[FR] C'est lors d'une petite randonnée dominicale que j'ai découvert cette curiosité naturelle, que je vous partage. Elle domine la vallée de la Chapelle, c'est un gros rocher de poudingue en équilibre sur une base très étroite, elle est ainsi nommé à cause de sa forme et qui ressemble au Rocher du Calice situé près du Grand Rommelstein dans la région d'Abreschviller en Moselle.
[EN] It was during a small Sunday hike that I discovered this natural curiosity, which I share with you. It dominates the valley of the Chapel, it is a big Puddingstone rock balancing on a very narrow base, it is so named because of its shape and which resembles the Calice Rock located near the Grand Rommelstein in the region of Abreschviller in Moselle.
Qu'est ce que le Poudingue ? / What is Puddingstone (rock) ?
Un poudingue est une roche sédimentaire détritique consolidée, constituée de débris arrondis, qui sont d'anciens galets ayant subi un transport sur une certaine distance dans des rivières ou sur un littoral. C'est une roche qui fait partie des conglomérats, comme la brèche. La brèche, contrairement au poudingue, contient des morceaux anguleux, qui ont subi peu de transport.
Plus la taille des galets est importante et plus la vitesse du courant d'eau qui les a déposés était forte.
Puddingstone, also known as either pudding stone or plum-pudding stone, is a popular name applied to a conglomerate that consists of distinctly rounded pebbles whose colors contrast sharply with the color of the finer-grained, often sandy, matrix or cement surrounding them. The rounded pebbles and the sharp contrast in color gives this type of conglomerate the appearance of a raisin or Christmas pudding. There are different types of puddingstone, with different composition, origin, and geographical distribution.
Les poudingues peuvent être classés selon divers paramètres et notement la taille des galets :
- Micropoudingues : les galets ont un diamètre compris entre 2 et 4 mm. Lorsque la taille des éléments grossiers est inférieure à 2 mm, on a affaire à un grès.
- Poudingues avellanaires : les galets ont la taille d’une noisette (ce type de poudingue ressemble parfois à du nougat !).
- Poudingues pugilaires : les galets ont la taille d’un poing.
- Poudingues céphalaires : les galets ont la taille d’une tête d'homme.
Puddingstones can be classified according to various parameters and in particular the size of the pebbles :
- MicroPuddingstones: the rollers have a diameter between 2 and 4 mm. When the size of coarse elements is less than 2 mm, we are dealing with sandstone.
- Avellanar Puddingstones: the pebbles are the size of a hazelnut (this type of pudding sometimes looks like nougat!).
- Pugilaires Puddingstones: The pebbles are the size of a fist.
- Cephalar Puddingstones: pebbles are the size of a man's head.
Les autres paramètres servant à leur classification sont : la Nature des galets, la Nature du « liant » (matrice/ciment, qui est les plus souvent gréseux, comme ici), leur Origine et localisation.
The other parameters used for their classification are: the nature of the pebbles, the nature of the « binder » (matrix/cement, which is most often sandstone, like here), their origin and location.
Vous pouvez appronfondir le sujet sur Wikipédia d'où j'ai repris les élémentes pour cette cache.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Poudingue
You can deepen the subject on Wikipedia from where I took this information for the cache.
https://en.wikipedia.org/wiki/Puddingstone_(rock)
De toute évidence, le mot français « poudingue » vient de l'anglais pudding (lui-même issu du français boudin) qui désigne généralement un gâteau fait d'une pâte compacte dans laquelle se distinguent des raisins secs et des fruits confits. (heureusement que le pudding existe ;o)
Pour valider l'EarthCache / To validate the EarthCache
Envoyez-moi vôtre proposition de réponse soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center) en indiquant clairement le code GC de la cache GC827X8 (merci) et surtout pas dans les logs, je vous contacterai en cas de problème. Et seulement ensuite, loguez cette cache "Found it"
Send me your proposal of answer either via my profile, or via the messaging geocaching.com (Center message) by indicating clearly the GC code of this EarhCache GC827X8 (Thank you) and especially not in your logs, I will contact you in case of problem. And only then you can log this cache "Found it".
Q1) D’après vos observations sur place, quel est le type de poudingue présent sur ce site ?
(Micropoudingues, Poudingues avellanaires, Poudingues pugilaires, Poudingues céphalaires)
Q1) Based on your observations on the spot, what is the type of Puddingstone present on this site? (MicroPuddingstones, Avellanar Puddingstones, Pugilaires Puddingstones, Cephalar Puddingstones)
Q2) Sur place vous remarquerez que ce gros rocher est en équilibre sur une strate très étroite de roche sédimentaire, identique au liant de ce poudingue, quelle est son nom ?
Q2) On site you will notice that this big rock is in balance on a very narrow stratum of detrital sedimentary rock, same as binder the of this pundingstone, what is the name of this rock ?
Bonus) Facultatif et non obligatoire : Si vous le voulez, une photo de votre appareil GPS (avec ou sans vous) d'un endroit bien reconnaissable du site sans spoiler (devant le paneau du Club Vosgien par exemple ;)
Bonus) Optional and not compulsory: if you want, a photo of your GPS device (with or without you) of a very recognizable place of the site without spoiler (in front of the panel of the Club Vosgien for example;)
Bonne découverte & bonne randonnée !
Enjoy the discovery & Good Hiking !
Les autres rochers (la Roche du Cheval Tombé, et la Roche des Fées) aux alentours et qui sont à voir, sont aussi de la poudingue.
The other rocks (the Fallen Horse Rock, and the Rock of the Fairies) around and are to be seen, are also Puddingstone.
Rappel concernant les «Earthcaches»: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus et de me les envoyer les réponses. Si vous visitez le lieu à plusieurs geocacheurs, il est demandé que chacun envoie un mail avec ses réponses.
Reminder concerning "Earthcaches": there is neither a container to look for nor a logbook to sign. One need only go to the location, answer to the differents questions and send me the answers. If you are more than one geocacher on site, it is asked that every geocacher send it's own answers.