Le breton est une langue indo-européenne parlée depuis plus de 1500 ans. C’est une langue celtique spécifique à la Bretagne dont les premiers écrits remontent au 8e siècle. Aujourd’hui, environ 180.000 personnes parlent le breton.
Les linguistes ont coutume de classer les langues celtiques en 2 groupes. Voir l'image en grand
Le groupe gaélique comprend l’irlandais, le gaélique d’Ecosse et le manxois (parlé dans l’île de Man) et le groupe brittonique.
Le breton fait partie de ce dernier groupe en compagnie du gallois (Pays de Galles) et du Cornouaillais (Cornouaille britannique).
Comme les autres langues celtiques actuelles, le breton provient historiquement des îles britanniques. Il est également apparenté au gaulois, langue aujourd’hui éteinte qui se parlait au début de notre ère dans une bonne partie de l’Europe occidentale (Belgique, France, Suisse, Nord de l’Italie).
En 1464 paraît le Catholicon, premier dictionnaire trilingue breton-français-latin. Premier dictionnaire de breton il est également le premier dictionnaire de français.
Une langue aux saveurs multiples
Comme toutes les langues vivantes, le breton n’a eu de cesse d’évoluer au cours de son histoire et il en est encore ainsi de nos jours. Traditionnellement l’on distingue plusieurs dialectes recouvrant plus ou moins les anciennes structures épiscopales (Cornouaille, Trégor, Léon, Vannes). En réalité il serait plus juste de parler d’un groupe occidental regroupant Cornouaille, Léon, Trégor et d’un groupe oriental appelé Vannetais.
Les différences dialectales sont peu marquées et concernent surtout l’accent tonique et la prononciation. Le vocabulaire et la grammaire varient peu. En général l’intercompréhension est bonne, voire totale chez les personnes alphabétisées. Du fait de l’écroulement de la pratique traditionnelle de la langue (abandon de la transmission familiale) et des bouleversements socio-économiques de la deuxième moitié du XXème siècle, les dialectes sont aujourd’hui en très grande difficulté.
Une langue moderne
Même si pendant longtemps les locuteurs ont été en grande majorité illettrés dans leur langue, il est remarquable que le breton n’a jamais cessé d’être écrit et de servir de véhicule à l’expression de la pensée humaine sous ses 2 formes, orale et écrite. Le breton moderne a été fixé par des grammairiens et des lexicographes d’abord à partir du XVIIème siècle (Père Maunoir) et du XVIIIème (Grégoire de Rostrenen) puis surtout au XIXème et XXème siècle, notamment par le mouvement Gwalarn (1925) qui fonde véritablement la littérature moderne de langue bretonne.
Ici nous vous proposons un petit exercice de traduction afin de décrypter l'énigme de cette géocache. Les coordonnées trouvées en résolvant l'énigme ne seront pas celles de la cache, mais permettront de débloquer le checker pour obtenir le final véritable. Cette demande est faite parce que certains chercheurs n'ouvrent pas systématiquement le checker, mais se rendent directement aux coordonnées qu'ils calculent !
A vous de jouer !
Pour décrypter cette énigme il va vous falloir trouver les mots en breton et compter le nombre de lettres de ce mot en breton pour retrouver les bonnes coordonnées !
Jaune = A
Rouge = B
Nuit = C
Terrain = D
Chevaux = E
Coq = F
Moutons = G
Noir = H
Blanc = I
Boîte = J
Cache = K
Oiseaux = L
Canard = M
Sonneurs = N
Vous avez maintenant tous les éléments pour faire verdir le checker et ainsi recevoir les bonnes coordonnées de la cache !
La bonne réponse au geochecker est de la forme N AB°CD.EFG / W HI°JK.LMN ... A vous de jouer !
Illustration des couleurs : Christophe Lazé