Le kersanton que l’on appelait au moyen âge Pierre de Douglas ou de Daouglas, (Il existe dans l’île de Man, en Angleterre, une localité de ce nom), forme ancienne du nom du territoire de Daoulas (Finistère), était extrait du Moulin-à-Mer, en Logonna-Daoulas, et des garennes de Rosmorduc, près de l'Hôpital-Camfrout.
The kersanton that was called medieval Douglas or Daouglas stone. There exists on the Isle of Man, in England, a locality of this name], ancient form of the name of the territory of Daoulas (Finistère), was extracted from the Moulin-à-Mer, in Logonna-Daoulas, and the warrens of Rosmorduc , near the Hospital-Camfrout.
La kersantite ou granite de Kersanton, seule roche qui ait un nom d’origine bretonne. En effet le nom de kersantite vient du village de Kersanton, village proche de Brest où cette roche était exploitée jusqu’à une époque très récente. Elle était utilisée pour la fabrication de nombreuses sculptures et en particulier des croix, des calvaires, des statues religieuses, des pierres tombales, des monuments aux morts.
Kersantite or granite from Kersanton, the only rock with a name of Breton origin. Indeed the name of kersantite comes from the village of Kersanton, near Brest village where this rock was exploited until a very recent time. It was used for the manufacture of many sculptures and in particular crosses, crucifixes, religious statues, gravestones, war memorials.
Granite de Kersanton, parce que comme le granite il s’agit d’une roche grenue, la racine du mot granite est grain.
Il s’agit d’une roche filonienne de couleur sombre gris vert très foncé, les sculptures en kersantite se marient très bien avec le granite qui a lui une couleur beaucoup plus claire qui va dans son aspect général du blanc crème au gris clair ou encore au rose.
Un exemple de ce mariage entre les deux roches est présent dans le décor des portails de la cathédrale de Quimper. Les dais des niches des saints sont réalisés en kersantite ainsi que certaines statues, le reste est de granite à grain fin crème, on remarque d’ailleurs que la kersantite résiste mieux à l’érosion que le granite et les sculptures dans ce matériau, une fois nettoyées, paraissent neuves.
L’intérêt de la roche en sculpture est lié à la propriété suivante : nouvellement extraite de la carrière la kersantite est facile à tailler, mais plus la roche est exposée à l’air plus elle durcit et devient résistante à l’érosion. Cependant, cette propriété n’est pas réservée à la seule Kersantite et elle est assez générale, c’est le cas aussi des schistes ardoisiers ainsi les fendeurs d’ardoises quand ils veulent débiter des blocs anciennement extraits les font tremper dans l’eau pour faciliter le travail (dans la région de Carhaix après la fermeture des nombreuses carrières et mines d’ardoises dans les années 1970 les fendeurs pour terminer leur vie professionnelle jusqu’à l’âge de la retraite se sont convertis en artisans pour exploiter pour leur propre compte les grands tas de blocs de schistes, ceux-ci impropres à la taille d’ardoises fines seront alors utilisés pour produire des ardoises rustiques et des bleues épaisses).
Comparaison entre le granite et la kersantite, toutes les deux sont des roches éruptives, c’est à dire qu’elles se sont formées à partir d’un magma (un liquide de température relativement élevée et soumis à une forte pression), le refroidissement et la baisse lente de pression ont permis la cristallisation du magma, ce qui fait que les deux roches sont grenues et leurs grains sont des cristaux. Tous deux renferment du feldspath (cristaux blancs ou crème) et de la biotite (mica noir) cependant la présence de mica n’est pas nécessaire pour qu’une roche soit du granite, c’est l’abondance de la biotite dans le granite qui avec le quartz gris translucide va faire qu’il va être plus ou moins sombre, des microgranites (grains microscopiques) paraissent gris foncé parce qu’ils contiennent beaucoup de biotite.
La différence de couleur des roches éruptives est liée à une différence des magmas. Le clair est la marque des roches peu denses provenant d’un magma superficiel et acide (riche en silice et silicates). Le foncé quant à lui indique un magma basique dense et d’origine profonde, riche en fer et minéraux très denses.
Kersanton granite, because as granite is a granular rock, the root of the word granite is grain. This is a very deep gray dark gray vein rock, the kersantite sculptures blend very well with the granite which has a much lighter color that goes in its general appearance from creamy white to light gray or even in pink. An example of this marriage between the two rocks is present in the decoration of the portals of the cathedral of Quimper. The canopies of the niches of the saints are made of kersantite as well as certain statues, the rest is granite with fine cream grain, we note moreover that the kersantite resists erosion better than the granite and the sculptures in this material, a once cleaned, look new. The interest of the rock in sculpture is related to the following property: newly quarried kersantite is easy to carve, but the more the rock is exposed to the air the more it hardens and becomes resistant to erosion. However, this property is not reserved only for Kersantite and it is quite general, it is also the case of slate schists and slate splitting when they want to debit blocks formerly extracted soak them in the water for facilitate the work (in the Carhaix region after the closure of the many quarries and slate mines in the 1970s the splinters to end their working life until the retirement age converted into craftsmen to exploit for their own account large piles of shale blocks, these unsuitable for thin slate will then be used to produce rustic slates and thick blue). Comparison between granite and kersantite, both are eruptive rocks, ie they are formed from a magma (a liquid of relatively high temperature and subjected to high pressure), the cooling and the slow drop of pressure allowed the crystallization of the magma, so that the two rocks are grainy and their grains are crystals. Both contain feldspar (white or cream crystals) and biotite (black mica) however the presence of mica is not necessary for a rock to be granite, it is the abundance of biotite in the granite which with translucent gray quartz will make it more or less dark, microgranites (microscopic grains) appear dark gray because they contain a lot of biotite. The difference in color of eruptive rocks is related to a difference in magmas. The clear is the mark of the low density rocks coming from a superficial and acidic magma (rich in silica and silicates). The dark indicates a dense basic magma of deep origin, rich in iron and very dense minerals.
Rendez-vous au point de référence.
Questions
1) En regardant la statue en face de vous, indiquez le type de roche utilisé.
2) Indiquez une des caractéristiques pour justifier de cet usage.
3) Indiquer si c'est un avantage ou un inconvénient pour que la statue perdure ?
4) A partir de la photo ci-dessous, repérez la différence de teinte entre les deux culs de lampe et indiquez les deux roches utilisées pour H et B
Go to the reference point. Questions 1) Looking at the statue in front of you, indicate the type of rock used. 2) Indicate one of the characteristics to justify this use. 3) Indicate if it is an advantage or a disadvantage for the statue to continue? 4) From the photo below, find the difference in hue between the two lamp ends and indicate the two rocks used for H and B
"Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème."
Les photos sur site de votre GPS sont les bienvenues mais facultatives.
En complément et pour aller plus loin avec mes remerciements :
"Log this cache" Found it "and send me your suggested answers either through my profile or via the messaging geocaching.com (Message Center), and I will contact you in case of problems." On-site photos of your GPS are welcome but optional. In addition and to go further with my thanks :
KERSANTITE : Le Calvaire de PLOUGASTEL Une cache par EQUIPE PLONGE29 GC3NFBR
Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Kersantite
www.infobretagne.com/quimper-macons-tailleursdepierre.htm