PORTUGUÊS
Esta cache foi construída no âmbito do curso de formação para professores, intitulado Geocaching – Uma Ferramenta Educativa, realizado na Escola Secundária da Lagoa, nos meses de abril/maio de 2018.
MUSEU HIDROELÉTRICO DO LUGAR DOS TRINTA REIS
O Museu Hidroelétrico sito no lugar de Paia Trinta Reis, na freguesia de Água D’Alto, concelho de Vila Franca do Campo, na ilha de São Miguel.
A edificação da Central da Praia (conhecida também como Fábrica da Praia) começou em 1910, com o Senhor António Cordeiro, que ficou conhecido como o seu primeiro projeto, era irmão do Eng.º José Cordeiro, já falecido, e gerente da Empresa de Eletricidade e Gás a partir de 1909. Este foi o seu primeiro projeto e contou com o apoio do Engenheiro José de Amaral. No ano da sua construção foi instalado na central um único grupo gerador, ou seja, uma turbina hidráulica horizontal, do tipo Francis Sypral, desenhada por Theodore Bell & Cia e Kriens, Lucerne, bem como um alternador trifásico, construído pela Société de Electricité Alioth. A central começou a sua laboração no ano de 1911 e foi desativada em 1974. Atualmente está a funcionar como Museu Hidroelétrico da Ribeira da Praia, como já foi referido anteriormente, e pertence ao Grupo EDA – Eletricidade dos Açores, S.A..
A recuperação deste edifício teve como objetivo homenagear o Eng.º José Cordeiro, que foi o pioneiro da eletricidade no arquipélago dos Açores e foi, também, a primeira central hidroelétrica a ser construída na ilha.
ENGLISH
This cache was built within the teachers training course named Geocaching – An Educational Tool, held at the Lagoa high school, in April and May months of 2018.
THE HYDROELECTRIC MUSEUM “TRINTA REIS” PLACE
The Hydroelectric Museum is set in Trinta Reis beach place in a Água D'Alto village it is in Vila Franca do Campo municipality, on the São Miguel island.
The Central da Paria construction (also known as Fábrica da Praia) began in 1910, with Mr. António Cordeiro, which became known as your first project, he was brother of Engineer José Cordeiro, now deceased, and Manager of the Electricity and Gas Company from 1909. This was your first project and was supported by the Engineer José de Amaral. In the year of is construction was installed at the plant a single generator group, in other words, a horizontal hydraulic turbine, Francis Sypral type, designed by Theodore Bell & Cia and Kriens, Lucerne, as well as a three-phase alternator built by Société Electricité Alioth in Switzerland. The Central started working in 1911 and was deactivated in 1974. Currently working as Ribeira da Praia Hydroelectric Museum, as already mentioned above, and belongs to the EDA-Azores Electricity, S.A..
The building recovery has main goal to pay tribute to Engineer José Cordeiro which was the electricity in the Azores archipelago and was also the first hydroelectric plant to be built on the island.