Église Saint Jean Baptiste à Porto-Vecchio EarthCache

Le granit est une roche dont les grains sont visibles à l’oeil nu. Il se forme à partir du refroidissement lent du magma en fusion sous la surface de la terre. La taille de grains dépend de la vitesse de refroidissement du magma fondu. Un refroidissement rapide produit des petits grains (quelques mm de diamètre) alors qu’un refroidissement plus lent crée de plus gros grains (plus de 10 mm de diamètre).

Granite is a rock with grains that are visible to the naked eye. It forms from the slow cooling of molten magma below the Earth's surface. The size of the grains depends on how fast the molten magma cools off. Faster cooling renders smaller grains (a few mm in diameter) while a slower cooling furnishes bigger grains (up to 10 mm in size).

Les grains sont majoritairement constitués de feldspar et de quartz ainsi que d’autres minéraux minoritaires. La composition minérale du granit est à l’origine de sa couleur, qui peut aller du rouge (s’il y a plus de feldspar que de quartz) au rose en passant par le gris et le blanc (s’il y a plus de quartz et moins de feldspath).

The grains are mainly made up of feldspar and quartz with minor amounts of other minerals. The mineral composition gives granite its color which can vary from red (more feldspar and less quartz) through pink to gray and white (more quartz and less feldspar).

Les grains les plus foncés, parfois noirâtres, qui sont visibles dans le granite proviennent normalement de petites quantités de biotite ou de hornblende.

The darker, sometimes blackish, grains that are visible in granite normally come from minor amounts of biotite or hornblende.

Il y a environ 250 millions d'années, la Corse s'est formée par le soulèvement d'une épine dorsale de granit. Ensuite il y a 50 millions d'années, des roches sédimentaires ont été pressées contre cette gigantesque crête de granit qui forme aujourd’hui la partie est de l'île.

Some 250 million years ago Corsica was formed through the uplifting of a huge granite backbone and later, about 50 million years ago, sedimentary rock was pressed against this gigantic granite ridge, forming the eastern side of the island.

C'est l'île la plus montagneuse de la mer Méditerranée et on peut voir que les Romains ont déjà extrait le granit corse à des fins de sculpture et de construction. En effet, on peut apercevoir de nombreuses anciennes carrières de granit mais aussi actuelles sur la Corse. L'une de ces carrières est à l'origine de la pierre utilisée pour la construction de l'église Saint-Jean-Baptiste située au cœur de Porto-Vecchio.

It is the most mountainous island in the Mediterranean sea and already the Romans extracted Corsican granite for sculpture and construction purposes here. Indeed, one can spot many old but also current granite quarries on Corsica. One of these quarries was the source of the stone used in the construction of the church of St. Jean Baptiste located in the heart of Porto-Vecchio.

Pour loguer ce cache, vous devez répondre aux questions suivantes:

1. Inspectez le mur extérieur de l’église et déterminez si la composition du granite est davantage à base de feldspath ou de quartz. Fournir une explication.

2. Lisez le texte ci-dessus et suggérez si le granite s'est formé par un processus de refroidissement plus rapide ou plus lent.

3. Aller au coin sud de l’église (au niveau de la borne d'incendie rouge) et décrire la pierre angulaire "spéciale" située à la base de l’église (face à l’entrée)

Enregistrez le cache comme «Trouvée» et envoyez-moi vos suggestions de réponses soit via mon profil, soit par le centre de messagerie geocaching.com, et je vous contacterai s'il y a un problème. N’hésitez pas à poster des photos avec votre log.

In order to log this cache you need to answer the following questions:

1. Inspect the outer wall of the church and determine if the composition of the granite is more feldspar or quartz based. Provide an explanation.

2. Read the text above and suggest if the granite was formed through a faster or slower cooling process.

3. Go to the southern corner of the church (next to the red fire post) and describe the “special” corner stone at the base of the church (facing the side of the entrance)

Log the cache as "Found it" and send me your suggestions for answers either via my profile or via the geocaching.com message center, and I will contact you if there is a problem. Feel free to post photos with your log.