ŠENOVSKÉ RYBNÍKY-POVÍDÁNÍ/PONDS FROM ŠENOV-STORY
CZ:Toto je o dvou největších rybnících: Volenský a Košťálovský
Šenovské rybníky
Šenovské rybníky jsou krásné a početné. Ještě početnější byly v dobách, kdy kousek rybího masa byl žádaným ve stravování a proto byly zakládány rybníky a rybníčky ve velkém počtu. Tomu napomáhala poloha Šenova. Velká část šenovských pozemků byla kol řeky Luciny (dovolím si ji i pro příště takto nazývat), což bylo velmi příhodné místo k chovu ryb. Na velmi starých mapách jsou zakresleny rybníky kolem Luciny jako šňůra modrých perel, tolik jich zde bylo.
Obrázek mapy pochází z vojenského mapování, tzv. josefského, pocházející z let 1764-1768. Na těchto mapách je pečlivě zaznamenán každý rybník, či jakákoliv vodní plocha. Taktéž řeky jsou tady zmapovány, však ještě na této mapě nepojmenovány. Z rybníků v Schönhoffu (Šenově) na této mapě dospěl svou velikostí k právu na jmenovité označení, Große Teich (velký rybník) pouze rybník Volenský. Přibližně osmdesát let později, při dalším mapování, na nové mapě už nese jméno Wolensker Teich. Taktéž řeky na této mapě získaly svá jména. Řeka Lucina je už zde pojmenována též. Niva Luciny byla jako stvořená pro intenzivní rybnikaření, ale nejen ona. I na přítocích Luciny byly zakládány rybníky. Byl to Pežgovský potok s rybníky v Šenově - Zadky, Podleský s rybníky na Vráclaví, dále byly zakládány rybníky na toku Dolní a Horní Datyňky a na Frýdeckém potoce.
Největší rybník Šenova, Volenský, je blízko Luciny. Naplňují jej vodou jak Dolní Datyňka, tak i Frýdecký potok. Během let 2004 až 2007 byl rybník odbahněn. Sedimenty ze dna byly navršeny na ostrov , který je hnízdištěm vodního ptactva.
V pojmenování druhého největšího rybníka, který je na toku Horní Datyňky jsou jisté nesrovnalosti. Názvy tohoto rybníka se totiž mnohdy liší. Například Ladislav Kiška v knize "Starší historie a pamětihodnosti obce Šenova ve Slezsku" ho nazývá Košťálkovským rybníkem. Oficiální stránky města Šenova používají pro tento rybník název Košťálovský. Což je mimochodem název, s kterým se i já ztotožňuji. To však není celý výčet jmen našeho rybníka. Dalším jeho jménem je Košťálovický rybník, a musím přiznat, že na webových stránkách je to název nejčetnější. Protože takové jméno nacházím i na mapách Geodezie, dá se předpokládat, že je tím správným. Avšak po zkušenostech s historickým překrucováním názvu řeky Luciny, pořád ještě nemám jistotu, zda li název, Košťálovický rybník, je ten správný. Mapy.cz též používají název Košťálovický, tak jako i super mapy.cz. Beru do ruky pro dotvrzení správnosti názvu rybníka, turistickou mapu Ostravska (Kartografie Praha z roku 1993), kde ovšem nacházím opět mnou akceptovatelný název, "Košťálovský rybník". Budu tedy používat i nadále tento původní název, tak jako řeku tekoucí Šenovem zase budu nazývat Lucinou. Tak tedy, Košťálovský rybník leží v nivě Luciny, blíže k Dolním Bartovicím. Je do něj kanálem přiváděna voda s Horní Datyňky.
Volenský rybník
Jak se krajina i život lidí měnil industrializací, rybníky postupně zanikaly a na jejich místě vznikaly louky, pole, nebo i jiné objekty, jako například čtyřproudová komunikace, která ukončila život kouzelného jezírka s ostrovem Inzulou. Toto legendární šenovské jezírko bylo obětováno spojovací komunikaci mezi Ostravou a Havířovem. A bylo obětováno nejen jezírko. Šenov byl rozříznut na dvě půle, což způsobilo jistou nespravedlnost v rozvoji obce, dle mého.
Pohledy do staré a dnešní mapy jsou nesrovnatelné. Množství rybníků u nás v polovině 18. století mnohonásobně převyšovalo to dnešní. Například v roce 1768, kdy počalo první mapování, tzv. Josevské, je v mapě významně označen největší šenovský rybník Volenský, zatímco Košťálovský v té době ještě neexistoval. Na mapě Nigriniho z roku 1724 je patrné, že existovaly v Šenově (Schönhoff) dva velké rybníky, z nichž jeden je pravděpodobně Volenský. U něj existoval ještě další, stejně veliký, který byl zřejmě na dnešní louce mezi Šutrovinou a Volenstvím. Stáří Volenského rybníka nelze tedy přesněji určit. Jisté je, že je minimálně stár 200, nebo i 300 let. to už je úctyhodný věk na to, abychom se k němu chovali s patřičnou úctou.
Bez vody není život. Ani Šenov bez vody by nebyl Šenovem.
EN:This is the two largest ponds: Volenský and Košťálovský
Ponds from Šenov
Senov Lake ponds are beautiful and numerous. Even more numerous in times when a piece of fish was wanted in catering and therefore ponds and ponds were set up in large numbers. This helped Shen's position. Much of the land of Geneva was the Lucina River (I would like to call it for the next time), which was a very convenient place to fish. On very old maps, the ponds around Lucina are drawn like a string of blue pearls, so many of them were here.
The map image comes from the military mapping, the so-called Joseph, dating back to 1764-1768. Each pond or any water surface is carefully recorded on these maps. The rivers are also mapped here, but they are not named on this map. From the ponds in Schönhoff (Šenov) on this map, only the Volenský pond has grown to the right for the nominal designation, Große Teich (big pond). Approximately eighty years later, on further mapping, the new map already bears the name Wolensker Teich . The rivers on this map also got their names. Lucina River is also named here. Niva Lucy was created for intense fishing, but not only she. Even ponds were set up at Lucina. It was Pezgovsky creek with ponds in Šenov - Zadky, Podravský with ponds at Vraclav, ponds were created on the stream Dolní and Horní Datyňka and Frýdek Creek.
The largest pond in Šenov, Volny, is near Lucina. It is filled with water by both Dolní Datyňka and Frýdecký potok. During the years 2004 to 2007, the pond was blown away. Bottom sediments were laid to an island that is the nest of waterfowl.
In the name of the second largest pond, which is on the Upper Datynka River, there are certain discrepancies. The names of this pond often differ. For example, Ladislav Kiška in the book "Older History and Sights of the Village of Šenov in Silesia" calls him Košťálkovský pond. The official site of the city of Šenov uses the name Košťálovský for this pond. Which, by the way, is the name I identify with myself. However, this is not a whole list of our pond names. Another of his names is Košťálovický rybník, and I have to admit that the name of the site is the most numerous. Because I can find such a name on Geodesy maps, I can assume that it is the right one. However, after experiencing the historical distortion of the name of Lucina River, I still do not know whether the name, Košťálovický rybník, is the right one. Mapy.cz also uses the name Košťálovický as well as super mapy.cz. I get my hand to confirm the correctness of the name of the pond, a tourist map of the Ostravska (Kartografie Praha from 1993), but of course I can find again the acceptable name "Košťálovský pond" . So I will continue to use this original name, as well as the river flowing with Senov, I will call again Lucina. So, the Košťálovský pond is located in the flood of Lucina, closer to Dolní Bartovice. Water is being fed into it by the channel with Horní Datyňky.
Volenský rybník
As landscapes and people's lives changed through industrialization, the ponds gradually disappeared, and meadows, fields, or other objects, such as the four-lane communications that ended the life of the magic lake with Insulu Island, were created. This legendary Lake of Zen was sacrificed to communications between Ostrava and Havířov. And not only the lake was sacrificed. Shenov was cut off in two halves, which caused a certain injustice in the development of the village, according to me.
Views of the old and today's maps are incomparable. The number of ponds in the middle of the 18th century was many times higher than today's. For example, in 1768, when the first mapping began, the so-called Joseva, the map of Volenský's largest lake was marked in the map, while Košťálovský at that time did not exist. On the map of Nigrini from 1724, there are two great ponds in Schönhoff, one of which is probably Volyn. There was another one, the same size, which was probably on today's meadow between Šutrovina and Volenstvi. Therefore, the age of Volenský pond can not be determined more precisely. Sure, there is at least 200 or even 300 years of age. it is already a respectable age to behave with due respect for him.
Without water there is no life. Even Senov without water would not be Senov.
CZ:Rybník u kešky
Keška se nachází u rybníka který není nijak pojmenovaný, ale oficiálně se jmenuje 203010790002. Jeho větší kamarád je rybník Urbanec a přítok je Podleský potok.
EN:Pond by the cache
Cache is located near a pond which is not named, but is officially named 203010790002. Its bigger friend is the pond Urbanec and the tributary is Podlesky brook.