|
PT -
A arte de arrastar, Xávega ou Xávena, utiliza-se nesta praia na pesca da sardinha.
A rede é constituída por um saco de malha mais fina onde se aprisiona o peixe.
Este saco é formado por painéis com oito muros separados. As partes laterais da rede a que se chamam mangas, são constituídas por cinco peças cada uma.
Todo o conjunto é contornado por pequenos pedaços chamados chumbadas e pequenas bóias de cortiça que sustentam a rede à flor da água, denominadas por pandas.
Numa das extremidades do saco, prende-se também um flutuador, muitas vezes em forma de pipo.
As mangas têm por continuidade cordas de 25 a 30 metros.
O barco entra no mar, deixando ficar em terra uma ponta de cabo e quando estiver a 3 ou 4 km da costa, é lançada a rede.
Depois desta operação os pescadores voltam para terra, trazendo o cabo de mão da barca.
Juntam os cabos nas cordas e puxam com juntas de bois, assemelhando-se a trabalho agrícola, se der azo à imaginação.
Ao chegar a rede a terra, o peixe é separado e disposto em pequenos lotes para ser leiloado, normalmente acompanhado do praguejar inofensivo das nossas vareiras.
Este espetáculo pitoresco da venda do peixe, é feito a lanços e de tal maneira apressado, que só o leiloeiro e as vareiras o entendem.
Saem então para a rua as nossas mulheres, percorrendo a cidade de canastra à cabeça e andar elegante, apregoando com cantoria…
De Espinho viva!
Sardinha do nosso mar…
Vivinha a saltar!
Ó que rica para assar…
ENG -
The art of dragging, Xávega or Xávena, is used on this beach in sardine fishing.
The mesh consists of a finer mesh bag where the fish is trapped.
This bag is formed by panels with eight separate walls. The lateral parts of the net, which are called sleeves, consist of five pieces each.
The whole set is contoured by small pieces called sinkers and small cork buoys that support the net to the water flower, called by pandas.
At one end of the bag is also attached a float, often in the shape of a pipo.
The sleeves have continuity ropes of 25 to 30 meters.
The boat enters the sea, leaving a tip of land on shore and when it is 3 or 4 km from the coast, the net is launched.
After this operation the fishermen return to earth, bringing the handle of the boat.
They tie the ropes together and pull them with oxen joints, resembling agricultural labor, if it is to the imagination.
Upon reaching the land network, the fish is separated and arranged in small lots to be auctioned, usually accompanied by the harmless cursing of our fireplaces.
This picturesque spectacle of the sale of the fish is done in hauls and in such a hurried way that only the auctioneer and the savers understand it.
Then our women go out to the street, walking the city of canastra to the head and walking elegant, proclaiming with singing ...
|