Voici un extrait du dictionnaire Hachette-Oxford
log / log, US lo:g / I noun
1 (of wood) rondin m; (for burning) bûche f;
2 (written record) registre m; to keep a log of people's comings and goings noter les allées et venues des gens;
3 transport (of plane, ship) livre m de bord;
4 computing carnet m d'exploitation;
5 mathematics logarithme m.
II transitive verb (p prés etc -gg-)
1 (record) noter [reading, fact]; 2 (clock up) (also log up) avoir à son actif [miles];
3 (achieve) [car, train] rouler à [speed, 80 mph]; [plane] voler à [speed, 500 mph]; [ship] filer [knots].
III intransitive verb (p prés etc -gg-) abattre des arbres.
Idioms to sleep like a log dormir comme une souche.
• log in = log on. • log on computing ouvrir une session, se connecter.
• log off computing clore une session, se déconnecter.
• log out = log off.
log book
noun 1 (of car) carte f grise;
2 (of plane, ship) livre m de bord;
3 (written record) registre m.
log cabin noun cabane f en rondins.
log fire noun feu m de bois.
Dans une chanson des Beatles on trouve: I should be sleeping like a log. ‘To sleep like a log (bûche, rondin)’ correspond à l’expression française ‘dormir comme une souche’.
Pourquoi ce petit mot anglais de trois lettres qui signifie à l’origine bûche, rondin, a fini par avoir le sens de noter dans un registre ? A l’époque de Christophe Colomb les navigateurs utilisaient une bûche attachée à une corde à nœuds et un sablier pour mesurer la vitesse du bateau. Ils jetaient la bûche à l’eau en même temps qu’ils basculaient le sablier utilisé comme chronomètre. Il suffisait ensuite de compter les noeuds de la corde qui se déroulait pour avoir une distance en un temps donné. Ils avaient aussi bien sûr une boussole. Ils faisaient cela plusieurs fois par jour et ensuite il fallait noter cela dans un livre de bord. On a appelé ce livre de bord le livre de la bûche ou log book en anglais. Ca a donné ensuite le verbe ‘log’ qui veut dire noter. Dans le film Christophe Colomb avec Gérard Depardieu on voit un court instant la bûche avec la corde à nœud et le sablier ainsi que la boussole.
Grosse cabane en rondins découverte le 20/04/2007. Quand on est devant la grotte du troglodyte, contourner la grotte par la gauche et partir cap 30° (presque plein nord) sur 150m environ. On arrive à une belle cabane avec terrasse. Gros cadenas sur la porte et barbelés aux fenêtres. Grande table en bois devant et un terrain de pétanque. Bien sûr, la cache n’est pas sur la cabane que j’ai découverte en 2007, elle risquerait de disparaître car je ne dois pas être le premier à avoir voulu y entrer. Il y a trois gros cadenas avec des grosses chaînes sur la porte, un au milieu et deux en haut. Depuis environ 12 ans que je connais cette cabane elle n’a jamais été vandalisée.
Bien sûr, la cache n’est pas sur la cabane, elle risquerait de disparaître car je ne dois pas être le premier à avoir voulu y entrer.