Un peu de minéralogie pour cette earthcache un peu particulière qui vous invite à vous pencher tout près des roches qui constituent un édifice, ici l’église Saint-Germain de Glomel.
A bit of mineralogy for this unusual earthcache that invites you to look close to the rocks that constitute a building, here the church of Saint-Germain de Glomel.
C'est plus particulièrement dans les blocs de granite de Rostrenen utilisés pour la construction de cet édifice que vous allez pouvoir découvrir les macles d'orthose !
It is more particularly in the granite blocks of Rostrenen used for the construction of this building that you will be able to discover the moles of orthoclase!
De quoi parle t'on ? What are we talking about ?
L’orthose se présente en cristaux le plus souvent prismatiques courts, d’aspect orthorhombique, dessinant à la surface de la roche, des rectangles assez réguliers, parfois arrondis. L’orthose est transparente à translucide, son éclat est vitreux à perlé et sa couleur incolore à blanche.
The orthoclase is in crystals most often short prismatic, orthorhombic appearance, drawing on the surface of the rock, rectangles fairly regular, sometimes rounded. The orthoclase is transparent to translucent, its luster is vitreous to pearl and its color colorless to white.
L'orthoclase (terme international) ou l'orthose (terme français) est une espèce minérale du groupe des silicates sous-groupe des tectosilicates, famille des feldspaths sous-famille des feldspaths potassiques. Sa composition chimique est KAlSi3O8 avec des traces de Na;Fe;Ba;Rb;Ca.
Orthoclase (international term) or orthoclase (French term) is a mineral species from the group of silicates subgroup of tectosilicates, family feldspar subfamily feldspars potassic. Its chemical composition is KAlSi3O8 with traces of Na; Fe; Ba; Rb; Ca.
Décrite par Johann August Friedrich Breithaupt en 1823. Du grec orthos : « droit » nommé ainsi à la suite de sa faculté à se cliver selon deux plans orthogonaux. La description a été faite sous le nom d'orthoclase ; le terme d'orthose inventé par René Just Haüy est le terme usuel francophone.
Described by Johann August Friedrich Breithaupt in 1823. From Greek orthos: "right" named after his ability to split in two orthogonal planes. The description was made under the name of orthoclase; the term orthoclase invented by René Just Haüy is the usual French term.
Définition : macle n. f. (du latin macula, tache, maille, ou du germanique maskila, maille) association de cristaux du même minéral réunis et interpénétrés selon des lois cristallographiques répétitives, précises et identifiables.
Definition: macle n. f. (from the Latin macula, stain, mesh, or the Germanic maskila, mesh) association of crystals of the same mineral united and interpenetrated according to repetitive crystallographic laws, precise and identifiable.
Une macle est un édifice cristallin constitué par l’association de plusieurs cristaux d’une même espèce minérale, orientés les uns par rapport aux autres suivant une loi de symétrie déterminée.
A twin is a crystalline structure constituted by the association of several crystals of the same mineral species, oriented relative to each other according to a determined law of symmetry.
Selon la position des cristaux on distingue des macles par accolement et des macles par pénétration (ou interpénétration - plus ou moins complète).
On parle de macles simples lorsque deux cristaux sont associés, et de macles multiples lorsque plus de deux sous-individus composent la macle.
Depending on the position of the crystals, we can distinguish between twinning by twinning and twins by penetration (or interpenetration - more or less complete).
We speak of simple twins when two crystals are associated, and of multiple twins when more than two sub-individuals make up the twin.
Les macles sont souvent reconnaissables aux angles rentrants, formant une encoche dans le cristal, que l'on ne rencontre jamais parmi les cristaux isolés. De plus, il n'est pas rare que les individus maclés soient de taille plus importante que les cristaux non maclés qui les entourent (constatation que l'on ne sait toujours pas expliquer)…
The twins are often recognizable at the re-entrant angles, forming a notch in the crystal, which is never found among isolated crystals. In addition, it is not uncommon for twinned individuals to be larger in size than the non-twin crystals that surround them (finding that we still do not know how to explain) ...
¨Pour valider cette earthcache / To validate this earthcache
Rendez-vous aux coordonnées de cette earthcache (N 48° 13.351 W 003° 23.859), vous devez vous trouver à peu près sur le côté droit de l'entrée de l'église. Regardez les macles présents sur le dernier bloc (voir photo ci-dessous)
Go to the coordinates of this earthcache (N 48 ° 13.351 W 003 ° 23.859), you must be at about the right side of the entrance of the church. Look at the twins present on the last block (see photo below)
Question 1 - de quelles couleurs (il y en a 2) sont les macles ?
Question 2 - D'après les informations données sur cette page ainsi que vos observations pouvez-vous dire si ce sont des macles simples ou multiples ?
Question 1 - what colors (there are 2) are the twins?
Question 2 - Based on the information given on this page as well as your observations can you tell if they are single or multiple twins?
Rendez-vous aux coordonnées du waypoint n°2 (N 48° 13.349 W 003° 23.847) et entrez pour observer le sol.
Question 3 - Au sol toutes les dalles comportent des macles ? Toutes ? Non ! Comptez combien de dalles n'ont pas de macles à l'intérieur (sans oublier celle située sous la porte !)
Go to the coordinates of waypoint # 2 (N 48 ° 13.349 W 003 ° 23.847) and enter to observe the ground. Question 3 - On the ground, all slabs have twins? All? No ! Count how many slabs have no twins inside (not to mention the one under the door!)
Sources :
Association Vivarmor : http://vivarmor.over-blog.com
http://www.galeriedemineralogieetgeologie.fr
Wikipédia
http://www.geowiki.fr
Validez votre découverte / Validate your discovery
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème.
Log in this "Found it" cache and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.