Traduction / Translation
Journée Internationale des Earthcaches 2017
Géographie
Culminant à 330 mètres d'altitude seulement, mais paraissant plus haute car elle est très proche de la mer (6 km), elle est l’une des montagnes sacrées de l’Armorique ; les autres étant le Karrek an Tan, le Roc'h an Aotroù, le Roc de Toulaëron (Roc'h Toull al Laeron en breton), le Menez Bré et le mont Saint-Michel de Brasparts (Menez Mikael-an-Are). Le Ménez Hom se compose de deux sommets distants d'environ 800 mètres : le Petit Menez ou Yelc'h et le sommet principal, appelé le Yed. À proximité se trouvent trois autres collines plus petites : Run Vras (249 m), Run Vihan (225 m) et le Run Askol (235 m). Vers l'est-sud-est, juste au nord de la route menant à Châteaulin, le Ménez Hom se prolonge par un alignement de trois buttes dénommées « les Trois Canards » ; vers l'ouest, en direction de Telgruc, le Ménez Luz est le sommet le plus occidental des montagnes Noires.
ENG:Culminating at only 330 meters altitude, but appearing higher because it is very close to the sea (6 km), it is one of the sacred mountains of Armorica; the others being the Karrek an Tan, the Roc'h an Aotrou, the Roc de Toulaëron (Roc'h Toull al Laeron in Breton), the Menez Bre and the Mont Saint-Michel de Brasparts (Menez Mikael-an-Are). The Ménez Hom consists of two peaks about 800 meters apart: the Petit Menez or Yelc'h and the main summit, called the Yed. Nearby are three other smaller hills: Run Vras (249 m), Run Vihan (225 m) and Run Askol (235 m). Towards the east-southeast, just north of the road leading to Châteaulin, the Ménez Hom is extended by an alignment of three hills called "the Three Ducks"; towards the west, towards Telgruc, the Ménez Luz is the westernmost summit of the Black Mountains.
Du sommet, par temps clair, un vaste panorama est offert : la rade de Brest jusqu'à la pointe Saint-Mathieu, la presqu'île de Crozon jusqu'à la pointe de Pen-Hir et jusqu'aux Tas de Pois, y compris la presqu'île de Roscanvel qui se termine par la pointe des Espagnols, le cap de la Chèvre, la baie de Douarnenez jusqu'à la pointe du Raz. Côté terre, l'Aulne maritime, avec le pont de Térénez, le village de Rosnoën et jusqu'à Dirinon, les monts d'Arrée jusqu'au mont Saint-Michel de Brasparts, les montagnes Noires et leurs prolongements occidentaux, y compris la montagne de Locronan, la plaine du Porzay et Sainte-Anne-la-Palud.
ENG:rom the summit, on a clear day, a vast panorama is offered: the harbor of Brest to the point Saint-Mathieu, the peninsula of Crozon to the point of Pen-Hir and to the Tas de Pois including the peninsula of Roscanvel, which ends at the point of the Spaniards, the Cape of the Goat, the bay of Douarnenez as far as the Pointe du Raz. On the land side, the maritime Alder, with the Térénez bridge, the village of Rosnoën and up to Dirinon, the Arrée mountains to the Mont Saint-Michel de Brasparts, the Black Mountains and their western extensions, Locronan mountain, the Porzay plain and Sainte-Anne-la-Palud.
Les origines
Le Ménez Hom était considéré par les Celtes comme une « montagne sacrée ». Un temple celto-romain a probablement existé dans les parages, mais n'a toujours pas été localisé. Le roi Marc'h, roi légendaire, aurait été enterré dans les parages. Anatole Le Braz a écrit en 1905 : « Sur les flancs du Ménez est une pyramide de pierres brutes qu'on appelle dans le pays le Bern-Mein. Un roi, dit-on, est enterré sous ce cairn ». Sur le Petit Menez se trouve un cercle de pierre, vestige possible d'une construction gallo-romaine.
Le Ménez Hom constituait un point stratégique de la presqu'île de Crozon car il permettait de surveiller toute la région ainsi que la mer. Selon certains, comme Léon Fleuriot, le Ménez Hom pourrait correspondre au cruc ochidient cité par Nennius en donnant les limites de l'Armorique : « ... multas regiones a stagno quod est super verticem montis Jovis usque ad civitatem quae vocatur Cant Guic, et usque ad cumulum occidentalem, id est Cruc Ochidient » (« ... plusieurs régions situées entre l'étang qui se trouve au sommet du mont Jovis, jusqu'à la cité que l'on nomme Cant Guic, et jusqu'au sommet occidental qui est cruc ochidient »).
Ce belvédère a joué un rôle de poste de guet (le surnom de Yed donné au sommet principal du Ménez Hom signifie « guet » en celte) dès l'époque des incursions vikings, sinon auparavant, puis celles des pirates (au XVe siècle) ou des Anglais : une vigie guettait un éventuel signal (un feu) allumé par un guetteur de l'île d'Ouessant et, si l'on en croit la légende de Karreg an Tan, un brasier était alors allumé au sommet du Ménez Hom afin de donner l'alerte aux populations avoisinantes qui auraient fait de même à partir de sommets des monts d'Arrée (mont Saint-Michel de Brasparts peut-être) et des montagnes Noires, d'où le toponyme de Karreg An Tan (« la Roche du Feu ») donné à un sommet des montagnes Noires.
ENG:The Mech Hom was considered by the Celts as a "sacred mountain." A Celto-Roman temple probably existed in the area, but still has not been located. King Marc'h, a legendary king, was buried in the vicinity. Anatole Le Braz wrote in 1905: "On the flanks of the Menez is a pyramid of raw stones called in the country the Bern-Mein. A king, it is said, is buried under this cairn. " On the Petit Menez there is a stone circle, a possible vestige of a Gallo-Roman construction.
The Ménez Hom was a strategic point on the Crozon peninsula because it allowed the whole region and the sea to be monitored. According to some, like Léon Fleuriot, the Ménez Hom could correspond to the crunch ochidient quoted by Nennius giving the limits of Armorica: "... multas regiones a stagno quod is super verticem montis Jovis usque ad civitatem quae vocatur Cant Guic, and usque ad cumulum occidentalem, id is Cruc Ochidient" ("... several regions located between the pond that is on the summit of Mount Jovis, as far as the city called Cant Guic, and to the western summit, which is an ochidient cruc).
This belvedere served as a watch-tower (the nickname of Yed given at the main summit of the Menez Hom means "watch" in Celtic) from the time of the Viking incursions, if not before, then those of the pirates (in the fifteenth century) of the English: a look-out watched a possible signal (a fire) lit by a watchman on the island of Ushant and, according to the legend of Karreg an Tan, a brazier was then lit at the top of the Ménez Hom to give alert to the neighboring populations that would have done the same from the summits of the Arrée mountains (Mont Saint-Michel de Brasparts perhaps) and the Black Mountains, hence the toponym of Karreg An Tan Rock of Fire ") given to a summit of the Black Mountains.
Géologie
Le Ménez Hom est le sommet le plus occidental des montagnes Noires, qui se prolongent toutefois dans la presqu'île de Crozon jusqu'au-delà de Toul-ar-groas via le Menez Luz situé près de Telgruc, par une longue bande de quartzites dévoniens. Il se situe dans le domaine centre du massif armoricain
Le Massif Armoricain présente une structuration polyphasée qui s’est faite lors d’épisodes géologiques successifs. Depuis le Protérozoïque supérieur (650 Ma), le Massif Armoricain a été soumis, au moins par deux fois, à des phénomènes tectoniques ayant engendré la formation de chaînes de montagne (orogenèses « cadomienne » et « hercynienne »). Ce massif est divisé en grands domaines (Les domaines Nord-Centre-Sud Armoricains), séparés les uns des autres par deux zones de cisaillement majeures que sont : le Cisaillement Nord Armoricain (CNA) et le Cisaillement Sud Armoricain (CSA). Dans la partie Nord du Massif Armoricain, peut être isolé un « sous domaine » qu’est le domaine du Léon. Le Finistère se situe dans la partie occidentale du Massif Armoricain.
ENG: The Mezner Hom is the westernmost summit of the Black Mountains, which however extend into the peninsula of Crozon as far as Toul-ar-groas via Menez Luz near Telgruc, by a long strip of quartzites Devonian. It is located in the center of the Armorican massif
The Armorican Massif presents a polyphase structuring which occurred during successive geological episodes. Since the Upper Proterozoic (650 Ma), the Armorican Massif has been subjected, at least twice, to tectonic phenomena that have led to the formation of mountain chains ("Cadomian" and "Hercynian" orogenes). This massif is divided into large estates (the North-South-Armorican domains), separated from each other by two major shear zones: North Armorican Shear (CNA) and Southern Armorican Shear (CSA). In the northern part of the Armorican Massif, it is possible to isolate a "sub domain" that is the domain of Leon. The Finistère is located in the western part of the Massif Armoricain.
C'est une colline principalement constitué de grès armoricain datant de 480 millions d’années qui est, d'après la légende locale, imperçable et incassable ; il forme les points hauts du relief alors que l'érosion a excavé les schistes plus tendres. Par le passé, plusieurs carrières, dont les traces sont visibles dans le paysage, l'ont exploité et celle du Hinguer, à Cast, l'exploite encore. Le versant oriental voit affleurer des roches plutoniques (diabases, porphyres, phyllades (dénommées localement « tufau »), tufs, cinérites), restes d'une éruption paléovolcanique sous-marine datée de l'Ordovicien et du Silurien, visibles en contrebas du sommet, le long de l'Aulne sur le territoire de la commune de Trégarvan.
L’ensemble des données (sédimentation, magmatisme, métamorphisme, structures) observées sur le territoire du Finistère permet d’établir une synthèse géodynamique de l’histoire géologique du Massif Armoricain, en focalisant sur sa partie occidentale.
ENG:It is a hill mainly composed of 480 million years old Armorican sandstone which, according to local legend, is imperceable and unbreakable; it forms the high points of relief whereas erosion has excavated the softer schists. In the past, several quarries, whose traces are visible in the landscape, have exploited it, and that of the Hinguer at Cast still exploits it. The eastern slope is exposed to plutonic rocks (diabases, porphyry, phyllades (locally called "tufau"), tuffs, cinerites), remains of an underwater paleovolcanic eruption dating from Ordovician and Silurian, visible below the summit , along the Aulne in the territory of the commune of Trégarvan.
All the data (sedimentation, magmatism, metamorphism, structures) observed on the territory of Finistère allow to establish a geodynamic synthesis of the geological history of the Massif Armoricain, focusing on its western part.
Chronologie des principaux évènements qui affectent le Massif Armoricain pendant le Paléozoïque:
ENG:Chronology of the main events affecting the Armorican Massif during the Paleozoic:
L’histoire protérozoïque se termine vers 550-530 Ma avec les derniers évènements liés à l’orogénèse cadomienne. Sur la carte harmonisée du Finistère, les premiers dépôts paléozoïques correspondent à des dépôts fini-Cambriens (Crozon), suivis des dépôts de l’Arénig. Il s’agit de dépôts détritiques marins ou continentaux, déposés dans des bassins réduits se développant en contexte extensif. Une transgression marine s’installe dès l’Ordovicien inférieur (Grès Armoricains), avec la mise en place d’une sédimentation de plate-forme, qui durera jusqu’au Dévonien inférieur période ordovicienne correspond également à une période de plutonisme actif où divers granitoïdes vont se mettre en place dans la croûte cadomienne héritée. Ils seront orthogneissifiés plus tard, lors de l’épisode hercynien dévono-carbonifère. A partir du Dévonien, l’orogenèse hercynienne se met en place progressivement. Des évidences d’un métamorphisme de type haute pression dans le Léon et en baie d’Audierne suggèrent la possibilité de fonctionnement de zones de subduction parfois même plus précoces. Au cours du Dévonien, ce contexte de marge active avec subduction est remplacé progressivement par un épaississement crustal, lié à une collision continentale. Les déformations crustales générées durant cette collision sont associées à un métamorphisme de type HT-MP, observables dans le Léon. Ces évènements éo-hercyniens sont surtout bien exprimés dans les domaines sud-armoricains et du Léon. Néanmoins, ils ont également un écho dans le domaine Centre Armoricain. Un volcanisme distensif siluro-dévonien se développe localement. Ces déformations anté-carbonifères sont généralement modérées mais suffisantes pour se traduire par une discordance cartographique des dépôts viséens sur les séries antérieures. Dès la fin du Dévonien et durant le Carbonifère (350-290 Ma), l’histoire hercynienne est intracontinentale, dominée par une production importante de granitoïdes ainsi que par une forte composante de cisaillement transcurrent dextre, s’ajoutant au raccourcissement généralisé N-S. La sédimentation est caractérisée pendant le Viséen et le Namurien par des dépôts lacustres ou marins au sein de bassins intracontinentaux très subsidents (bassins de Châteaulin - de Morlaix), alimentés en grande partie par le démantèlement des reliefs avoisinants .Dans les bassins carbonifères, les déformations compressives se poursuivent jusqu’au Westphalien. Les derniers granites hercyniens sont datés à 290 Ma, tandis que de petits bassins houillers continentaux s’installent et enregistrent parfois les dernières déformations stéphaniennes.
ENG:The Proterozoic history ends around 550-530 Ma with the last events related to cadomian orogeny. On the Harmonized map of Finistere, the first Palaeozoic deposits correspond to finite-Cambrian deposits (Crozon), followed by the Arénig deposits. These are marine or continental detrital deposits deposited in small basins developing in an extensive context. A marine transgression settled in the Lower Ordovician (Armorican Sandstone), with the establishment of a sedimentation platform, which will last until the Lower Devonian Ordovician period also corresponds to a period of active plutonism where various granitoid will settle in the inherited cadomian crust. They will be orthogneissified later, during the Devono-Carboniferous Hercynian episode. From the Devonian onwards, the Hercynian orogeny is gradually established. Evidences of a high pressure type metamorphism in the Leon and Bay of Audierne suggest the possibility of subduction zones sometimes even earlier. During the Devonian period, this context of active margin with subduction is gradually replaced by a crustal thickening, linked to a continental collision. The crustal deformations generated during this collision are associated with an HT-MP type metamorphism, observable in León. These Eo-Hercynian events are especially well expressed in the South-Armorican and Leon domains. Nevertheless, they also have an echo in the area Center Armoricain. A Siluro-Devonian distant volcanism develops locally. These ante-carboniferous deformations are generally moderate but sufficient to result in a cartographic discrepancy between the visé deposits on the previous series. From the end of the Devonian period and during the Carboniferous period (350-290 Ma), Hercynian history was intracontinental, dominated by a large granitoid production as well as a strong dextral transcurrent shear component, in addition to the generalized N-S shortening. Sedimentation is characterized during the Venetian and Namurian periods by lacustrine or marine deposits within very subsisting intracontinental basins (Chateaulin - Morlaix basins), fed largely by the dismantling of the neighboring reliefs. In the Carboniferous basins, the deformations compressive forces continue to the Westphalian. The last Hercynian granites are dated at 290 Ma, while small continental coal basins settle and sometimes record the last strains of the St.
Carte schématique du département du Finistère illustrant les différentes entités géologiques:
Map of the department of Finistère illustrating the different geological entities:
QUESTIONS:
1- De quelle époque date le grés Armoricain ?
2- Quelle est la date de formation de ce grés Armoricain ?
3- Dites moi de quelle couleur est cette pierre, si cette pierre à des inclusions d'autres matiéres et si cette pierre est friable ou non.
Ce n'est pas une obligation, et reste optionnel:
Prenez une photo de votre GPS ou de Vous avec du grés Armoricain, avec en fond, la baie de Dournanenez.
Logguez cette cache Found It, et envoyez moi vos propositions de réponses ainsi que la photo via la messagerie geocaching.com ( Message center), et je vous contacterai en cas de problème.
ENG:QUESTIONS:
1- What is the date of the Armorican sandstone?
2- What is the date of formation of this Armorican sandstone?
3- Tell me what color this stone is, if this stone has inclusions of other matter and whether this stone is friable or not.
This is not an obligation, and remains optional:
Take a picture of your GPS or You with Armorican sandstone, with in the background, the bay of Dournanenez.
Log in this Found It, and send me your responses as well as the photo via messaging geocaching.com (Message center), and I will contact you in case of problem.
Un pt'it PF? A Favorite Point?