La Earthcache / The Earthcache
Parce qu'il n'y a pas que le grès vosgien en Alsace...
Cette petite série de caches géologiques a pour objectif de permettre la découverte sur le terrain de la richesse géologique du Centre Alsace et d'avoir un court aperçu de son histoire tumultueuse qui a aboutit à la mise en place de cette diversité de roches et des phénomènes tectoniques majeures dont cette région a été l'objet au travers des Ages.
Ce premier épisode s’intéresse à une des deux plus importantes failles ayant structuré le fossé rhénan côté alsacien, la faille rhénane, qui délimite la zone de fractures de Ribeauvillé et la plaine alsacienne proprement dite.
► Contexte géologique local
L'étude géologique de la région de Bergheim révèle une très grande diversité de formations sur une surface réduite, sous la forme d'un gigantesque patchwork à l’affleurement.
Cette disposition très particulière est la conséquence de la formation du rift rhénan, un fossé d'effondrement résultant du mouvement relatif entre le centre du fossé (affaissé) et ses épaules bordières (Vosges, à l'ouest, et Forêt Noire, à l'est).
Du côté alsacien du fossé, la faille bordière unique s'est dédoublée en un faisceau de failles normales dont les deux plus importantes sont la faille vosgienne (à l'ouest) et la faille rhénane (à l'est), formant trois principaux champs de fractures en Alsace : le champ de fractures de Saverne, celui de Ribeauvillé et celui de Guebwiller.
Les compartiments des champs de fractures, abaissés régulièrement "en marches d'escaliers", sont recoupés par des failles pour former une véritable mosaïque, il faut plutôt voir la structure des champs de fractures en trois dimensions comme un damier de compartiments.
Au sein du champ de fractures de Ribeauvillé, la région Bergheim a principalement été impacté par la faille rhénane, faille bordière principale à jeu normal délimitant la partie est.
► La faille rhénane
Le fossé rhénan s'est mis en place principalement à l'Éocène-Oligocène sous l'action de la convergence Nord-Sud entre les plaques européenne et africaine qui a aussi donné les Alpes.
Au premier ordre les compartiments les plus abaissés sont situés à l'Est donc vers le centre du fossé et les plus surélevés à l'Ouest.
La faille principale de l'est est une faille à jeu normal, c'est à dire que le bloc au dessus de la faille bouge vers le bas par rapport au bloc en dessous.
Ce mouvement est caractéristique de forces en extension, provoquant un allongement de la zone et un effondrement des compartiments vers la partie centrale entre les failles, à l'origine de la mise en place du rift.
Le jeu de l'érosion a ensuite permis la mise à l'affleurement de terrains variés.
Globalement, plus les compartiments sont abaissés, moins l'érosion a agi et plus les terrains présents à l'affleurement sont récents.
La faille rhénane a permis la mise en contact de la couverture secondaire (Calcaires de l’Aalénien et du Bajocien) avec des formations sédimentaires tertiaires d'origine détritiques (Conglomérat « Lattorfien ») produits par l'érosion de cette couche secondaire.
La faille normale étant un indice de distension, le bloc calcaire entouré des sédiments détritiques tertiaires correspond à un compartiment resté en relief (horst) par rapport à ses voisins.
Ces deux couches reposent en discordance, c'est à dire que leur promiscuité correspond à une anomalie temporelle dans la disposition des couches géologiques.
► Les roches au contact
~ Calcaires de l’Aalénien et du Bajocien, surnommée "Grande Oolithe"
C'est la formation géologique orientale en contact avec la faille rhénane.
La Grande oolithe est formée par des bancs métriques compacts de calcaire oolithique blanc, parfois spathique ou coralligène. C'est un calcaire à débris de Bivalves, crinoïdes, oursins.
Ce calcaire se caractéristique par l'agglomération d'une multitude d'oolithes, minuscules billes de calcaire formées autour de débris de coquilles.
La stratification est oblique et très fracturé. On peut y observer des plans de diaclase marquant les mouvements tangentiels associés à la mise en place du fossé rhénan.
~ Conglomérat « lattorfien », ou Conglomérat côtier
A la limite Éocène-Oligocène, un réseau hydrographique est développé entre les reliefs mésozoïques karstifiés et le bassin effondré.
Un lac s’est formé entre les deux reliefs. Les rivières déversent dans le bassin de grandes quantités de matériaux détritiques dont les plus grossiers se déposent au pied du relief, sur les bordures du lac, en grands cônes deltaïques.
Ce conglomérat oligocène est formé de galets bien émoussés représentant tous les terrains sédimentaires anté-oligocènes (grès vosgien, galets de quartz du conglomérat principal du Buntsanstein, calcaires du Muschelkalk, Grande Oolithe bajocienne).
Ces blocs de roches arrondis peuvent atteindre plusieurs dizaines de centimètres de diamètres et sont enchâssés dans une matrice prenant une couleur ocre à l'air libre.
Because there is not only the Vosges sandstone in Alsace ...
This small series of geological caches is intended to allow the discovery on the ground of the geological wealth of the Alsace Center and to have a brief overview of its tumultuous history which has led to the establishment of this diversity of rocks and phenomena major tectonics of which this region has been the object through the Ages.
This first episode is concerned with one of the two most important faults that have structured the Rhine ditch on the Alsatian side, the Rhine fault, which delimits the Ribeauvillé fracture zone and the Alsatian plain proper.
► Local geological context
The geological study of the Bergheim region reveals a great diversity of formations on a reduced surface, in the form of a gigantic patchwork outcrop.
This very particular arrangement is the consequence of the formation of the Rhine rift, a collapse ditch resulting from the relative movement between the center of the ditch (collapsed) and its shoulders (Vosges, to the west, and Black Forest, to the East).
On the Alsatian side of the ditch, the single edge fault split into a bundle of normal faults, the two most important of which are the Vosges fault (in the west) and the Rhenish fault (in the east), forming three main fields. of fractures in Alsace: the fracture field of Saverne, that of Ribeauvillé and that of Guebwiller.
The compartments of the fracture fields, lowered regularly "in steps of stairs", are intersected by faults to form a true mosaic, it is rather necessary to see the structure of fracture fields in three dimensions as a checkerboard of compartments.
Within the Ribeauvillé fracture field, the Bergheim region was mainly impacted by the Rhenish fault, the main border fault with normal clearance delimiting the eastern part.
► The rhenish fault
The Rhine ditch was set up mainly at the Eocene-Oligocene under the action of North-South convergence between the European and African plates which also gave the Alps.
In the first order the most lowered compartments are located in the East, therefore towards the center of the ditch and the most elevated ones in the West.
The main eastern fault is a normal game fault, ie the block above the fault moves downward from the block below.
This movement is characteristic of forces in extension, causing an elongation of the zone and a collapse of the compartments towards the central part between the faults, at the origin of the installation of the rift.
The erosion game then allowed the setting up of various terrains.
Overall, the smaller the compartments, the less erosion has occurred and the more recent outcrop lands are recent.
The Rhenish fault allowed contact between the secondary cover (Aalenian and Bajocian limestones) with tertiary sedimentary formations of detrital origin ("Lattorfian" Conglomerate) produced by the erosion of this secondary layer.
The normal fault being an index of distension, the limestone block surrounded by tertiary detritic sediments corresponds to a compartment remaining in relief (horst) compared to its neighbors.
These two layers lie in discordance, that is, their promiscuity corresponds to a temporal anomaly in the disposition of the geological layers.
► Rocks in contact
~ Limestone of Aalenian and Bajocian, nicknamed "Great Oolite"
It is the eastern geological formation in contact with the Rhenish fault.
The Great Oolite is formed by compact metric beds of white oolithic limestone, sometimes spastic or coralligenous. is a limestone with debris of Bivalves, crinoids, sea urchins.
This limestone is characterized by the agglomeration of a multitude of oolites, tiny limestone beads formed around debris of shells.
The stratification is oblique and very fractured. Diaclase planes can be seen marking the tangential movements associated with the emplacement of the Rhine ditch.
~ "Lattorfian" Conglomerate, or Coastal Conglomerate
At the Eocene-Oligocene boundary, a hydrographic network is developed between the Mesozoic karstified reliefs and the collapsed basin.
A lake was formed between the two reliefs. The rivers discharge large quantities of detritic material into the basin, the coarsest of which are deposited at the foot of the relief, on the borders of the lake, in large deltaic cones.
This Oligocene conglomerate is composed of well-blunted pebbles representing all pre-Oligocene sedimentary terrains (Vosgian sandstone, quartz pebbles of the main Buntsanstein conglomerate, Muschelkalk limestones, Bajocian Great Oolite).
These blocks of rounded rocks can reach several tens of centimeters in diameter and are set in a matrix taking an ocher color in the open air.
► Sources bibliographiques / Bibliographical sources
Les Questions / The Questions
La lecture attentive du descriptif de la cache, ainsi qu'une observation des éléments de terrain et un peu de déduction sont normalement suffisants pour répondre aux questions de cette EarthCache.
A careful reading of the description of the cache, as well as observation of terrain features and some deduction is usually sufficient to answer questions of this EarthCache.
Questions pour valider :"Faille rhénane à Bergheim"
Questions to validate: "Rhineland fault in Bergheim"
Point 1 : N 48° 12.789 E 007° 21.435
Vous voici dans un affleurement constituant l'ancienne carrière du Kantzlerberg près de Bergheim.
Approchez vous du pan de gauche de front de taille, en conservant une distance de sécurité.
Here you are in an outcrop constituting the old Kantzlerberg quarry near Bergheim.
Approach the left side of the front, keeping a safe distance.
- Question 1 : observer le front de taille face à vous et les blocs de pierre au sol. Décrivez vos observations et déduisez-en la nature de la roche au WP1.
- Question 1 : Observe the face of the face facing you and the blocks of stone on the ground. Describe your observations and deduce the nature of the rock at WP1.
Point 2 : N 48° 12.786 E 007° 21.454
Déplacez vous (à distance prudente) le long du front de taille et aller au WP2.
Move (at a safe distance) along the face and go to WP2.
- Question 2 : Observez le front de taille face à vous et les blocs de pierre au sol à vos pieds. Décrivez vos observations et déduisez-en la nature de la roche au WP2.
- Question 2 : Look at the face of your face and the blocks of stone on the ground at your feet. Describe your observations and deduce the nature of the rock from WP2.
- Question 3 : A partir de vos observations, les formations des WP1 et WP2 sont-elles identiques ? Qu'est ce qui peut expliquer leur disposition ?
- Question 3 : From your observations, are the formations of WP1 and WP2 identical? What can explain their disposition?
Point 3 : N 48° 12.772 E 007° 21.443
Prenez maintenant du recul et approchez vous d'un panneau expliquant l'histoire géologique des roches en présence dans cette carrière.
Now take a step back and approach a sign explaining the geological history of the rocks in this quarry.
- Question 4 : Depuis l'emplacement du panneau, vous avez une vue d'ensemble du front de taille. En observant celui-ci, localisez sur la photo ci-dessous la faille rhénane.
- Question 4 : From the location of the panel, you have an overview of the face. By observing this one, locate on the photo below the Rhenish Fault.
- Question 5 : A l'aide des informations du panneau, déterminer la différence d'âge entre les deux formations géologiques au contact.
- Question 5 : Using the panel information, determine the age difference between the two geologic formations on contact.
Vous pouvez vous loguer sans attendre notre confirmation,
mais vous devez nous envoyer les réponses en même temps soit par mail via notre profil (
fafahakkai), soit via la messagerie geocaching.com (Message Center).
S'il y a des problèmes avec vos réponses nous vous en ferons part.
Les logs enregistrés sans réponses seront supprimés.Une photo de vous ou de votre GPS en Noir&Blanc sur le site est la bienvenue, mais n'est pas obligatoire.
You can log this cache without waiting for our confirmation, but you must send us the answers at the same time, by e-mail via our profile (fafahakkai) or by the system of Message Center of geocaching.com.
If there is a problem with your answers we will notify you. The logs recorded without answers will be deleted.
A photo of you or your GPS in Black & White on the site is welcome, but not mandatory.
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus et de nous renvoyer les réponses.
Reminder concerning "Earthcaches": there is neither a container to look for nor a logbook to sign. One need only go to the location, answer to the differents questions and send us the answers.