FIN Malminkartanon vanhat männyt
Kätkö sijaitsee jyhkeiden, yli 200-vuoden ikäisten mäntyjen kupeessa. Karuillakin kasvupaikoilla viihtyvä mänty on Suomen yleisin puulaji. Mäntyyn alkaa muodostua paksua kilpikaarnaa noin 150-vuotiaasta alkaen. Tällainen kilpikaarna kestää metsäpaloja ja voi saavuttaa Etelä-Suomessa jopa 500 vuoden iän.
Vanha Kaarelantie, Nurmijärven roistot ja rosvokivi
Helsingin luoteinen sisääntuloväylä Kaarelantie erkani Turuntiestä Pitäjänmäellä. Kaarelasta tie kulki harjanteita seuraten pohjoiseen Vantaankoskelle, jossa kohtasi vielä vanhemman Kuninkaantien, ja edelleen Nurmijärven kirkolle. Maankuulut Nurmijärven rosvot terrorisoivat 1820-luvulla Uuttamaata ja eteläistä Hämettä ryöstäen taloja, kiduttaen niiden asukkaita ja rellestäen kestikievareissa. Paikallinen perimätieto kertoo, että kaupunkiin torille kuormaa vieviä vaunuja oli hyvä väijyä Mätäjoen sillalta nousevassa jyrkässä ylämäessä suuren "rosvokiven" takana. Mätäjoen sillan näet, kun katsot koilliseen, alas johtavaan rinteeseen, silta on kiertoliittymän jälkeen.
ENG The old pines of Malminkartano
The cache is located next to pines, which are over 200 years old. When a pine reaches an age of 150 years, it starts to develop very thick bark which can endure forest fires. These pines can live up to 500 years of age.
ENG The old Kaarela road, the bandits of Nurmijärvi and the Robbers' Stone
The old Kaarela road was the North-Eastern approach to Helsinki. In the 1820s the famous bandits of Nurmijärvi robbed houses, tortured their residents, robbed travellers and even killed people in the Southern Finland region. The local lore tells that close to this spot was a huge Robbers' stone which made it easy to for the robbers to ambush the people coming over the Mätäjoki bridge (uphill) to town market to sell their goods. If you look north-east you can see the Mätäjoki bridge behind the roundabout.
FIN Kätkö
Kätköön ei mahdu kynää - joten tuothan oman kynäsi! Laitathan kätkön huolellisesti paikoilleen, kiitos!
ENG The cache
The cache has no room for a pen - so remember to bring your own pen! Please put the cache carefully back as it were.