Spomenik štirim srčnim možem v Ribčevem lazu
Na pobudo barona Žige Zoisa so se 26. avgusta 1778 na vrh Triglava »prvič, odkar svet stoji« povzpeli širje Bohinjci: rudarja Luka Korošec in Matevž Kos, lovec Štefan Rožič in ranocelnik Lovrenc Willomitzer. Vzpon na 2864 m visoki vrh je bil opravljen 8 let pred prvim vzponom na Mont Blanc in 22 let pred prvim vzponom na Veliki Klek (Grossglockner) in je bil za takratne čase spoštljiv podvig. Na vrhu so ostali dve uri in v skalo vklesali začetnice svojih imen ter imen Žige Zoisa in francoskega naravoslovca in gornika Balthasarja Hacqueta (ki se je na vrh neuspešno skušal povzpeti leto prej). Triglav se je v stoletjih utrdil kot slovenski nacionalni simbol, legenda o njegovih osvajalcih, štirih srčnih možeh, pa se je vtkala v slovensko narodno zavest. Spomenik v Ribčevem Lazu, delo kiparja Stojana Batiča, je bil postavljen ob dvestoletnici prvega vzpona na Triglav.
Prihajate z avtomobilom? V poletnih mesecih parkirajte na P+R parkirišču v Bohinjski Bistrici in se do jezera pripeljite z brezplačnim avtobusom.
Virtualno priznanje - 2017/2018
Ta zaklad je eden od virtualnih zakladov, ki so bili v omejenem številu ustvarjeni med 24. avgustom 2017 (skoraj 239 let po podvigu štirih srčnih mož) in 24. avgustom 2018. Le 4.000 geolovcev je dobilo možnost postaviti svoj virtualni zaklad. Preberite Geocaching Blog za več informacij o virtualnih priznanjih.
Prevod nalog: Larsus cisalpinus (nemščina), HoustonCZ&PuPu (češčina). Hvala!
Štirje srčni možje / Four brave men
Monument of four brave men in Ribčev Laz
Encouraged by the local nobleman Žiga Zois, four men from Bohinj - miners Luka Korošec and Matevž Kos, hunter Štefan Rožič and surgeon Lovrenc Willomitzer - reached the summit of Triglav on August 26, 1778, as »the first since the beginning of the world«. The first ascent of the 2864 m summit was a respectable achievement at the time and preceded the first ascent of Mont Blanc by 8 years and the first ascent of Grossglockner by 22 years. During two-hour stay on the summit, they carved their initials and initials of Žiga Zois and French naturalist Balthasar Hacquet (who failed to reach the summit a year earlier) in a rock. Triglav was established as Slovenian national symbol in the centuries and the legend of its conquerors, four brave men, was woven into national heritage. The monument in Ribčev Laz, bronze statue by the sculptor Stojan Batič, has been erected at the bicentennial of the first ascent of Triglav.
Can't find a parking place? In summer months, park at the P+R parkings in Bohinjska Bistrica and take a free shuttle to the lake.
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 (almost 239 years after the feat of four brave men) and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.
Translation of logging tasks: Larsus cisalpinus (German), HoustonCZ&PuPu (Czech), Philomenal (French). Thanks!
[Medžuslovjansky] Zadanji za logovanje keša:
1. nekde na skulpture budete našli podpis avtora pametnika. Posljite me odgovor na pytanje: čto piše i kde na skulpture je podpis umestjeni. Ne me slati fotografiju! Ne pišite odgovor v logu!
2. Fotografujte prinajmenje čest sebe ale svojeg GPS s pametnikom v pozadje i pridajte fotografiju k Found it logu. Ne treba da je na fotografiji vaše lice, ale se tam moraju viděti glave vsih četiryh mužev.
🇸🇮 Naloge za vpis najdbe zaklada:
1. Nekje na kipu boste našli podpis avtorja spomenika. Pošljite mi odgovor na vprašanje: kaj piše in kje na kipu se nahaja podpis. Ne pošiljajte mi fotografij! Odgovora ne zapisujte v dnevniški zapis (log)!
2. Posnemite fotografijo vsaj dela sebe in/ali svoje GPS naprave s spomenikom v ozadju in jo objavite v dnevniškem zapisu. Ni nujno, da je na sliki viden vaš obraz, na njej pa se morajo vsaj deloma videti obrazi vseh štirih srčnih mož (primer).
🇬🇧 Logging tasks:
1. Somewhere on the statue you will find the signature of the sculptor. Send me a message and tell me what the signature says and where on the statue it is placed. Don't send me photos! Don't include the answer in your log!
2. Take a photo of at least part of yourself and/or your GPS device with the statue in the background and post it in your log. Your face doesn't need to be in the photo, but the heads of all four brave men must be at least partly visible (example).
🇩🇪 Logging-Aufgaben
1. Irgendwo auf der Statue findest du die Unterschrift des Bildhauers. Schicke mir eine Nachricht und teile mir darin mit, wo genau sie sich befindet und was dort steht. Nenne die Antwort bitte nicht deinem Log!
2. Mach ein Foto von dir (oder zumindest von einem Teil von dir) und deinem GPS-Gerät. Die Statue sollte sich im Hintergrund befinden. Dein Gesicht muss nicht zu sehen sein, aber die Gesichter der vier mutigen Männer sollte man zumindest teilweise auf dem Foto erkennen können (siehe Beispiel).
🇫🇷 Conditions requises pour loguer:
1. Quelque part sur la statue vous trouverez la signature du sculpteur. Envoyez-moi un message en me précisant ce que la signature indique et où elle se situe sur la statue. Ne m'envoyez pas de photos ! Ne mettez pas la réponse dans votre log !
2. Prenez une photo d'au moins une partie de vous et/ou de votre appareil GPS avec la statue en arrière plan et joignez-là à votre log. Votre visage n'a pas besoin de figurer sur la photo, mais les visages des quatre hommes courageux doivent être au moins tous partiellement visibles (exemple).
🇨🇿 Požadavky pro zalogování keše:
1. Někde na soše můžeš najít podpis sochaře. Zprávou mi pošli znění podpisu a kde je na soše podpis umístěn. Svoji odpověď nepište do logu.
2. Vyfoť sebe nebo svoji část a nebo svoji GPS se sochou v pozadí a přidej fotku ke svému logu. Tvoje tvář na fotce být nemusí, ale musí tam být alespoň část tváří všech čtyř statečných (příklad).