6 caches traditionnelles vous permettent de parcourir le quartier Bagatelle de Neuilly et de recueillir 6 des 7 indices pour trouver et loguer la Mystère Bagatelle 92 Saint James (qui remplace la Mystère Bagatelle 7 archivée).
6 Tradies will lead you among Bagatelle, which is part of Neuilly. At each Trady you should note an index in order to find and log Bagatelle 92 Saint James Mistery.
Le nom de Neuilly tire son origine étymologique des mots celtes «Noue» (plaine marécageuse) et «Lun» (forêt). En 1316 on parle de Nully, et de Port Nully, où se trouvent un bac et le lieu de passage obligé entre Paris, Saint Germain en Laye et la Normandie. Puis par déformation Port Neuilly et enfin Neuilly. L’étymologie Plaine marécageuse explique que les différentes villes de Neuilly en France sont toutes situées aux bords de rivières, ici Neuilly sur Seine.
En 1606, le roi Henri IV et son épouse, Marie de Médicis, manquent de se noyer lors du naufrage de leur carrosse au bac de Neuilly. On construit alors, en 1609 un premier pont de bois, remplacé en 1772 par un pont de pierre. Trois ans après (en 1775), le duc d’Artois, frère de Louis XVI et futur Charles X construisit le château (type Trianon, voir photo) de Bagatelle, situé au sud-ouest de Neuilly. Le parc de Bagatelle est admirable, notamment sa roseraie.
[EN] Neuilly's name comes from 2 celtic words, «Noue» (marshy plain) and «Lun» (forest). At 1316, this place is called Nully, or Port Nully with a ferry system used to travel from Paris to Saint Germain en Laye and Normandy. This place became Port Neuilly and finally Neuily. The etymology Marshy plain explains that all towns named Neuilly in France are beside rivers, here Neuilly sur Seine.
At 1606, King Henri IV and his wife, Marie de Médicis, were about to drown with their carriage, during a ferry’s shipwreck. Then the King decided to build a first wooden bridge. Later at 1772 Neuilly had its first stone bridge. Three years later (1775) the Artois count, Louis XVI brother and next King (Charles X) built Bagatelle Palace (like Trianon, see photo). Its park is remarkable, its rose garden famous.
Le mot bagatelle vient de l’italien et veut dire chose frivole, de peu d’importance, de peu de prix, et aussi amusement galant. C’est pour une ou plusieurs de ces raisons que des demeures s’appelaient des bagatelles, et même des folies. Le quartier Bagatelle (de Neuilly) est compris entre l’avenue Charles de Gaulle qui se prolonge par le pont de Neuilly, la Seine, le bois de Boulogne (le secteur du château de Bagatelle) et l’avenue de Madrid.
La Folie Saint-James appartenait à un contrôleur général de la Marine de Louis XV, Claude de Vaudésir de Sainte-Gemmes, qui anglicisa son nom lorsqu’il devint baron de … Saint-James. Il fit construire en 1777 (juste 2 ans après le château de Bagatelle) la belle Folie (voir photo, et aménager son parc que je vous invite à visiter.
[EN] The word Bagatelle comes from Italian and means flighty, shallow and also gallant fun. For at least one and sometimes all meanings, some buildings were nammed bagatelles, and even « folies ». Saint James Folie belonged to Louis XV Navy Comptroller General, Claude de Vaudésir de Saint Gemmes, who anglicized his name when he became Baron … of Saint James. He built Saint James Palace at 1777 (just 2 years after Bagatelle Palace) and he designed its park I recommend you to visit.
Le parc Saint James est ouvert tous les jours (7 sur 7) à la même heure (10h) tandis que son horaire de fermeture varie : 17h de novembre à février, 18h en mars et octobre, 19h d’avril à septembre. Vous y découvrirez un frontispice de temple sous voûte de pierre au WP2, une rotonde ou Temple de l’Amour….
La partie Saint James du quartier Bagatelle comprend aussi dans le Bois de Boulogne une mare Saint James ainsi qu’une petite mare Saint James. La cache de cette Mystère Bagatelle 92 n’est pas aux coordonnées de départ ni à celles du WP2, et vous la trouverez à partir des indices relevés de Bagatelle 1 à 6 et dans le parc, étant indiqué que la somme des 7 indices vaut 648. Rappel
HB Numéro noir sur noir
AD Nombre de lettres de l’entrepreneur
GK La somme des 2 nombres sur un panneau Koenig
AL Nombre de boutons sur le gilet d’Arturo Lopez
LC Heure de la levée sur place le samedi (je dis bien SAMEDI)
CC Superficie en km² de la Terre Charcot /nombre de monuments remarquables numérotés et situés à moins de 15 minutes
SJ Nombre de colonnes du temple (situé au WP2) du parc Saint James
La cache est située à N 48° 52,XXX E 2° 15,BAG
Avec XXX =CC+3*(GK+LC)+AL-1 Et BAG = CC+HB+AD+SJ-LC
[EN] Saint James park is open very day (7/7) at 10 am but is closed at different times : 5 pm from November to February, 6 pm in March and October, 7 pm from April to September. You will admire a temple frontispice under stony vault, a rotunda or Love Temple …
Saint James area is part of Bagatelle area and comprises also a small part of Bois de Boulogne, with Saint James ponds (mare and « petite mare »). You will not find this Mystery cache at original GPS, neither at WP2. You have to calculate with the index noted from Bagatelle 1 to 6 and in the park. I help you with the 7 index totalizing 648 and remind you :
HB Which number is black on black ?
AD The Entrepreneur, how many letters ?
GK Add the 2 numbers on a Koenig pannel
AL How many buttons on Arturo Lopez waistcoat ?
LC At what time is the mail collected on Saturday (I repeat SATURDAY) ?
CC Surface in km² of Charcot Island / number of remarkable buildings with numbers and located less than 15 minutes
SJ Saint James temple at WP2, how many columns ?
The cache is located N 48° 52,XXX E 2° 15,BAG
With XXX = CC +3*(GK+LC)+ AL-1 And BAG = CC+HB+AD+SJ-LC
