[fr] Cette petite placette si proche de la fameuse Cité a un petit air de village et on s'imagine bien que les Carcassonnais du quartier s'y retrouvent en fin d'après-midi avec chiens et enfants. Assez à l'écart par le passage couvert des flots des touristes on s'y sent un peu comme au cœur d'un village et de temps en temps on y fait la fête comme dans tant de villages du sud...
Sur cette place se trouvent deux vieilles pierres. À l'origine on plaçait ce genre de pierres à côté des angles de bâtiment pour obliger les charrettes, chariots et autres diligences à passer à une certaine distance. Les moyeux des roues dépassaient beaucoup, ils risquaient autrement à s'accrocher au mur et, mise à part la casse que cela pouvait provoquer, il est plus compliqué de faire reculer un attelage de chevaux qu'il l'est de passer la marche arrière en voiture !
Prenez un instant pour vous imaginer toutes les roues qui ont dû passer par ici dans le temps - avant de vous asseoir dessus pour chercher discrètement la cache...
[de] Dieser kleine Platz ganz nah der berühmten Cité hat einen Hauch Dorfatmosphäre und es fällt leicht, sich vorzustellen, wie hier am späten Nachmittag die Einwohner des Viertels mit ihren Hunden spazierengehen und Kinder Ballspielen. Durch den überdachten Durchgang ein wenig geschützt vor den Wogen der Touristen, fühlt man sich dort ein bisschen wie in einem Dorf und ab und zu feiert man hier auch, wie an so vielen Orten im Süden Frankreichs, bunte Feste...
Auf diesem Platz stehen zwei alte Steine. Ursprünglich wurden Steine dieser Art in der Nähe von Gebäudeecken platziert, um Wagen und Kutschen dazu zu zwingen, eine bestimmte Entfernung zur Hausecke einzuhalten. Die Naben der Räder ragten weit hervor, sie hätten sonst an der Mauerecke festhaken können, was grösseren Schaden verursacht hätte. Ausserdem ist es schwieriger, ein Pferdegespann zum Rückwärtsfahren zu bringen, als beim Auto den entsprechenden Gang einzulegen...
Nehmt euch einen Moment Zeit, euch all die Räder vorzustellen, die hier mit der Zeit durchgekommen sind - bevor ihr euch darauf setzt, um diskret nach dem Cache zu suchen ...
[en] This small square nearby the famous Cité has a small village look and we imagine that those living in this area come here in the late afternoon with dogs and children. Enough away by the covered passage of the waves of the tourists one feels there a little like in the middle of a village and from time to time one celebrates there as in so many villages of the south nice « fêtes » ...
On this square are two old stones. Originally, stones of this kind were placed near building corners to force carts, trolleys and other stagecoaches to pass a certain distance. The hubs of the wheels protruded a lot, they otherwise ran the risk of clinging to the wall and, apart from the breakage that it could cause, it is more difficult to roll back a team of horses than it is to go backwards by car today!
Take a moment to imagine all the wheels that have come through here in time - before you sit on it to discreetly look for the cache ...
[es] Esta pequeña plaza tan cerca de la Cité tiene un aspecto de plaza del pueblo y nos imaginamos que locales se encuentra en la tarde con perros y los niños. Bastante lejos por el pasaje cubierto de las olas de los turistas, uno se siente un poco como en medio de un pueblo y de vez en cuando se celebra allí como en tantos pueblos del sur hermosas vacaciones ...
En esta plaza hay dos piedras viejas. Originalmente, las piedras de este tipo se colocaban cerca de las esquinas de los edificios para obligar a los carros y diligencias a pasar una cierta distancia. Los cubos de las ruedas sobresalían mucho, de lo contrario corrían el riesgo de aferrarse a la pared y, aparte de la rotura que podría causar, es más difícil hacer retroceder a un equipo de caballos que retroceder. en coche !
Tómese un momento para imaginar todas las ruedas que han llegado hasta aquí, antes de sentarse en él para buscar discretamente el caché …