FR: Le Loup rusé, comme à son habitude, s’excusa à plates coutures d’avoir effrayé le Petit Chaperon Rouge (mais en vérité, il n’en pensait pas un mot) et il offrit de l’aider à ramasser les gâteaux égarés – qu’il voulait en fait manger!
Le Loup dit au Petit Chaperon Rouge qu’il n’avait pu s’empêcher de remarquer qu’elle avait l’air perdu, et il lui proposa de ‘l’aider’ à retrouver son chemin jusqu’au sentier approprié, étant donné qu’il connaissait si bien la forêt…
Le Petit Chaperon Rouge accepta naïvement (elle n’avait guère d’autre choix) car elle ignorait absolument comment retrouver sa route. Elle ne réalisa pas que le loup était en fait en train de lui mentir et qu’il avait l’intention de la faire s'enfoncer dans la forêt, où il la mangerait, avant de terminer par quelques gâteaux pour le dessert!
Pour trouver cette cache, suivez le reflet des yeux du loup, ainsi que ses tours et détours ça et là au cœur de la forêt, jusqu’à l’emplacement final, également représenté par un autre marqueur en argent formant un triangle.
*N’oubliez pas de noter le nombre associé à la lettre ‘F’ à l’intérieur de la cache lorsque vous signez le log. Vous en aurez besoin plus tard pour trouver le bonus intitulé ‘La Maison de Mère Grand’.*
EN: The wolf, ever up to no good, apologised profusely for scaring Red Riding Hood (though really he didn’t mean a single word) and offered to help her pick up the dropped cakes – by which he meant ‘eat the damaged ones’!
He said that he couldn’t help but notice that she was looking lost, and offered to ‘help’ her find her way back to the correct path, as he knew the forest very well…
Red Riding Hood naïvely agreed (not that there was much else she could do) as she really had no idea how to find her way out again. She didn’t realise that the wolf was in fact lying, and really intended to lead her much deeper into the forest, where he would eat her – and then have the rest of the cakes for dessert!
To find this cache, follow the reflections of the wolf’s eyes as he twists and turns through the forest – sometimes near, sometimes far – to the final location (also marked with a silver marker, making a triangle).
*Don’t forget to note down the number relating to ‘F’ inside when signing the log. You will need this to find the bonus ‘Grandmother’s House’ later!*
Info de Securite/Safety Info:
FR: Veuillez s’il vous plaît refermer derrière vous toutes les barrières/clôtures que vous rencontrez sur les sentiers car du bétail pâture parfois dans les prés inférieurs.
De plus, veuillez noter s’il vous plaît que la chasse se déroule au cours de l’année dans cette forêt le mercredi, le samedi et le dimanche. Des panneaux devraient être en place, mais si vous n’êtes pas sûrs, veuillez contacter la mairie locale et ne prenez pas de risques inutiles. Les caches seront toujours là un autre jour!
EN: Please close any temporary gates/fencing you find across the paths after you go through/open them as cattle are sometimes kept in the lower fields.
Also, please note that on certain Wednesdays, Saturdays and Sundays throughout the year, hunting may be taking place in these woods. Signs should be in place, but if you are uncertain, please contact the local mairie and do not take unnecessary risks. The caches will be there another day!