (Das Gesicht muss nicht auf dem Bild sein) mit einem Blatt Papier (Du kannst auch den Smartphone-Bildschirm verwenden oder es auf Deine Hand schreiben), auf dem Dein Geocaching-Nickname und das Datum Deines Besuches leserlich geschrieben sind, mit der Statue von Stefano Franscini im Hintergrund und füge es an Deinem Fund-Log an. Bitte individuelle Fotos, keine Gruppenbilder.
Logs, die die Logbedingungen nicht erfüllen, werden kommentarlos gelöscht.
Tâches pour loguer
1. Sur la mairie (Casa Comunale) située en face de vous sur la Piazza Stefano Franscini 1, il y a une inscription avec 2 mots encadrés en rouge, que vous devez nous envoyer par e-mail.
2. Prenez une photo de vous (pas besoin de cadrer votre visage) avec une feuille de papier (vous pouvez aussi utiliser l'écran de votre smartphone ou l'écrire sur votre main) avec votre pseudo géocaching et la date de la prise de vue écrits lisiblement dessus avec la statue de Stefano Franscini à l'arrière-plan et joignez-la à votre log. Pour les groupes on exige une photo différente pour chaque géocacheur !
Les logs qui ne sont pas conformes aux tâches seront supprimés sans aucun commentaire.
Requirements to log
1. On the municipal house (Casa Comunale), which is located in front of you in Piazza Stefano Franscini 1, there is an inscription with 2 words surrounded by red, which you must send us by email.
2. Take a picture of yourself (you don't need to show your face in the picture) with a sheet of paper (you can also use your smartphone screen or write it on your hand) with legibly written your nickname and the date of your visit and with the statue of Stefano Franscini in the background and attach it to your found log. Please take individual and not group pictures.
Logs that do not comply with the requests will be deleted without further comments.
Un sentito ringraziamento a Hinni&Simo per le correzioni del testo in tedesco e inglese.
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.