Panenska jedle / Jungferntanne Traditional Geocache
Panenska jedle / Jungferntanne
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Tady jsme na místě zvaném Panenská jedle. Místní název připomíná legendu, podle níž našla zbloudilá dívka, milá mladého lesníka, přístřeší u zdejšího uhlíře. Legenda dala tomuto místu své jméno. V silné bouři 8. září 1932 byla koruna již mrtvého stromu rozdrcena, jen kmen zůstal ještě pár let stát. Části dřeva se používaly k vyzdobení knížecího loveckého zámečku Na Tokáni - Balzhütte. Na stejném místě pracovníci správy Národního parku České Švýcarsko vysadili novou jedli. Šestiletý strom vyrůstal ze semen vypěstovaných v národním parku. Správa národního parku zde nechala instalovat faksimile historického obrazu upevněného na statném buku.
Here we ar at the "Panenská jedle / Jungferntanne". The name goes back to a saga, according to which a maiden had once found shelter from a persecutor at a charcoal-burner. Since then, this has been her face. In a severe storm on September 8, 1932, the crown of the already dead tree was torn down, only the tribe remained a few years. Parts of the wood were used to decorate the princely hunting lodge "Na Tokani / Balzhütte". At the same place, employees of the National Park Administration of Bohemian Switzerland planted a new fir "Jungfern-Tanne" . The six-year-old tree grew out of seeds collected in the national park.
Hier befinden wir uns an der "Panenská jedle / Jungferntanne". Der Sage nach fand an diesem Baum eine Junges Mädchen (Jungfer) Schutz bei einem netten jungen Köhler vor dem sie verfolgenden liebestollen Förster. Als Erinnerung erhielt der Baum seinen Namen und eine Tafel. Bei einem schweren Sturm am 8. September 1932 wurde die Krone des bereits abgestorbenen Baumes herabgerissen, nur der Stamm blieb noch einige Jahre stehen. Teile des Holzes wurden zum Schmücken des fürstlichen Jagdhauses "Balzhütte" verwendet. An gleicher Stelle pflanzten Mitarbeiter der Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz eine neue Jungfern-Tanne. Der sechs Jahre alte Baum wuchs aus im Nationalpark gewonnen Samen auf.
Additional Hints
(Decrypt)
N ubyr va gur ebpx / Bgibel ir fxáyr