GALEGO
Se miro este lugar síntome coma se estivera noutro lugar. Esta paisaxe, estes sons, asociados a auga e a inmensidade destes cañóns, fan que me sinta privilexiado de vivir neste lugar.
Si pechas os ollos, escoitarás coma mín os sons da auga. Unha parece agresiva, poucos metros máis abaixo, no río, hai unha gran fervenza no Río Lethes.
Detrás da carretera, unha mina de auga. Isto indícanos a estreita relación existente entre o ser humano e os recursos, sobretodo, a auga.
O lugar está cheo de arborado autóctono, de pedras xigantes e de natureza viva.
Pasea por estes lugares, será moi especial.
Mentres, conteareiche o que meu avó sempre repetía deste río.
Ao chegar as lexións de Decimo Xuño Bruto, á marxe esquerda do río Limia no ano 137 a.d.C., no seu empeño en conquistar a "Gallaecia" e probablemente ao ver a beleza das súas paisaxes, deberon pensar que se atopaban ante o lendario río Lethes.
Segundo a lenda nel bebían os mortos e perdían a memoria os mortais que o atravesasen. Para romper nas súas tropas o temor pola lenda, atravesou o río e desde o outro lado foi chamando polos seus nomes aos seus soldados, conseguindo con iso que cruzasen o río e poder seguir coas súas conquistas. Por todos estes feitos a Décimo Xuño Bruto púxoselle o sobrenome de “Galaicus” e ao noso río Limia coñéceselle desde entón como o río do esquecemento.
CASTELLANO
Si miro este lugar me siento como si estuviera en otro lugar. Esta paisaje, estos sonidos, asociados al agua y a la inmensidad de estos cañones, hacen que me sienta privilegiada de vivir en este lugar.
Si cierras los ojos, escucharás como yo los sonidos del agua. Una parece agresiva, pocos metros más abajo, en el río, hay una gran cascada en el Río Lethes.
Detrás de la carretera, una mina de agua. Esto nos indica la estrecha relación existente entre el ser humano y los recursos, sobretodo, el agua.
El lugar esta lleno de arbolado autóctono, de piedras gigantes y de naturaleza viva.
Pasea por estos lugares, será muy especial.
Mientras te contaré lo que mi abuelo siempre repetía de este río.
Al llegar las legiones de Décimo Xuño Bruto, a la margen izquierda del río Limia en año 137 a.d.C, en su empeño en conquistar la “Gallaecia” y probablemente al ver la belleza de sus paisajes, debieron pensar que se encontraban ante el legendario río Lethes.
Según la leyenda, en el bebían los muertos y perdían la memoria los mortales que lo atravesaran. Para romper en sus tropas el temor por la leyenda, se atravesó el río y desde el otro lado fue llamado por sus nombres a sus soldados, consiguiendo con eso que se cruzasen en el río y poder seguir con sus conquistas. Por todos estos hechos a Décimo Xuño Bruto se les puso el sobrenombre de “Galaicus” y a nuestro río Limia se le conoce desde entonces como el río del olvido.
ENGLISH
If I look at this place I feel like I'm somewhere else. This landscape, these sounds, associated with the water and the immensity of these canyons, make me feel privileged to live in this place.
If you close your eyes, you will hear the sounds of water like me. One seems aggressive, a few meters below, on the river, there is a large waterfall on the Lethes River.
Behind the road, a water mine. This indicates the close relationship between the human being and resources, especially, water.
The place is full of autochthonous trees, giant stones and living nature.
Walk through these places, it will be very special.
While it, I will tell you what my grandfather always repeated of this river.
When the legions of Tenth Xuño Bruto arrived, on the left bank of the Limia river in 137 BC, in their effort to conquer the "Gallaecia" it is probably by seeing the beauty of their landscapes, they must have thought that they were before the legendary river Lethes .
According to the legend in it the dead people drank and the mortals who passed throug it lost their memories. To break the fear of the legend in his troops, the river was crossed and from the other side he was called by their names to his soldiers, this getting them to cross the river and continue their conquests. For all these facts to Tenth Xuño Brutus they nicknamed him "Galaicus" and our river Limia is known from encounters as the river of oblivion.