Roman Ruins
Originally known as the Ruin of Carthage, the Roman Ruin is a set of follies that was designed by the architect Johann Ferdinand Hetzendorf von Hohenberg and erected as an entirely new architectural feature in 1778. Fully integrated into its parkland surroundings, this architectural ensemble should be understood as a picturesque horticultural feature and not simply as a ruin, which due to lack of maintenance it had increasingly grown to resemble prior to its recent restoration.
The fashion for picturesque ruins that became widespread with the rise of the Romantic movement soon after the middle of the 18th century symbolized both the decline of once great powers and the preservation of the remains of a heroic past. Erected at the same time not far from the Roman Ruin, the Obelisk Fountain was intended to complete the iconographic program of the park at Schönbrunn as a symbol of stability and permanence.
The Roman Ruin consists of a rectangular pool enclosed by a massive arch with lateral walls, evoking the impression of an ancient edifice slowly crumbling into the ground. In the pool in front of the ruin is a seemingly haphazard arrangement of stone fragments supporting a figural group which symbolizes the rivers Vltava and Elbe.
The park is open only during daylight. Please refer to the opening hours.
Römische Ruine
Die von Hohenberg entworfene und 1778 errichtete künstliche Ruine orientiert sich an Piranesis Darstellungen der Ruine des römischen Vespasian-und-Titustempels. Sie hieß zunächst Ruine von Karthago. Bei der Restaurierung, die 2003 abgeschlossen war, wurde anhand eines zeitgenössischen Aquarells und auf den Steinen verbliebener Farbreste die ursprüngliche Färbelung wieder aufgebracht.
Die Anlage besteht aus einem mächtigen Rundbogen und seitlichen Mauerflügeln, die ein rechteckiges Bassin umfassen und dabei den Eindruck eines versinkenden antiken Palastes erwecken. Im Bassin befindet sich auf einer künstlichen Insel eine von Beyer geschaffene Figurengruppe aus Sterzinger Marmor, welche die Flussgötter von Moldau und Elbe darstellt.
Aus halber Höhe des Hanges im Hintergrund, exakt in der Achse des Torbogens, überragt die Statue des die Mächte des Bösen bekämpfenden Herkules das Ensemble. Geplant war, von dort aus Wasserkaskaden, einer Sintflut gleich, auf Karthago hinzuleiten, was jedoch nie umgesetzt wurde: Es mangelte an Wasser und Geld. In der bestehenden grasbewachsenen Schneise sind die dafür angelegten Terrassen jedoch noch erkennbar.
Künstliche Ruinen, die im Zuge der aufkommenden Romantik ab Mitte des 18. Jahrhunderts sehr beliebt wurden, symbolisieren ambivalent den Untergang einstiger Größe ebenso wie den Bezug zur eigenen heroischen Vergangenheit (indem sie deren vorgebliche Überreste verherrlichen). Dies erklärt auch die Umdeutung des Gemäuers, das erst seit etwa 1800 Römische Ruine genannt wird und dadurch den Anspruch der Habsburger ausdrückt, dieses Imperium fortzuführen. Unweit davon ergänzt der kurz zuvor errichtete Obelisk-Brunnen das ikonographische Programm der Gartengestaltung und vertieft denselben Anspruch.
Der Park ist nur bei Tageslicht geöffnet. Achte auf die Öffnungszeiten.
Quellen/Sources: Wikipedia [EN], Wikipedia [DE]
Bilder/Picture: Wikipedia
Version 1.0 29.11.2017
Version 2.0 21.11.2023 - New hideout / Neues Versteck