SVE. Detta är en serie om nedlagda affärer. Denna till minne av Firma Elsa M Bertz
Här fanns på 50 talet en affär som sydde och sålde kläder. Ägaren Elsa Berts föddes 1895 i en syskonskara på åtta personer. I tidiga ungdoms år väcktes hennes intresse för mode och sömnad. Tyska modetidningar blev en upptäckt som hon tidigt blev varse om. Hon följde med modet för att utveckla sina idéer. Redan1938 hade hon öppnat affär i sin hemgård. Hon anställde syflickor som lärlingar och gjorde bl.a. resor till franska och tyska länder för att hålla sig ajour med senaste modet. Elsa var en ogift drivande kvinna som på den tiden lyckades. Huset byggdes 1950-51. Där hade hon butik till ca. 1970 då åldern kom emot. Hon hade en expedit anställd. Hon gjorde regelbundna resor till Vasa för uppköp. Ibland kom en handels resande på besök och bjöd ut tygprodukter. I butiken fanns bla.tyger, knappar och garn i olika former. Där fanns också underkläder. Elsa dog 1976 och huset blev sålt till en privatperson och ändrades till boningshus.
FIN. Tämä on sarja entisistä kaupoista. Tämä Firma Elsa M Bertz muoistoksi.
Täällä 50-luvulla oli myymälä, joka ompeli ja myi vaatteita. Omistaja Elsa Berts syntyi vuonna 1895 kahdeksan sisarusparista. Nuorena hänessä heräsi mielenkiinto muotiin ja ompeluun. Saksalaisista muotilehdistä hän seurasi muotia. Ja rohkeasti kehitti ideoitaan. Vuonna 1938 hän oli avannut myymälän kotiseudullaan. Hänellä oli tyttöjä oppisopimuskoulutuksessa ja teki matkoja ranskaan ja saksaan, jotta pysyisi mukana muotimailmassa. Elsa oli rohkea nainen, joka onnistui töissään. Talo missä kaupa oli on rakennettu 1950-51. Siellä hänellä oli myymälä noin 1970 vouteen asti, jolloin ikä tuli vastaan. Hänellä oli yksi työntekijä. Hän teki säännöllisiä kauppamatkoja Vaasaan. Joskus liikematkustaja vieraili ja tarjosi tekstiilituotteita. Myymälässä myytiin kankaita, nappeja ja lankoja. Myös alusvaatteita. Elsa kuoli vuonna 1976 ja talo myytiin yksityishenkilölle asuinnoksi.
.
ENG. This is a series of discontinued stores. This in memory of Firma Elsa M Bertz
Here in the 50's there was a shop owner that sewed and sold clothes. Elsa Berts, the owner was born in 1895 in a sibling couple of eight people. In her early youth she gained interest in fashion, and her heart for sewing was awakened. She was influenced by german fashion magazines and followed the fashion as she continued to develop her ideas. In the year 1938 she had allredy opened a shop in her homestead. She employed girls as apprentices and traveled to French and German to keep up with the latest fashion. Elsa was one of those few unmarried women who succeeded in making a business on her own. The house was built 1950-51. She had her store for until 1970 when she become too old to contiue. She had one employee. She made regular trips to Vaasa for purchases. Sometimes some merchants came to visit selling textile products. In her shop you could find textiles, buttons and yarns in different shapes. She also sold underwear. Elsa died in year 1976 and her house was sold. The house is now a private residence..