FRANCAIS
Bienvenue à Poullan sur Mer.
Ce circuit comprend une série de 7 caches. Nous vous proposons de découvrir ce beau petit village de 1500 habitants environ situé entre Douarnenez et la Pointe du Raz au travers d'une ballade de moins de 5km qui se veut être agréable et faisable en famille. Cependant, pour votre sécurité et celle de vos enfants veillez à utiliser les zones destinées aux piétons.
Le nom de Poullan sur Mer est l'aboutissement d'une évolution linguistique au cours des âges. Bien que la présence humaine soit antérieure au Ve siècle après JC, c'est probablement au XIIe siècle qu'apparaissent les premières traces qui à travers les siècles qui suivirent donnèrent son nom au village d'aujourd'hui (Plui-Lan, Ploe-Lan, Ploulan, Poldan, Plolan, Poullan sur Mer). En Breton, le nom de ce village se dit "Poullann", où "poul" signifie la paroisse et "lann" monastère / ermitage.
Merci de bien replacer la cache là où vous l'avez trouvée et de respecter l'espace public dans lequel vous évoluez. N'oubliez pas votre crayon et belle ballade.
ENGLISH
Welcome to Poullan sur Mer.
This tour includes a series of 7 geocaches. We propose to you to discover this nice village of 1500 inhabitants, situated between Douarnenez and the "Pointe de Raz". It is a pleasant walk of 5kms feasible during a family outing. However, for the safety of all, use the pedestrian areas.
The name of Poullan sur Mer is due to linguistic evolution during the ages. The marks of human presence exist before 500 AD. It's probably near the 1200 AD, than we can find the first written traces (Plui-Lan, Ploe-lan, Ploulan, Poldan, Plolan) and finally Poullan sur Mer. In Breton, the village's name is "Poullann", where "poul" means parish and "lann" abbey.
Please, replace the cache to the good place after your discovery. Don't forget your pencil and have a nice walk.