[PT-BR] Praia das Tartarugas
[ENG] The Turtles' Beach
[PT-BR] Esta cache foi baseada nas informações dos seguintes links locais:
[ENG] This cache's info was based upon the content of the following links below (in portuguese)
https://goo.gl/oK5J9N
https://goo.gl/Wixn1c
_______________________________________________________
[PT-BR] Praia das Tartarugas
Atenção: Antes de procurar esta cache, leia as indicações abaixo.
- Leve uma caneta ou lápis para fazer o registro desta cache.
- Como o esconderijo desta cache está situado em uma área turística de praia, há uma presença massiva de Muggles no local. Então pedimos que você tenha MUITO CUIDADO ao procurar a cache, especialmente no período da alta estação (durante o verão, em época de férias, final de ano e carnaval).
- Ao encontrar a cache, aconselhamos que o geocacher seja extremamente discreto em sua busca em todos os momentos, para não ser surpreendido por Muggles locais, que poderiam acabar pondo em risco a existência da cache.
Link para o vídeo do local: https://www.youtube.com/watch?v=z9dbbSbj7vI
Esta é mais uma geocache localizada em área de praia. Na verdade, esta não é a Praia das Tartarugas, mas sim a Praia do Bosque. A explicação é que ambas as praias recebem a visita das tartarugas marinhas, protegidas pelo projeto TAMAR. Além disso, estas duas praias se confundem com o final de uma outra praia, a Praia do Centro.
Então, com o tempo, a região acabou sendo popularmente conhecida como a "Praia da Tartaruga", que é uma área onde as tartarugas se concentram, a partir do ponto de referência da grande Pedra da Tartaruga (cujo nome original é "Pedra dos Amores"), e que cobre boa parte da paisagem vista a partir dela.
A seguir, são citadas algumas particularidades sobre as praias da Tartaruga e do Bosque:
PRAIA DAS TARTARUGAS
Com quase 1 km de extensão, está localizada em uma pequena enseada aconchegante e de águas tranquilas. Indicada para idosos, crianças e pesca de arremesso. Consagrou-se ainda mais como palco ao ar livre do Festival de Jazz e Blues de Rio das Ostras (http://www.riodasostrasjazzeblues.com/joomla/index.php). É ponto de retorno das escunas que fazem passeios na orla durante a alta temporada.
A praia leva esse nome por ser o lugar com maior número de “visitas” de tartarugas marinhas na cidade, protegidas pelas ações de preservação de espécies do Projeto Tamar (http://www.tamar.org.br/). Além disso, sua grande pedra possuir o formato de uma tartaruga, quando vista de cima.
Outra particularidade desta praia é a existência de pedras de contenção em certos trechos da mesma, para evitar que o avanço do mar destrua as construções instaladas na costa da praia.
Esta praia está situada entre a Praia do Abricó e a Praia do Bosque, e possui vista para os municípios de Casimiro de Abreu, Búzios e Cabo Frio.
PRAIA DO BOSQUE
Com 1 km de extensão, esta praia está situada no bairro Extensão do Bosque, e destaca-se pelas árvores que lembram um bosque. Por estas razões é que a praia recebeu esse nome. Ela é a continuação da Praia do Centro.
A "Pedra dos Amores" (ou Pedra da Tartaruga) é um local onde muitos vão para pescar, relaxar, tirar fotos, e para ver a cidade por um outro ponto de vista. Bananas-ski fazem ponto no local, onde também acontece o Campeonato de Vela. Alguns quiosques possuem guarda-sol e cadeiras para um melhor conforto e atendimento aos turistas.
Alguns confundem a Praia do Bosque com a Praia do Centro por ser uma continuação da mesma. Possui quiosques em toda orla, aparelhos de ginástica e uma quadra de vôlei de areia onde acontecem campeonatos municipais e regionais.
Esta praia está situada entre a Praia das Tartarugas e a Praia do Centro, e também possui vista para os municípios de Casimiro de Abreu, Búzios e Cabo Frio.
ACESSO
Veja o mapa do link a seguir, para melhor se localizar: https://goo.gl/XdShWV
Boa sorte!
___________________________________________________________________________
[ENG] The Turtles' Beach
Notice: Read the following instructions before going after this cache.
- Bring a pen or pencil with you, to log this cache.
- As this cache's hideout is located in a tourisctic beach area, there is a massive presence of Muggles in the place. Therefore, we ask you to be very careful when looking for the cache, especially during the "high season" (the summer, holidays and vacation periods, and the period between December and the Carnival week).
- When seeking the cache, we advise you to be very discreet in all moments of your search, to avoid being caught by local Muggles, which could eventually endanger the cache existence in the place.
Link to location video: https://www.youtube.com/watch?v=z9dbbSbj7vI
This is another geocache located in a beach area. In fact, this is not the Turtles' Beach, but the Woods' Beach. The explanation: both beaches are visited by sea turtles, protected by the TAMAR project. In addition, these two beaches are usually mismatched with the end point of another beach, the Praia do Centro beach. Then, eventually, the region became popularly known as the "Turtles' Beach", which is an area visited by many turtles, starting from the point of reference of the great Tartaruga Rock (whose original name is "Lovers' Rock"), which covers much of the landscape seen from it.
The following lines describe some details about Turtles's beach and Woods' beach:
TURTLES' BEACH
With almost 1 km of extension, it is located in a small cozy cove with calm waters. Suitable for the elderly, children and pitch fishing. It is also an outdoor stage of the Rio das Ostras Jazz and Blues Festival (https://goo.gl/QNxLBh). It is a point of return for the schooners who make walks on the coastline during high season.
The beach is named after the fact of being the place with the largest number of "visits" of sea turtles in the city, protected by the Tamar Project's conservation actions (https://goo.gl/QdKfTE). In addition, its large rock has the shape of a turtle when viewed from above.
Another aspect of this beach is the existence of contention rocks in certain stretches of the same, to avoid the destruction of the constructions of the coast by the advancing motion of the sea.
This beach is located between Praia do Abricó beach and the Woods' beach, and allows a scenic view to the far municipalities of Casimiro de Abreu, Búzios and Cabo Frio.
WOODS' BEACH
With a length of 1 km, this beach is located in the neighborhood named "Extensão do Bosque" (Woods Extension), and stands out for the trees that resemble a forest. Those reasons justify the name of this beach. It is the continuation of Praia do Centro beach.
The "Lovers' Rock" (or Turtle Rock) is a place where many people go fishing, relax, take pictures, and see the city from another point of view. Bananas-ski are present in the waters, where the Sailing Championship also takes place. Some kiosks have parasols and chairs for better comfort and care for tourists.
Some confuse the Woods' beach with the Praia do Centro beach because it is a continuation of it. It has kiosks on all sides, gym equipment and a sand volleyball court where municipal and regional championships take place.
This beach is located between the Turtles' beach and the Praia do Centro beach, and also allows a scenic view to the far municipalities of Casimiro de Abreu, Búzios and Cabo Frio.
ACCESS
See the map of the following link, to better locate yourself: https://goo.gl/XdShWV
Good luck!
