[DE]
Ein vergessenes Soldatengrab im Halberstunger Wald. Ein kleiner Mystery-Multi gegen das Vergessen!
Die Geschichte dieses Soldatengrabes wurde erst im Jahre 1986, 41 Jahre nach Ende des zweiten Weltkrieges, aufgeschrieben. Es gab lediglich die Aussagen einiger Zeitzeugen.
1945 verlief hier die alte Straße von Halberstung nach Schiftung.
Es war wohl im Januar oder Februar 1945, als sogenannte Hiwis (Hilfsfreiwillige) damit beschäftigt waren, Munition von einem LKW abzuladen. Bei den Hiwis handelte es sich um Russen, die zur deutschen Wehrmacht übergelaufen waren.
Die Arbeiten wurden unter Aufsicht eines Feldwebels durchgeführt. Er warnte die Hiwis beim Verladen der Munition noch, vorsichtig damit umzugehen.
Durch unsachgemäßen Umgang mit diesem Gefahrengut kam es zur Explosion, wobei es zwei größere Detonationen gab.
Der Feldwebel erklärte seinen Quartiersleuten in Halberstung, dass sechs deutsche Soldaten und sieben russische Hiwis umgekommen seien. Die getöteten seien zusammengetragen und an der Stelle bestattet worden, an dem sich das heutige Grab befindet.
Zunächst sei an dem Grab eine Namenstafel angebracht worden, die später nicht mehr aufzufinden war.
1997 ließ die Gemeinde Sinzheim einen Grabstein mit folgender Inschrift setzen: „Den Opfern des Explosionsunglückes vom Januar 1945 zum ehrenden Gedenken.“
Möge diese Gedenkstätte den Lebenden immer ein mahnendes Zeichen zu Frieden und Versöhnung sein.
Die Pflege des Grabes wurde nach und nach von verschiedenen Personen übernommen. Es wurde auch von älteren Leuten berichtet, die Kerzen an dem Grab angezündet haben.
(Quelle: „S.260 Band 1 "Der Fremersberger" von 1997. Text von Gerhard Vogel“)
Inzwischen sieht es aus als ob das Grab nicht mehr gepflegt wird und auch schon lange keine Kerze mehr angezündet wurde.
Um den Cache zu finden, müsst ihr zuerst mehrere Fragen beantworten. Die Antworten sind alle im Listing zu finden:
In welchem Jahr wurde die Geschichte aufgeschrieben?
1997 A=7
1945 A=5
1986 A=8
Was ist hier explodiert?
Flugzeug B=6
Munition B=4
Panzer B=2
„Hiwis“ wird von Gerhard Vogel als Abkürzung für was verwendet?
Hilfsfreiwillige C=9
Hilfswillige C=1
Hilfswissenschaftler C=3
Wie viele Menschen wurden bei der Explosion getötet?
sieben D=5
dreizehn D=2
sechs D=8
Stage 1: Parken könnt ihr bei N 48° 45.ABC E 008° 07.ADB
Geht vom Parkplatz aus ca. 300m, dem Weg folgend, grob in Richtung NO. An der ersten Kreuzung haltet ihr euch rechts. Nach ca. 40 Metern ist links das Soldatengrab zu sehen.
Hier kannst Du prüfen ob die ermittelten Parkplatzkoordinaten korrekt sind.
Stage 2: Ihr steht nun vor dem Soldatengrab.
Aus wie vielen Buchstaben besteht die erste Zeile der Inschrift? Diese Zahl entspricht E.
Aus wie vielen Buchstaben besteht die dritte Zeile? Diese Zahl entspricht F.
Aus wie vielen Buchstaben besteht die zweite Zeile? Diese Zahl entspricht G.
Final: N 48° 46.(E-C)(G+1)(E-C) E 008° 07.(E)(F-B)(G+D)
Bitte einen Stift mitbringen.
Der Cache liegt nicht im, am oder um das Grab herum! Bitte dort nicht suchen!
[EN]
A forgotten soldier's grave in the Halberstung Forest. A little mystery multi against forgetting the war!
The story of this soldier's grave was not recorded until 1986, 41 years after the end of the Second World War. There were only the statements of some contemporary witnesses.
In 1945, here was the old road from Halberstung to Schiftung.
It was in January or February 1945, when so-called “Hiwis” (Hilfsfreiwillige) were busy unloading ammunition from a truck. The “Hiwis” were Russians who had defected to the German Wehrmacht.
The work was done under the supervision of a Sergeant. He warned the “Hiwis” to handle carefully while loading the ammunition.
Improper handling of this dangerous goods resulted in an explosion, with two major detonations.
The Sergeant told his people in Halberstung that six German soldiers and seven Russian “Hiwis” had died. The killed people were carried together and buried in the place where the grave is located today.
At first, a nameplate was attached to the grave, which could not be found later on.
In 1997, the municipality of Sinzheim had a gravestone set with the following inscription: "The victims of the explosion accident of January 1945 to honor their memory."
May this memorial always be a warning sign to the living for peace and reconciliation.
The care of the grave was gradually taken over by various people. It was also reported by older people who lit candles at the grave.
( Source: S.260 Volume 1 "Der Fremersberger" of 1997. Text by Gerhard Vogel)
Meanwhile it looks as if the grave is no longer cared for and no candle has been lit for a long time.
To find the cache, you have to answer several questions first. The answers of the following questions can be found in the listing:
In what year was the story recorded?
1997 A=7
1945 A=5
1986 A=8
What has exploded here?
Airplane B=6
Ammunition B=4
Tank B=2
"Hiwis" is used by Gerhard Vogel as an abbreviation for what?
Hilfsfreiwillige C=9
Hilfswillige C=1
Hilfswissenschaftler C=3
How many people were killed in the explosion?
Seven D=5
Thirteen D=2
Six D=8
Stage 1: You can park at N 48° 45.ABC E 008° 07.ADB
Take a walk from the parking space round about 300m, following the way, roughly in the direction of NE. At the first crossing turn right. After round about 40 meters you will see the soldier’s grave on the left side.
Here you can check if the determined parking space coordinates are correct.
Stage 2: You are now in front of the soldier's grave.
How many letters does the first line of the inscription consist of? This number corresponds to E.
How many letters does the third line consist of? This number corresponds to F.
How many letters does the second line consist of? This number corresponds to G.
Final: N 48° 46.(E-C)(G+1)(E-C) E 008° 07.(E)(F-B)(G+D)
Please bring your own pen.
The cache is not in, on or around the grave! Please do not search there!