SLO
Stari Karlovški most na Karlovški cesti v Ljubljani je bil zgrajen v drugi polovici 19. stoletja. Točen datum izgradnje ni znan. Prvi načrt zanj datira v leto 1852, zgrajen pa je bil po dopolnjenem načrtu iz leta 1864. Most je na tem mestu stal že prej, potem ko je Gruberjev kanal med leti 1772 in 1780 presekal tedanjo Karlovško cesto, ki poteka po trasi stare rimske ceste. Leta 1976 so nad starim mostom zgradili novega.
Največji poseg na most je bil izveden leta 1938, ko so ga razširili za 1,12 m na vsaki strani tako, da so dobetonirali konzole in naredili novo mostno ograjo, pločnike pa asfaltirali. S tem so obliko mostu popolnoma pokvarili.
Po izgradnji novega Karlovškega mostu je Republiška skupnost za ceste naročila projekt rekonstrukcije starega mostu, da bi mu povrnil prvotno obliko iz leta 1864, saj je postal velikega lokalnega pomena.
Nazadnje je bil most prenovljen junija 2007.
ENG
The Old Karlovac Bridge (Karlovški most) on the Karlovac road (Karlovška cesta) in Ljubljana was built in the second half of the 19th century. The exact date of construction is not known. The first construction plan dates back to 1852, but it was built upon the updated plan from 1864. There was a bridge at this place even before, namely between the years 1772 and 1780 after the Gruber channel split the Karlovac road, which runs along the route of the old Roman road. In 1976 a new bridge over the old one was built.
The largest reconstruction of the bridge was carried out in 1938, when it was widened by 1.12 m on each side by adding concrete consoles, set up a new bridge fence and paved the sidwalks with asphalt. This completely rouined its architectonic appearance.
After the construction of the New Karlovac Bridge, the Republic Road Community Council (Republiška skupnost za ceste) commissioned a reconstruction project for the Old Bridge to restore its original form from 1864, as it became an important local landmark.
The last renovation of the Old Bridge was in June 2007.