Story of Warsaw – explore the history of Warsaw with the amazing series of caches – from the darkest times to the present day! Stay calm, have fun and collect the puzzles to find the final Bonus Letterbox!
#068 << #069 << #070 >> #071 >> #072
POL – Zadanie jest proste! Przeczytaj krótki tekst historyczny, a następnie odpowiedz na cztery pytania. Trzy odpowiedzi znajdziesz z łatwością w opowieści, jednak czwartej będziesz musiał poszukać samodzielnie!
Sytuacja polityczna w Imperium Rosyjskim stawała się coraz trudniejsza – stanowisko generała-gubernatora zajął Piotr Albiedinski (1880), a po udanym zamachu na cara Aleksandra II (1882) na tronie zasiadł Aleksander III, który odrzucił liberalne reformy ojca. Na ziemiach polskich wzmogła się działalność konspiracyjna, wynikająca również z rozwoju ruchu robotniczego czy zaostrzenia polityki szkolnej pod wodzą Aleksandra Apuchtina – w 1880 roku Cecylia Śniegocka założyła Towarzystwo Tajnego Nauczania, a w 1882 roku Ludwik Waryński powołał do życia partię Proletariat. Mimo to inwestycje miejskie pod zarządem Sokratesa Starynkiewicza doznały przyspieszenia. Uzyskano rządowe dofinansowanie budowy systemu wodociągowo-kanalizacyjnego – chociaż takiego systemu nie posiadała jeszcze ani Moskwa, ani Petersburg – oraz rozpoczęto budowę niezbędnych obiektów (1881) pod okiem Williama Heerleina Lindleya. W tym samym roku wystartował utworzony przez Towarzystwo Belgijskie miejski system tramwajów konnych, zaś pierwsza linia wyruszyła 18 października z pl. Muranowskiego przez Nalewki, Świętojerską, Krakowskie Przedmieście, Nowy Świat i Aleje Ujazdowskie na pl. Mokotowski – pierwszy kurs odbył się w obecności samego prezydenta Starynkiewicza. W ciągu kilkunastu miesięcy system rozbudowano o kilkanaście nowych linii oraz dwie zajezdnie – przy ul. Sierakowskiej i przy ul. Puławskiej – a dokładnie rok po uruchomieniu Warszawskich Tramwajów Konnych włączono do nich także linię kursującą między dworcami kolejowymi. Poza tym w 1881 roku uruchomiono system telefonów, gdzie centrala powstała przy ul. Próżnej i do końca roku obsługiwała 800 numerów, zaś w 1882 roku przeprowadzono spis ludności – Warszawa liczyła 329 tysięcy mieszkańców. Ponadto wybudowano kościół ewangelicko-reformowany na Lesznie (1880), gmach towarzystwa Kredytowego Miejskiego przy ul. Włodzimierskiej (1880), potężną neorenesansową kamienicę Kazimierza Granzowa na ul. Królewskiej (1880) czy zachowany do dzisiaj drewniany dom Przybytkowskich we wsi Saska Kępa (1880); rozbudowano kaplicę św. Barbary (1881), wybudowano pałac Belina-Brzozowskich w stylu neorenesansu francuskiego przy ul. Brackiej (1882) oraz pałac Górskich przy ul. Foksal (1882). Na skraju Muranowa wybudowano Dworzec Kowelski Kolei Nadwiślańskiej (1880), otwarto Muzeum Przemysłu i Rolnictwa (1881) w dawnym odwachu przy ul. Krakowskie Przedmieście oraz Centralne Biuro Telegraficzne (1882) w dawnym pałacu Brühla przy pl. Saskim, a zakład Braci Buch przy ul. Żelaznej wraz z kilkoma innymi fabrykami przekształcono w Towarzystwo Akcyjne Fabryk Metalowych Norblin, Bracia Buch i Werner (1882). W międzyczasie zlikwidowano także Instytut Wód Mineralnych Sztucznych przy ul. Długiej (1880), a 25 grudnia 1881 roku w kościele św. Krzyża doszło także do najtragiczniejszego w historii miasta wybuchu paniki – z niewyjaśnionych przyczyn ludzie zaczęli szybko opuszczać kościół, tratując ludzi na posadzce i schodach. Z powodu paniki zginęło łącznie około 30 osób.
A] Które z poniżej wymienionych miast Imperium Rosyjskiego jako pierwsze zaczęło realizować system wodociągów i kanalizacji? >>
>> 167 = Moskwa | 212 = Petersburg | 243 = Warszawa
B] W którym roku na ulice wyjechały pierwsze tramwaje konne systemu Towarzystwa Belgijskiego? >>
>> 2 = w 1880 roku | 3 = w 1881 roku | 4 = w 1882 roku
C] W której części Warszawy znalazł się główny dworzec kolei nadwiślańskiej? >>
>> 186 = na Muranowie | 198 = na Pradze | 234 = na Woli
D] Architekt Adam Adolf Loewe, projektując kościół ewangelicko-reformowany przy ul. Leszno, wzorował się na wieży jednego z kościołów położonego na obecnym terytorium Niemiec. Gdzie znajduje się wspomniany kościół? >>
>> 46 = we Frankfurcie nad Menem | 57 = we Fryburgu Bryzgowijskim | 78 = w Moguncji
Pojemnik finałowy znajduje się pod następującymi współrzędnymi:
N 52°14.(C+D)
E 021°09.(A*B+D)
Jeśli masz wątpliwości co do swojego wyniku, wyślij do mnie wiadomość przez wewnętrzny czat i podaj, jaki wyszedł Ci wynik, sprawdzę, czy wszystko dobrze zrobiłeś! Jeżeli w pojemniku cokolwiek wymaga naprawy, daj znać za pomocą wpisu "Wymaga przeglądu" / "Zgłoś problem", wtedy na pewno wykonam serwis!
W pojemniku finałowym, oprócz logbooka, znajdziesz również wskazówkę, która nakieruje Cię na Wielki Pojemnik Finałowy! Ale znajdziesz go dopiero wtedy, gdy poznasz całą historię Warszawy! POWODZENIA!
ENG – The task is simple! Read a brief historical text, and then answer four questions. Three of them respond to the text you have read, but for the fourth answer you will need to look by yourself!
The political situation in the Russian Empire became more and more difficult – the post of the Governor-General was taken by Petr Albedinski (1880), and after the successful assassination of the Tsar Alexander II (1882) his son Alexander III became the ruler and stopped all the father's liberal reforms. In the Polish lands conspirational activity increased, what was also the result of the severe school policy implemented by Alexander Apuchtin and the development of the workers' movement. In 1880 Cecylia Śniegocka founded the Society for Secret Teaching, and in 1882 Ludwik Waryński estabilished the First Proletariate party. Nonetheless, municipal investments under the management of Sokrates Starynkiewicz experienced the acceleration. Government funding for the construction of a water and sewage system was obtained – although such a system did not exist either in Moscow or Petersburg – and the construction of all necessary facilities (1881) started under the supervision of William Heerlein Lindley. In the same year the Belgian Society launched the municipal system of horse trams, and the very first line set off on 18 October from Muranowski Sq. through Nalewki St., Świętojerska St., Krakowskie Przedmieście St., Nowy Świat St. and Aleje Ujazdowskie to Mokotowski Sq., and the first course took place in the presence of president Starynkiewicz himself. In the next following months the system was expanded by many new lines and two tram depots – one at Sierakowska St. and another one at Puławska St. – and exactly one year later after the start of the Warsaw Horse Trams an older line running between the railway stations was connected to the system. Also in 1881 the telephone system was launched, its first headquarters was located at Próżna St., and by the end of the year it served around 800 number. In 1882 the public census was carried out – Warsaw had then 329 000 inhabitants. In addition, the Evangelical-Reformed Church at Leszno St. (1880) was constructed, as well as the Building of the Municipal Credit Society at Włodzimierska St. (1880), huge Neo-Renaissance tenement house of Kazimierz Granzow at Królewska St. (1880) or the Przybytkowskich wooden house in Saska Kępa (1880), which survivied until today. In 1881 the Chapel of St. Barbara was reconstructed, the Palace for the Belina-Brzozowski family at Bracka St. (1882) was finished, as well as the Górskich Palace at Foksal St. (1882). On the edge of Muranów the Kowel Railway Station on the Vistula Railway (1880) was opened, in the former guardhouse at Krakowskie Przedmieście St. the Museum of Industry and Agriculture (1881) was opened, in the old Brühla Palace the Central Telegraph Office (1882) was opened, and the historical Buch Brothers' Factory at Żelazna St. was united with several other factories into the Metal Stock Association of Norblin, Bracia Buch and Werner. In the meantime the Institute of Artificial Mineral Waters at Długa St. was closed (1880), and on 25 December 1881 in the Church of the Holy Cross happened the most tragic act of panic in the history of the city – for the unknown reason people began to leave the church quickly, trampling people on the ground and on the stairs. Due to the panic, a total of about 30 people were killed.
A] Which of the following cities was the first to implement the water and sewage system? >>
>> 167 = Moscow | 212 = Petersburg | 243 = Warsaw
B] In what year did the first horse-drawn trams of the Belgian Society's system appear on the streets? >>
>> 2 = in 1880 | 3 = in 1881 | 4 = in 1882
C] In what part of Warsaw the main station for the Vistula Railway was constructed? >>
>> 186 = in Muranów | 198 = in Praga | 234 = in Wola
D] Architect Adam Adolf Loewe, who designed the Evangelical-Reformed Church at Leszno St., got inspired by a tower of one of the churches in the present territory of Germany. Where was the church located? >>
>> 46 = in Frankfurt am Main | 57 = in Freiburg im Breisgau | 78 = in Mainz
The final box is located on these coordinates:
N 52°14.(C+D)
E 021°09.(A*B+D)
If you have doubts about the counted coordinates, send them by "message this owner" to me, I will try to figure out whether you did it well! If there is anything damaged in the container, please let me know by adding the log "Needs maintenance" or "Log a report" to make sure I will make the maintenance!
In the final box, in addition to the logbook, you will find a hint, which can direct you how to find a Big Final Box! However, you can find it only if you will learn the whole story of Warsaw! GOOD LUCK!
