FR :
Sur la Neulle Staete se dresse une chapelle surplombée des armoiries de Zuytpeene, un blason azur et or.
ĂpargnĂ©e pendant la guerre, la famille de la ferme voisine a fait construire cette chapelle en guise de remerciements. VouĂ©e au SacrĂ© CĆur de JĂ©sus, cette appellation apparaĂźt aprĂšs la premiĂšre guerre mondiale lorsque les civils et militaires portaient sur la poitrine la cocarde tricolore et lâinsigne du SacrĂ©-CĆur. La Chapelle date donc du XXĂšme siĂšcle et a Ă©tĂ© rĂ©novĂ©e en 2016 lorsquâon lâa repeinte dans ses couleurs dâorigine. Elle est au coin de la rue de Poitiers, nom de rue qui aurait Ă©tĂ© mal traduit (Pater Straete en flamand). En effet elle aurait dĂ» sâappeler rue des pĂšres (= religieux) car ces derniers empruntaient ce chemin pour se rendre au couvent des Guillemites.
-----------------------------------------------------
NL :
Langs de Neulle Staete staat een kapel overhangen met het wapen van Zuytpeene, een blazoen met azuur en goud.
Gespaard tijdens de oorlog, heeft de familie van de naburige boerderij deze kapel gewijd aan het Heilig hart van Jezus laten bouwen als dank. Deze naam ontstond na de eerste wereldoorlog toen burgers en soldaten de driekleurige kokarde en de insignes van het Heilige Hart op de borst droegen. De kapel dateert uit de twintigste eeuw en is in 2016 gerenoveerd waarbij men haar in de oorspronkelijke kleuren herschilderde. Ze staat op de hoek van de Rue de Poitiers, een straatnaam die slecht is vertaald (Pater Straete in het Vlaams). Inderdaad zou het patersstraat (= religieus) moeten worden genoemd omdat de paters deze weg namen om naar het klooster van de Wilhelmieten te gaan.
-------------------------------------
Le musée de la
Bataille est un Centre d'interprĂ©tationÂ
d'une bataille sous Louis XIV en 1677 qui explique Â
comment la Flandre devient Espagnole puis Française.Â
Association loi 1901, Maison de la Bataille 1677Â