Většina automobilistů překročí schengenskou hranici do Rakouska u Halámek bez zastavení, řada z nich ani nedodrží omezení rychlosti na 50 km/hod podél bývalého celniště. Přitom míjejí bez povšimnutí téměř neznámou památku na osudový rok 1938.
Tato keš má za cíl připomenout nadšení, obětavost a odhodlání bránit svou vlast příslušníků Stráže obrany státu při vyhlášení částečné mobilizace v květnu 1938.
D: Die meisten Autofahrer überqueren die Schengengrenze nach Österreich ohne Halt in Nagelberg, viele von ihnen erreichen nicht einmal die Höchstgeschwindigkeit von 50 km / h entlang des ehemaligen Zollhauses. Gleichzeitig beobachten sie eine fast unbekannte Erinnerung an das schicksalhafte Jahr 1938.
Dieser Cache soll an den Enthusiasmus, die Hingabe und die Entschlossenheit erinnern, seine Mitglieder der State Defence Guard bei der Ankündigung einer Teilmobilisierung im Mai 1938 zu verteidigen.
12. března 1938 obsadila německá armáda doposud neutrální Rakousko. Území Čech i Moravy se ocitlo v úplných kleštích nepřítele, ze severu, západu a nyní nově i z jihu ohrožováno militantním hitlerovským Německem. Obsazením Rakouska bylo především odkryto nejslabší místo naší obrany – jižní Čechy, opevněné dosud jen 92 objekty lehkého opevnění vz. 36 na linii Staré Město pod Landštejnem – Český Krumlov. Z lehkých objektů vz. 37 byla dokončena jen krátká uzávěra úsek H-43 s 26 objekty severně od Starého Města.
S příchodem Wehrmachtu do Rakouska vzrůstalo sebevědomí sudetských Němců a postupně vzrůstala činnost separatistických polovojenských teroristických bojůvek – Sudetoněmeckého Freikorpsu.
Krize nastala v druhé polovině května, a to v souvislosti s obecními volbami, jejichž první kolo mělo proběhnout 22. května 1938. Po informacích, že se u státní hranice soustřeďuje německá armáda, vyvstala u generálního štábu obava, že by nacisté mohli využít případných provokací českých Němců v pohraničí při obecních volbách k útoku na Československo. Vláda Československé republiky proto na návrh arm. gen. Ludvíka Krejčího vyhlásila 20. května pozdě večer opatření na zvýšení obranyschopnosti státu. Do činné vojenské služby byl povolán 1. ročník I. zálohy, tedy ročník 1935, záložníci specialisté a došlo k vyhlášení ostrahy hranic („O“). Útvary čs. armády byly uvedeny do bojové pohotovosti a došlo k aktivování Stráže obrany státu („SOS“), která ještě v noci okamžitě obsadila a uzavřela státní hranici. Zpravodajský sled SOS uzavřel ještě před půlnocí 20. května hraniční závory a zajistil jejich střežení i obranu. Rovněž objekty lehkého opevnění na Jindřichohradecku byly bleskově obsazeny strážními oddíly (SO), postavenými teprve nedávno z rozkazu vyšších velitelství u pěšího pluku. Linie lehkého opevnění však protínala silnici I/24 poměrně daleko (17 km) od hraničního přechodu Halámky – mezi obcí a nádražím Majdalena.
Pěší pluk 29 dorazil na hlavní obrané postavení časně ráno 21. května a posílil tu již ležící mužstvo SO a SOS. Rychlost, s jakou pluk dosáhl bojové pohotovosti, nadšení pro obranu vlasti, mistrovství našich vojáků a organizační schopnosti aktivních důstojníků, to jsou stále živé hodnoty, které si i dnes zaslouží náš obdiv.
Ostraha hranic byla odvolána 13. června 1938 ve 24. hodin. Do 26. června byla zvýšená ostraha hranice zcela ukončena, aby byla při další mobilizaci v září 1938 obnovena. Ale to už je jiná kapitola našich dějin.
Nadšení příslušníků SOS bránit vlast dodnes připomínají skalní rytiny v malém kamenolomu za prodejnou Travel Free Shop v bezprostřední blízkosti schovky. Stejně tak je připomíná mnohem známější Kámen republiky u Lesního hotelu Peršlák 6 km západně od Nové Bystřice. Obdobně jsou hmotnou připomínkou na mobilizaci v září 1938 balvan s nápisem „ČSR“ u pevnůstky A-160 šikmá L č. 242 (v houštině u sjezdovky) a balvan v cestě (vede po ní Graselova stezka) s nápisem „KA.DE.KF 1938 dne 10/9“ u pevnůstky A-140 č. 237, oba objekty v úseku lehkého opevnění č 185 2 km severně od Nové Bystřice u odbočky k lyžařskému vleku Hradiště ze silnice II/128 J. Hradec - N. Bystřice.
Převzato z publikace (upraveno) SVITÁK Miroslav. Opevnění Jindřichohradecka z let 1936-1938. Díl první. 1. vydání. Jindřichův Hradec : Sviták 2007. ISBN 978-80-239-9634-0.
Žádný pomník naopak nepřipomíná smrt 19 letého Eduarda Taschnera, který zahynul 22. 4. 1959 při pokusu o překonání elektrického zařízení ochrany hranic („EZOH“) poblíž hraničního přechodu Halámky.
D:
Am 12. März 1938 besetzte die deutsche Armee ein neutrales Österreich. Das Gebiet Böhmens und Mährens wurde in der vollen Stärke des Feindes gefunden, von Norden, Westen und jetzt wieder von Süden bedroht von Hitlers militantem Deutschland. Die Besetzung Österreichs war in erster Linie der schwächste Ort unserer Verteidigung - Südböhmen, befestigte nur 92 Objekte der leichten Befestigung vz. 36 an der Staré Město pod Landštejnem (Altstadt) - Český Krumlov (Böhmisch Krumau). Von leichten Objekten vz. 37 nur ein kurzer Abschnitt H-43 mit 26 Objekten nördlich der Staré Město pod Landštejnem (Altstadt) wurde fertiggestellt. Mit dem Aufmarsch der Wehrmacht nach Österreich wuchs das Selbstbewusstsein der Sudetendeutschen und die Aktivitäten der separatistischen paramilitärischen Terroristenkämpfe - Sudetenland Freikorps - nahmen allmählich zu.
Die Krise ereignete sich in der zweiten Maihälfte im Zusammenhang mit den Kommunalwahlen, deren erste Runde am 22. Mai 1938 stattfinden musste. Nach der Unterrichtung über das Zusammenziehen der deutschen Armee nahe der Staatsgrenze befürchtete der Generalstab, dass die Nazis die möglichen Provokationen nutzen könnten Tschechische Deutsche in den Borderlands bei den Kommunalwahlen, um die Tschechoslowakei anzugreifen. Die Regierung der Tschechoslowakischen Republik kündigte auf Vorschlag des Armeegenerals Ludvík Krejčí am 20. Mai am späten Montag Maßnahmen an, um die Verteidigungsfähigkeit des Staates zu erhöhen. Im ersten Jahr des 1. Vorstoßes, dem Jahr 1935, wurden die Spezialisten des Reservats und der Grenzwächter ("O") zum aktiven Militärdienst berufen. Die Abteilungen der Tschechoslowakei. Die Armee wurde in Alarmbereitschaft versetzt, und der Staatliche Verteidigungsdienst (State Defence Guard, SOS) wurde aktiviert, der sofort die Staatsgrenze eroberte und schloss.
Die SOS-Geheimdienst-Sitzung schloss am 20. Mai vor Mitternacht Grenzschranken ab, um ihre Bewachung und Verteidigung zu gewährleisten. Ebenso wurden die leichten Befestigungen auf dem Gebiet von Jindřichův Hradec von den Wachkammern (SO), die erst kürzlich von den Oberkommandierenden des Infanterieregiments gebaut wurden, leicht besetzt. Die Linie der leichten Befestigung kreuzte jedoch die Straße I / 24 relativ weit (17 km) vom Grenzübergang Halámky/Nagelberg - zwischen dem Dorf und dem Bahnhof Majdalena (Sankt Maria Magdalena).
Das Infanterie-Regiment 29 traf früh am Morgen des 21. Mai in der Hauptverteidigungsstellung ein und verstärkte die bereits liegende SO und SOS. Die Geschwindigkeit, mit der das Regiment die Kampffähigkeit erreicht hat, die Begeisterung für die Verteidigung unseres Landes, die Meisterschaft unserer Soldaten und die organisatorischen Fähigkeiten aktiver Offiziere sind immer noch lebendige Werte, die immer noch unsere Bewunderung verdienen.
Grenzwächter wurde am 13. Juni 1938 um 24 Uhr widerrufen. Bis zum 26. Juni wurde der verstärkte Grenzschutz vollständig aufgelöst, um bei der Mobilisierung im September 1938 wieder mobilisiert zu werden. Aber das ist ein weiteres Kapitel der tschechischen Geschichte.
Der Enthusiasmus der SOS-Mitglieder, ihr Haus heute zu verteidigen, erinnert an Felsgravuren in einem kleinen Steinbruch hinter dem Travel Free Shop in unmittelbarer Nähe des Tierheims. Das gleiche erinnert an den berühmtesten Stein der Republik im Waldhotel Peršlák (Bernschlag) 6 km westlich von Nové Bystřice (Neu Bistritz). Die massive Erinnerung an die Mobilmachung im September 1938 ist ein Felsbrocken mit der Inschrift "ČSR" an der Festung A-160, abfallend L Nr. 242 (auf einem Hügel in der Nähe der Skipiste) und einem Felsbrocken im Weg (gefolgt vom touristischen Lehrpfad Grasel) mit der Aufschrift "KA.DE .KF 1938 am 10/9 "in der Festung A-140 Nr. 237, beide Objekte im Bereich der leichten Befestigung Nr. 185 2 km nördlich von Nova Bystrice an der Abzweigung zum Skilift Hradiště (Burgstall) von der Straße II / 128 Jindřichův Hradec (Neuhaus) - Nová Bystřice (Neu Bistritz).
Aus der Publikation entnommen (bearbeitet) SVITÁK Miroslav. Opevnění Jindřichohradecka z let 1936-1938. (Befestigung von Jindřichův Hradec von 1936-1938.) Teil eins. 1. Ausgabe.. Jindřichův Hradec : Sviták 2007. ISBN 978-80-239-9634-0.
Auf der anderen Seite erinnert kein Denkmal an den Tod des 19-jährigen Eduard Taschner, der am 22. April 1959 starb, um eine EZOH (elektrische Grenzschutzausrüstung) in der Nähe des Grenzüberganges Halámky/Nagelberg zu überwinden.