Listing in: DK / NL / ENG / DE
De ældste dele af kirken stammer fra 1100-1200 – tallet. Alle kirker i omegnen stammer fra denne periode. De dårlige vejforhold og store afstande var årsag til bygningen af flere kirker på egnen – herunder også kirken i Daler.
Kirken bestod oprindeligt af et romansk kor og skib, bygget af granitkvadre. Murværket mod nord og syd er kraftigt renoveret i 1776. Kirken havde, som vanligt dengang, to indgangsdøre. Mod syd indgang til mandesiden og mod nord indgang til kvindesiden. I kirkeskibet ses tydeligt, hvor syddøren har været. I murværket i nordsiden over for mandedøren anes, hvor kvindedøren har været.
Sidst i 1200-tallet blev koret udvidet mod øst. Østgavlen fremstår udvendig i nogenlunde original stand. Der ses bl.a. et tilmuret rundbuevindue. Gavlen var udvendigt kalket indtil restaureringen i 1980’erne, hvor murværket blev frilagt. I sengotisk tid (1400 – 1550) blev kirken forsynet med våbenhus mod nord og tårn mod vest. Antagelig blev koret samtidig forsynet med hvælv. Det firkantede tårn med spidsgavle er forsynet med et ottekantet spir belagt med bøgespån.
Kirkeskibet og koret har blytag, og tagværket over skibet menes at være det oprindelige. Tagværket over koret stammer fra udbygningen sidst i 1200-tallet.
Det tidligere våbenhus mod nord er sengotisk og blev en overgang brugt som redskabsrum. Det tjener nu som kapel. I nordøsthjørnet findes en blystøberkamin. Indgang til kirken foregår gennem tårnrummet.
I tårnet hænger kirkens to klokker. Den ene er gotisk fra 1400-tallet. Der er ingen indskrift, men der er et aftryk af et pilgrimstegn.
Den anden er, ifølge en indskrift på plattysk, støbt i 1607 af Reinhold Bennik i Lübeck.
Mange klokker blev under Første Verdenskrig udskiftet med klokker af støbejern. Der var brug for bronzen til krigen. Området her hørte til Tyskland. Grænsen gik dengang langs Kongeåen. Dalers klokker undgik den grumme skæbne i modsætning til f.eks. klokkerne i nabosognet Højer.
Tårnrummet / våbenhuset har træloft. I murværket ses ubenyttede forlæg til hvælv som dog aldrig er blevet benyttet. På sydvæggen hænger en ligbåre fra 1707. Den er meget skrøbelig og anvendes ikke længere.
I tårnrummets nordside fører en meget stejl og meget lang trappe op i tårnet. Det er af sikkerhedsmæssige grunde forbudt at benytte trappen. Hvor lang og stejl den er opdager man måske først, når man skal ned igen!
Skibet har altid haft træloft. De to små romanske vinduer mod nord er udvendigt omdannet i 1200-tallet. De blev genåbnet i 1942-43. Mod syd indsattes på et tidspunkt store vinduer. Indtil for ret nylig var alle blyindfattede ruder bestykket med kulørt glas. Ved restaureringen i 1980-erne blev der isat klart glas. En malet korsfæstelsesgruppe, til minde om en dåb, ses i nordsiden af skibet.
-----
Nederlands
--
De oudste delen van de kerk dateren uit de 12e en 12e eeuw. Alle kerken in het gebied dateren uit deze periode. De slechte wegomstandigheden en grote afstanden zorgden voor de bouw van verschillende kerken in de omgeving, waaronder de kerk in Daler.
De kerk bestond oorspronkelijk uit een romaans koor en schip , gebouwd van granieten pleinen . Het metselwerk in het noorden en zuiden is in 1776 enorm gerenoveerd . De kerk had, zoals gebruikelijk in die tijd, twee toegangsdeuren. Aan de zuidkant van de ingang van de man en aan de noordkant de ingang van de vrouwenzijde. Het kerkschip laat duidelijk zien waar de deur is geweest. In het metselwerk aan de noordkant, tegenover de deur van de man, wordt de vrouwendeur beschouwd.
Aan het einde van de 13e eeuw werd het koor uitgebreid naar het oosten. De oostgevel verschijnt uiterlijk in ruwweg originele staat. Er is een ommuurd rond boogvenster. Het gezicht was aan de buitenkant verkalkt tot de restauratie in de jaren tachtig, toen het metselwerk werd blootgelegd. In de gotische tijd (1400 - 1550) was de kerk voorzien van een portiek naar het noorden en een toren in het westen. Vermoedelijk was het koor ook voorzien van een gewelf . De rechthoekige toren met een puntkop is voorzien van een achthoekige rug bedekt met de beuksnede.
Het kerkschip en het koor hebben loden daken en het dakwerk boven het schip wordt als het origineel beschouwd. Het dak boven het koor komt van de uitbreiding in de late 13de eeuw.
De voormalige veranda in het noorden is gotisch en werd een overgang die als gereedschapskist werd gebruikt. Het dient nu als een kapel. In de noordoostelijke hoek bevindt zich een gietijzeren fornuis. De toegang tot de kerk vindt plaats door de torenkamer.
In de toren hangen de twee klokken van de kerk. Een is gotisch uit de 15e eeuw. Er is geen inscriptie, maar er is een bedrukking van een pelgrimsteken .
De andere is, volgens een inscriptie op de platte Duitse , gegoten in 1607 door Reinhold Bennik in Lübeck .
Veel klokken werden tijdens de Eerste Wereldoorlog vervangen door gietijzeren klokken. Er was behoefte aan het brons voor de oorlog. Het gebied behoorde hier toe aan Duitsland. De grens ging toen langs de Kongeåen . Dalers horloges vermeden het grimmige lot in tegenstelling tot bijvoorbeeld. klokken in het naburige Højer.
De torenkamer / veranda heeft een houten plafond. In het metselwerk worden ongebruikte tocht gezien voor een kluis die echter nooit is gebruikt. Op de zuidmuur hangt een lijk uit 1707. Het is erg fragiel en wordt niet meer gebruikt.
In het noorden van de torenkamer leidt een zeer steile en zeer lange trap omhoog naar de toren. Het is om veiligheidsredenen verboden om de trap te gebruiken. Hoe lang en steil het is, kun je als eerste ontdekken wanneer je weer naar beneden moet!
Het schip heeft altijd een houten plafond gehad. De twee kleine Romaanse ramen in het noorden zijn in de 13e eeuw van buiten veranderd. Ze werden heropend in 1942-43. In het zuiden werden eens grote ramen ingevoegd. Tot voor kort waren alle glas-in-loodramen voorzien van glas-in-lood. Tijdens de restauratie in de jaren tachtig werd helder glas ingevoegd. Een geschilderde kruisigingsgroep , ter nagedachtenis aan een doop, is te zien aan de noordkant van het schip.
----
ENG
--
The oldest parts of the church date back to the 12th and 12th centuries. All the churches in the area date from this period. The poor road conditions and great distances caused the building of several churches in the area - including the church in Daler.
The church originally consisted of a Romanesque choir and ship , built of granite squares . The masonry to the north and south has been greatly renovated in 1776 . The church, as usual at that time, had two entrance doors. To the south entrance to the man side and to the north entrance to the women's side. The church ship clearly shows where the door has been. In the masonry in the north side, facing the man's door, the women's door is considered.
In the late 13th century, the choir was extended to the east. The east gable appears externally in roughly original condition. There is a walled round arch window . The face was calcified on the outside until the restoration in the 1980s, when the masonry was exposed. In Gothic times (1400 - 1550), the church was provided with a porch to the north and a tower to the west. Presumably the choir was also provided with vault . The rectangular tower with a tip head is provided with an octagonal spine coated with the beech cut.
The church ship and the choir have lead roofs, and the roofwork over the ship is believed to be the original. The roof over the choir comes from the expansion in the late 13th century.
The former porch to the north is gothic and became a transition used as toolbox. It now serves as a chapel. In the north-east corner there is a lead foundry stove . Entrance to the church takes place through the tower room.
In the tower hangs the church's two bells. One is Gothic from the 15th century. There is no inscription, but there is an imprint of a pilgrimage sign .
The other is, according to an inscription on the flat German , cast in 1607 by Reinhold Bennik in Lübeck .
Many bells were replaced during the First World War by cast iron bells. There was a need for the bronze for the war. The area here belonged to Germany. The border then went along the Kongeåen . Dalers watches avoided the grim fate as opposed to eg. bells in neighboring Højer.
The tower room / porch has wooden ceiling. In the masonry, unused drafts are seen for vault which, however, has never been used. On the south wall hangs a corpse from 1707. It is very fragile and is no longer used.
In the north of the tower room a very steep and very long staircase leads up into the tower. It is forbidden to use the stairs for safety reasons. How long and steep it is you may discover first when you have to go down again!
The ship has always had a wooden ceiling. The two small Romanesque windows to the north have been transformed outside in the 13th century. They were reopened in 1942-43. To the south at one time large windows were inserted. Until recently, all stained glass windows were fitted with stained glass. During the restoration in the 1980s, clear glass was inserted. A painted crucifixion group , in memory of a baptism, is seen on the north side of the ship.
----
DE
--
Die ältesten Teile der Kirche stammen aus dem 12. und 12. Jahrhundert. Alle Kirchen in der Umgebung stammen aus dieser Zeit. Die schlechten Straßenverhältnisse und die großen Entfernungen führten zum Bau mehrerer Kirchen in der Gegend - einschließlich der Kirche in Daler.
Die Kirche bestand ursprünglich aus einem romanischen Chor und einem Schiffaus Granitquadraten . Das Mauerwerk im Norden und Süden wurde 1776 umfassend renoviert . Die Kirche hatte, wie damals üblich, zwei Eingangstüren. Zum Südeingang zur Mannseite und zum Nordeingang zur Frauenseite. Das Kirchenschiff zeigt deutlich, wo die Tür war. Im Mauerwerk auf der Nordseite, das der Männertür zugewandt ist, wird die Frauentür betrachtet.
Ende des 13. Jahrhunderts wurde der Chor nach Osten erweitert. Der Ostgiebel erscheint äußerlich in etwa originalem Zustand. Gibt es ein ummauertes Rundbogenfenster . Das Gesicht wurde von außen bis zur Restaurierung in den 1980er Jahren verkalkt, als das Mauerwerk freigelegt wurde. In der Gotik (1400 - 1550) erhielt die Kirche im Norden eine Vorhalle und im Westen einen Turm . Vermutlich war der Chor auch mit einem Gewölbe versehen . Der rechteckige Turm mit Spitzenkopf ist mit einem achteckigen Rücken versehen, der mit dem Buchenschliff beschichtet ist.
Das Kirchenschiff und der Chor haben Bleidächer, und es wird angenommen, dass das Dach über dem Schiff das Original ist. Das Dach über dem Chor stammt aus der Erweiterung im späten 13. Jahrhundert.
Die ehemalige Veranda im Norden ist gotisch und wurde zu einem Übergang, der als Werkzeugkasten diente. Es dient heute als Kapelle. In der nordöstlichenEcke befindet sich ein Bleigießereiofen . Der Eintritt in die Kirche erfolgt durch den Turmraum.
Im Turm hängen die beiden Glocken der Kirche. Einer ist gotisch aus dem 15. Jahrhundert. Es gibt keine Inschrift, aber einen Abdruck eines Pilgerzeichens .
Die andere ist, gemäß einer Inschrift auf dem niedrigen deutschen 1607 durch eingegossene, Reinhold Bennik von Lübeck .
Viele Glocken wurden im Ersten Weltkrieg durch Gusseisenglocken ersetzt. Die Bronze brauchte man für den Krieg. Das Gebiet hier gehörte zu Deutschland. Die Grenze verlief dann entlang des Kongeåen . Dalers Uhren vermieden das Schicksal im Gegensatz zu z. Glocken im benachbarten Højer.
Das Turmzimmer / Veranda hat Holzdecke. Im Mauerwerk sind ungenutzte Entwürfe für Gewölbe zu sehen, die jedoch nie benutzt wurden. An der Südwand hängt eine Leiche aus dem Jahr 1707. Sie ist sehr zerbrechlich und wird nicht mehr verwendet.
Im Norden des Turmraums führt eine sehr steile und sehr lange Treppe in den Turm. Die Treppen dürfen aus Sicherheitsgründen nicht benutzt werden. Wie lang und steil es ist, können Sie zuerst feststellen, wenn Sie wieder hinunter müssen!
Das Schiff hatte immer eine Holzdecke. Die beiden kleinen romanischen Fenster nach Norden wurden im 13. Jahrhundert von außen umgebaut. Sie wurden 1942/43 wiedereröffnet. Nach Süden wurden einst große Fenster eingefügt. Bis vor kurzem wurden alle Buntglasfenster mit Buntglas versehen. Bei der Restaurierung in den 1980er Jahren wurde Klarglas eingesetzt. Auf der Nordseite des Schiffes ist eine bemalte Kreuzigungsgruppe zu sehen , die an eine Taufe erinnert.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DK: Cachen findes i væggen, vær forsigtig
NL: De cache bevind zich in de muur, wees voorzichtig
ENG: The cache can be found in the wall, please be carefull
DE: Der Cache ist in der Wand, sei vorsichtig