FR: Le Petit Chaperon Rouge décida, puisque l’anniversaire de Mère Grand approchait, de lui faire des gâteaux et de lui rendre visite à sa maison dans la forêt au-dessus du village.
Elle partit du village, passa devant le cabanon du bûcheron et grimpa le sentier qui conduisait au cœur de la forêt.
Malheureusement, elle se laissa facilement distraire par de jolies fleurs sauvages ainsi que par le chant des oiseaux et des papillons, ce qui l’amena à errer le long de nombreux chemins différents, certains se trouvant en dehors des sentiers battus, parmi les arbres… Elle s’égara bientôt complètement…
C’est à ce moment-là que le loup la rencontra! Il lui donna une telle frousse qu’elle laissa tomber son panier et plusieurs gâteaux s’en échappèrent…
Pour trouver cette cache, suivez les marqueurs du Petit Chaperon Rouge (carrés rouges) jusqu’à ce que vous trouviez le symbole en forme de triangle renversé et cherchez l’un des gâteaux manquants.
*N’oubliez pas de noter les numéros associés aux lettres ‘A’, ‘B’ et ‘C’ inscrits à l’intérieur lorsque vous signez le logbook. Vous en aurez besoin plus tard pour trouver le bonus intitulé ‘La Maison de Mère Grand’!*
EN: Red Riding Hood decided that, since it was near her grandmother’s birthday, she would bake her some cakes and go visit her at her house in the forest above the village.
She set off from the village, past the woodcutter’s shed and up a track that led through the forest.
Unfortunately, she was easily distracted by pretty wild flowers, song-birds and butterflies and so wandered here and there along many different paths and even off through the trees… Soon she was completely lost…
It was then that the wolf met her! He gave her such a fright that she dropped her basket and several cakes fell out…
To find this cache, follow Red Riding Hood’s markers (red squares) until you see the upside-down red triangle and then look for one of the missing cakes.
*Don’t forget to note down the numbers relating to ‘A’, ‘B’, ‘C’ inside when signing the log. You will need these to find the bonus ‘Grandmother’s House’ later!*
Info de Securite/Safety Info:
FR: Veuillez s’il vous plaît refermer derrière vous toutes les barrières/clôtures que vous rencontrez sur les sentiers car du bétail pâture parfois dans les prés inférieurs.
De plus, veuillez noter s’il vous plaît que la chasse se déroule au cours de l’année dans cette forêt le mercredi, le samedi et le dimanche. Des panneaux devraient être en place, mais si vous n’êtes pas sûrs, veuillez contacter la mairie locale et ne prenez pas de risques inutiles. Les caches seront toujours là un autre jour!
EN: Please close any temporary gates/fencing you find across the paths after you go through/open them as cattle are sometimes kept in the lower fields.
Also, please note that on certain Wednesdays, Saturdays and Sundays throughout the year, hunting may be taking place in these woods. Signs should be in place, but if you are uncertain, please contact the local mairie and do not take unnecessary risks. The caches will be there another day!