DOM POD NIETOPERZEM
"Dom pod Nietoperzem" to bez wątpienia najładniejszy budynek stojący przy Rynku Dębnickim (nr 4). Tę secesyjną kamienicę zaprojektował Peregrynus Gajewski, a wybudowana została w roku 1908, co pokazuje data utrwalona nad wejściem. Niewątpliwie wyróżniającym się elementem ozdobnym jest godło kamienicy - wielki nietoperz z rozpostartymi skrzydłami zajmujący całą przestrzeń podpory jedynego balkonu. Na wyższych piętrach i w niszy attyki widać również płaskorzeźby: popiersia brodatego mężczyzny, kobiety ze skrzydłami z piór oraz siedzącej kobiety trzymającej kulę. Nad wejściem i przy wymienionych postaciach umieszczono secesyjne motywy roślinne.
Godło kamienicy - Nietoperz
KONSTANTY KRUMŁOWSKI
Niedługo po wybudowaniu, w latach 1909 - 1913 w kamienicy tej mieszkał Konstanty Krumłowski. Fakt ten został odnotowany na tablicy znajdującej się po lewej stronie od wejścia. Warto tu przypomnieć tę postać, zwłaszcza, że choć był ogromnie popularnym krakowskim komediopisarzem, literatem, satyrykiem, a nade wszystko twórcą wodewili na przełomie XIX i XX wieku, to bardzo niewiele trwałych śladów pozostało po nim w Krakowie.
Niewątpliwie najważniejszym i najbardziej znanym wodewilem Krumłowskiego była "Królowa przedmieścia, obraz w 5 aktach ze śpiewami i tańcami", w dużej części biograficzna historia miłosna napisana w roku 1898. Wodewil był rekordową ilość razy wystawiany, także z udziałem autora, w teatrze letnim "Pod Słońcem" w Parku Krakowskim, a następnie na innych scenach Krakowa, a później całej Polski. Podobno "rzecz o pięknej Mańce z Półwsia Zwierzynieckiego" była tak bliska faktom, że prawdziwa Mańka (Maria Aniela Dzierwa-Zawadzka - pracownica "Cygarfabryki"), która w rzeczywistości odrzuciła zaloty Kostka Krumłowskego, osobiście zrywała plakaty zapowiadające to przedstawienie.
Dużo później, bo w 1937, powstał film w reżyserii Eugeniusza Bodo z udziałem Heleny Grossówny i Aleksandra Żabczyńskiego, jednak znacznie różniący się od pierwowzoru. Podobnych zmian było więcej, bodaj najsłynniejszą była inscenizacja słowno-muzyczna Leona Schillera z 1931 roku, najczęściej później wykorzystywana w przedstawieniach, aż po czasy współczesne.
Konstanty Krumłowski
Inne znane dzieła Konstantego Krumłowskiego, to: "Piękny Rigo" (1899), "Pensjonat kukułek" (1901), "Śluby dębnickie, czyli Hanka z Dębnik" (1915), "Białe fartuszki" (1919), "Jaskółka z wieży mariackiej" (1937) oraz sztuka historyczna o powstaniu krakowskim z 1846 roku - "Wolne miasto" (1907). Za całokształt twórczości został w roku 1936 udekorowany Srebrnym Wawrzynem Akademickim - cenionym odznaczeniem przyznawanym zasłużonym dla literatury polskiej.
Wypada jeszcze wspomnieć, że Krumłowski jest autorem tekstu słynnej pieśni patriotycznej "Orzeł biały" (znanej także pod tytułami: "Jak długo w sercach naszych" oraz "Jak długo na Wawelu"). Prawdopodobnie pieśń ta powstała jeszcze pod koniec XIX wieku, a opublikowana została (z pewnymi modyfikacjami) w "Śpiewniku powstańczym" w Katowicach w roku 1921. Muzyka przypisywana jest Władysławowi Piątkiewiczowi. Już bez udziału autora pieśń ta, po znacznych przeróbkach tekstu, stała się po latach hymnem klubu sportowego Wisła Kraków.
DOM POD SOWĄ
Wróćmy do architektury. Tuż obok znajduje się najstarszy dom przy Rynku Dębnickim - "Dom Pod Sową" (nr 5). Wybudowany został w roku 1870, ale sowa pojawiła się na nim dopiero w roku 1926. Projektantem tego godła był Józef Wilczyński.
Sowa - Rynek Dębnicki nr 5
SKRYTKA
Skrytce patronuje nietoperz, zwierzę aktywne nocą, więc na jej poszukiwanie trzeba się wybrać po zmierzchu.
1. Stań na współrzędnych startowych. Przyjrzyj się z bliska nietoperzowi, secesyjnym ozdobom kamienicy i odczytaj tekst tablicy poświęconej Konstantemu Krumłowskiemu. Zapamiętaj ten tekst i zapisz najstarszą datę z tej tablicy - ABCD.
2. Udaj się na miejsce, w którym krzyżują się spojrzenia obu nocnych zwierząt - nietoperza i sowy.
3. Użyj jednego z narzędzi z nocnych atrybutów i poszukaj początku ścieżki do skrytki.
4. Idź odnalezionym szlakiem, aż do jego końca, mierząc (np. krokami) przebytą odległość.
5. Na końcu szlaku zmień kierunek dodając do dotychczasowego azymutu ilość stopni równą ilości liter w ostatnim wierszu tablicy o Krumłowskim.
6. Przejdź w nowym kierunku 3/4 dotychczasowej odległości (już bez znaków).
7. Rozglądnij się wokół, ponownie przyda się "nocne" narzędzie. Szukaj pojemnika mikro, w którym będą wskazówki o lokalizacji finału.
8. Przejdź się spacerem na wyznaczone współrzędne i poszukaj finałowego pojemnika mini.
Proszę, zachowaj konspirację na miejscu i nie ułatwiaj zadania innym przez podpowiedzi w logu i na fotografiach (wszystkie inne fotki są mile widziane).
Powodzenia!
ENGLISH
A short summary for geocachers who do not speak Polish.
"The Bat House" is certainly the most beautiful building at the Dębnicki Square (No. 4). Peregrinus Gajewski designed this Art Nouveau tenement built in 1908. Undoubtedly, the distinctive decorative element is the emblem of the house - a large bat with spreading wings occupying the entire space under the balcony. On the upper floors and in the attic niche, you can see reliefs: a bust of a bearded man, a woman with feathery wings and a sitting woman holding the ball. There are Art Nouveau floral ornaments above the house entrance and near the figures.
Konstanty Krumlowski - the famous Cracovian comedy writer and satirist lived in this house in the years 1909-1913. Information about it can be found on the commemorative plaque placed next to the entrance.
Konstanty Krumłowski ( - )
lived in this house in the years
1909 - 1913
The comedy writer and satirist,
the eulogist of suburban folklore,
the author of popular farces
"Queen of the suburb"
and "Dębniki Weddings"
The most important and best known vaudeville written by Krumlowski was "Królowa przedmieścia" (Queen of the suburb) - "5 acts with songs and dances". The vaudeville was played a record number of times in the summer theater "Under the Sun" in the Cracow Park in the year 1898. The author participated in the performance sometimes. The vaudeville was played also in others theaters in Cracow, and later in the whole Poland.
The commemorative plaque also mentions a different art written by Krumlowski - "Śluby Dębnickie" (Dębniki Weddings). Dębniki was one of the suburbs of Cracow and you are in the center of this current district now.
Krumłowski was also the author of the famous patriotic song, "Orzeł Biały" (The White Eagle). The image of the crowned white eagle in a red field is the coat of arms of Poland.
Next to "The Bat House" is the oldest building at the Dębnicki Square - "Dom Pod Sową" (The Owl House) - No. 5. It was built in 1870, but the owl appeared on it in the year 1926. This emblem was designed by Józef Wilczyński.
THE CACHE
The patron of the cache is a bat, an animal active at night, so you must go hunting this cache in the dark.
1. Stand at starting coordinates. Look at the bat, the Art Nouveau ornaments of the house and remember the text from the plaque dedicated to Konstanty Krumłowski. Find the oldest date on this palque - ABCD.
2. Go to the place where gazes of both night animals (the bat and the owl) cross.
3. Use one of the night tools (look to the attributes) and find the beginning of the path to the cache.
4. Follow the found signs to their end, measuring (eg by steps) the distance traveled.
5. At the end of the trail, change the direction by adding to the current bearing the number of degrees equal to the number of letters in the last row of the Krumłowski plaque.
6. Go at the new direction - 3/4 of the previous distance (no signs here).
7. Find the micro container with the information about final localization, you should use the 'night' tool again.
8. Go to the calculated final cordinates and find the cache (look for the mini container).
Please keep the conspiracy at the place and do not facilitate the task for others by hints in the log and in the photos (all other photos from the field are welcome).
Good luck!