Vincentova paleta [CZ, EN] Mystery Cache

(31. července 1882)

Milý Theo!

Ještě slůvko na dobrý den, dříve než přijedeš. Také abych Ti potvrdil správné přijetí Tvého dopisu i s přílohou a abych Ti za to upřímně poděkoval.

Bylo mi to velmi vítané; neboť se horlivě činím a leccos potřebuji.

Pokud rozumím, shodujeme se v názoru na černou barvu v přírodě. Absolutně černá barva se vlastně nevyskytuje. Je však obsažena skoro ve všech barvách právě tak jako bílá, a tvoří nekonečné a co do tónu a síly rozmanité variace šedé barvy, takže v přírodě není vidět nic jiného nežli tyto tóny nebo rozdíly v jejich síle.

Jsou jen tři základní barvy, červená, žlutá, modrá. Složené barvy jsou hnědá, zelená, fialová. Z těch vznikají přimícháním černé a trochy běloby nekonečné variace šedé barvy: černošedá, žlutošedá, modrošedá, oranžově šedá, fialově šedá.

Nelze např. říci, kolik je rozmanitých zelenošedých barev, jež se mění do nekonečna.

Veškerá chemie barev není komplikovanější nežli je těchto několik jednoduchých základních principů, a důležitější nežli sedmdesát rozmanitých barevných tónů je mít o tom představu, protože ze tří základních barev a z bílé a černé lze vytvořit více než sedmdesát tónů. Opravdový kolorista při spatření barvy v přírodě dovede ji okamžitě analysovat a dovede např. říci: "Zelenošedá je žlutá s černou a téměř bez modré atd.", a dovede zkrátka na paletě namíchat rozmanité přírodní šedi. Silně vyvinutý cit pro konturu je absolutním požadavkem jak při dělání poznámek a malých skic venku, tak při dalším propracování.

Vincent

(31 July 1882)

Dear Theo!

Just a line to welcome you in anticipation of your arrival. Also to let you know of the receipt of your letter and the enclosed, for which I send my heartiest thanks.

It was very welcome, for I am hard at work and need a few more things.

As far as I understand it, we of course agree perfectly about black in nature. Absolute black does not really exist. But like white, it is present in almost every colour, and forms the endless variety of greys, - different in tone and strength. So that in nature one really sees nothing else but those tones or shades.

There are but three fundamental colours - red, yellow and blue; “composites” are orange, green and purple.

By adding black and some white one gets the endless varieties of greys - red grey, yellow-grey, blue-grey, green-grey, orange-grey, violet-grey. To say, for instance, how many green-greys there are is impossible; there are endless varieties.

But the whole chemistry of colours is not more complicated than those few simple rules. And to have a clear notion of this is worth more than seventy different colours of paint, - since with those three principal colours and black and white, one can make more than seventy tones and varieties. The colourist is he who, seeing a colour in nature knows at once how to analyse it. And can say for instance: that green-grey is yellow with black and blue, etc. In other words, someone who knows how to find the greys of nature on his palette. In order to make notes from nature, or to make little sketches, a strongly developed feeling for outline is absolutely necessary as well as for strengthening the composition subsequently.

Vincent