#6 🏹 Geocaching de la Bataille Traditional Geocache

FR :

La chapelle Jésus Flagellé se situe au croisement de la route du Schaecken et de la Langhe Mast Straete.

Construite en 1837, les fidèles prient « Jésus Flagellé » en cas de fièvre comme l’indique le texte écrit en français et en flamand à l’intérieur de la chapelle « Geesselte Christus bedrijd us van de koorts » « Jésus Flagellé délivre-nous des fièvres ». Encore aujourd’hui, les pèlerins laissent sur leur passage, un linge qui a touché le corps du malade. Ils l’accrochent sur la porte de la chapelle en espérant une guérison. Deux magnifiques tilleuls se dressent de chaque côté de la chapelle.

Après sa restauration par Christian Devulder et l’association Yser Houck, la chapelle reçoit la bénédiction de l’Abbé Duflou, le dimanche 4 août 1996.

-------------------------------------

NL :

De kapel van de gegeselde Jezus bevindt zich op de kruising van de Schaecken Straete en van de Langhe Mast Straete.

Ze werd gebouwd in 1837. De gelovigen bidden tot de gegeselde Jezus in geval van koorts zoals aangegeven door de tekst geschreven in het Frans en het Vlaams in de kapel « Geesselte Christus bevrijd us van de koorts » « Gegeselde Jezus bevrijd ons van de koorts » Nog steeds laten de pelgrims die langskomen een stuk linnen achter dat in aanraking was geweest met het lichaam van de zieke. Ze hangen het aan de deur van de kapel in de hoop op genezing. Twee prachtige lindebomen staan aan elke kant van de kapel.

Na de restauratie door Christian Devulder en de vereniging Yser Houck werd de kapel gewijd door E. H. Duflou op zondag 4 augustus 1996.  

-------------------------------------

Le musée de la Bataille est un Centre d'interprétation 
d'une bataille sous Louis XIV en 1677 qui explique  
comment la Flandre devient Espagnole puis Française. 
Association loi 1901, Maison de la Bataille 1677