Le Point de Convergence Virtual Cache

Le Point de Convergence

Informations

Le Point de Convergence, placé stratégiquement sur la Place d'Austerlitz, est un élément urbain participant à l'enrichissement du patrimoine public de la ville de Strasbourg.

Son nom déjà évoque les origines toponymiques et la vocation de la ville qui a toujours été un Point de Convergence. Un socle - à hauteur d'enfant curieux mais aussi des personnes se déplaçant en chaises roulantes - porte une maquette en bronze de la Grande Ile, classée au Patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1988, faisant ainsi pendant au plan-relief daté de 1727 que l'on peut trouver au Musée Historique, à quelques pas de là.

Le plan détaillé maison par maison est clair et lisible et la finesse de l'exécution est remarquable. Première maquette de ce type réalisée en France par l’artiste allemand Egbert Broerken, cette œuvre « coulée dans le bronze », est impressionnante de méticulosité. Le nom des grandes artères est indiqué en braille afin de permettre aux visiteurs malvoyants et non-voyants d'appréhender la structure synthétique et spatiale de leur environnement.

Le Point de Convergence a été pensé pour tous les publics et est donc à la fois visuel et tactile, en donnant aux passants, familles, groupes, parents et enfants, enseignants et élèves, un avant-goût des sites exceptionnels de la richesse patrimoniale strasbourgeoise.

Pour les guides touristiques, le Point de Convergence est un outil d'orientation bien plus parlant qu'un simple plan de ville et une station évidente pour introduire les hôtes des quatre coins du monde s'engageant dans la visite de la Grande-le.

Les Bas-reliefs de la sculpture ont été dessinés par l'artiste alsacien Raymond-Emile Waydelich.
Le projet a été conduit de bout en bout par Christophe Fleurov, la sculpture a été inaugurée par Roland-Ries, Maire de Strasbourg, en octobre 2012.

Source : otstrasbourg.fr

Comment logger cette cache ?

Afin de valider votre découverte, vous aurez quelques tâches simples à remplir sur place. Veuillez tout d'abord répondre aux questions suivantes :

• Question 1
  Cherchez où vous vous trouvez sur le plan (le petit chien de la cathédrale peut vous aider). Quand vous aurez trouvé le Point de Convergence représenté sur le Point de Convergence, cherchez l'année la plus proche (juste en dessous du Z d'Austerlitz).
• Question 2
  Faites le tour de la sculpture et observez bien ses côtés. Combien de grandes cigognes voyez-vous ?
• Question 3
  Cherchez le côté avec des gros outils. Une gargouille leur crie dessus en tirant la langue. Mais que hurle-t-elle ? (indice : c'est de l'Alsacien, gal !)
• Question 4
  Rendez-vous (virtuellement !) à la petite France, et plus précisément au barrage Vauban. Montez dans une embarcation et laissez vous entraîner par le courant de l'Ill (la rivière du bas, celle du dessus est le Canal du Faux-Rempart) jusqu'au quai des Pêcheurs. Pendant le trajet, combien de fois avez-vous pu lire "L'Ill" ?
• Question 5
  Rendez-vous (virtuellement également) place du château, juste au pied de la cathédrale. 3 lettres y sont gravées. Quelles sont-elles ?
• Ensuite, merci de prendre une photo de vous et/ou votre GPS au Point de Convergence (vous n'avez pas évidemment besoin de montrer votre visage). Faites juste attention de ne pas laisser apparaître de réponses sur votre photo, merci !

Enfin, signalez cette cache comme "trouvée" et envoyez-moi vos propositions de réponses, soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center). Je vous contacterai en cas de problème.

Virtual Reward - 2017/2018

Cette cache virtuelle fait partie d'une version limitée de caches virtuelles créées entre le 24 août 2017 et le 24 août 2018. Seuls 4 000 poseurs se sont vus offerts l'opportunité de placer une Cache Virtuelle. Pour en savoir plus sur les Virtual Rewards, rendez-vous sur le Blog Géocaching.

Le Point de Convergence (Brennpunkt)

Informationen

Der Point de Convergence wurde in zentraler Position auf der Place d'Austerlitz aufgestellt und trägt nicht unerheblich zur Bereicherung des öffentlichen Raums der Stadt Straßburg bei.

Schon der Name weist auf den grundlegenden Wesenszug der Stadt Straßburg hin, die immer ein Ort der Konvergenz, des Zusammenfließens, war. Auf einem Sockel – auf Augenhöhe interessierter Kinder aber auch von Rollstuhlfahrern – befindet sich das Bronze-Modell der Straßburger Altstadtinsel, die seit 1988 als UNESCO-Weltkulturerbe klassifiziert ist. Es ist ein Pendant zum Relief aus dem Jahr 1727, das man nur wenige Schritte entfernt im Historischen Museum bewundern kann.

Das bemerkenswerte Relief ist so detailliert gearbeitet, dass man jedes einzelne Haus erkennen kann. Es handelt sich bei diesem in Bronze gegossenen Modell um das erste dieser Art, das der deutsche Künstler Egbert Broerken in Frankreich angefertigt hat, und seine akribische Genauigkeit ist höchst beeindruckend. Die Namen der großen Straßen sind in Braille-Schrift angegeben, um es sehbehinderten und blinden Besuchern zu ermöglichen, die die räumliche Struktur der städtischen Umgebung zu erfassen.

Der Point de Convergence lässt sich betrachten und ertasten und ist für alle Zielgruppen gleichermaßen konzipiert. Er liefert Passanten, Familien, Reisegruppen, Eltern und Kindern, Lehrern und Schülern einen Vorgeschmack auf das reichhaltige Kulturerbe Straßburgs mit seinen außergewöhnlichen Bauwerken.

Reiseführern dient der Point de Convergence als hervorragende Orientierungshilfe, die weitaus aussagekräftiger ist als ein gewöhnlicher Stadtplan. Hier starten natürlicherweise die Rundgänge, bei denen Besucher aus aller Welt auf Entdeckungsreise auf der Altstadtinsel gehen.

Die Flachreliefs an der Skulptur stammen vom elsässischen Künstler Raymond-Emile Waydelich.
Die gesamte Projektleitung übernahm Christophe Fleurov. Eingeweiht wurde die Skulptur im Oktober 2012 vom Straßburger Oberbürgermeister Roland Ries.

Quelle : otstrasbourg.fr

Logbedingungen

Um Ihr Fund zu bestätigen, sollen Sie vor Ort einige Aufgaben erfüllen. Beantworten Sie zuerst den folgenden Fragen :

• Frage 1
  Finden Sie heraus, wo Sie sich auf dem Relief befinden (der kleine Hund vom Münster könnte helfen). Welches Jahr können Sie am nähesten lesen ? (unterm Z von Austerlitz)
• Frage 2
  Laufen Sie rund um das Relief und schauen Sie vorsichtig die Seiten an. Wieviele (grosse) Storche können Sie sehen ?
• Frage 3
  Suchen Sie nach der Seite mit den grossen Werkzeugen. Ein Monster schreit auf sie. Was schreit er denn ? (Hint : es ist elsässisch !)
• Frage 4
  Gehen Sie (virtuell) zur Petite France und suchen Sie nach dem Vauban Damm. Steigen Sie dort auf ein Schiff ein und segeln Sie auf der Ill (also der untere Fluss, oben ist es ein Kanal) bis zum Quai des Pêcheurs. Wie Oft konnten Sie während der Reise "L'Ill" auf dem Relief lesen ?
• Frage 5
  Gehen Sie dann (virtuell auch) zur Place du Château, am Fuße des Straßburger Münsters. 3 Buchstaben sind dort eingraviert. Welche ?
• Nehmen Sie dann bitte ein Foto von Ihnen und/oder Ihr GPS-Gerät bei dem Point de Convergence auf (Ihr Gesicht darf selbstverständlich nicht sichtbar sein). Passt nur bitte auf, dass auf Ihrem Bild keine Antwort zu erkennen ist !

Letztendlich dürfen Sie diesen Cache als "gefunden" loggen und mir Ihre Anworten über mein Profil, oder die geocaching.com Mailbox (Message Center) zukommen lassen. Falls etwas nicht stimmen sollte, werde ich mich bei Ihnen melden.

Virtual Reward - 2017/2018

Dieser virtuelle Cache ist Teil einer begrenzten Version von Virtuals, die zwischen dem 24. August 2017 und dem 24. August 2018 erstellt wurden. Nur 4.000 Cache-Besitzer erhielten die Gelegenheit, einen virtuellen Cache zu verbergen. Erfahren Sie mehr über Virtual Rewards auf der Geocaching Blog.

Le Point de Convergence (The focal point)

Informations

Strategically located in Place d'Austerlitz, Le Point de Convergence is an urban feature designed to help enhance the city of Strasbourg’s heritage.

Its very name refers to the location and destiny of this city, which has always been a confluence and convergence point. A base (at a height making it accessible for a curious child but also for wheelchair-bound visitors) sits below a bronze model of the Grande Ile, listed as UNESCO World Heritage since 1988, a modern version of the relief map dating from 1727 which can be found in the History Museum just a stone's throw away.

This detailed, house-by-house map is clear and easy to follow, while the sheer finesse of the workmanship is truly remarkable. As the first model of this type produced in France by the German artist Egbert Broerken, this cast bronze work is very impressive thanks to its sheer meticulousness. The names of the main roads are shown in braille to enable partially sighted and blind visitors to get an idea of the layout of the surrounding environment.

Le Point de Convergence has been designed for all kinds of visitors and is therefore made for both admiring and touching, giving passers-by, families, groups, parents, children, teachers and pupils a foretaste of Strasbourg's amazing sites and rich heritage.

For tourist guides, Le Point de Convergence is a directional aid which offers so much more than a simple town map and a great place to welcome visitors from all over the world as they begin their visit to the Grande-Ile.

The sculpture’s bas-reliefs were designed by the Alsatian artist Raymond-Emile Waydelich.
The project was managed from start to finish by Christophe Fleurov, and the sculpture was inaugurated by Roland Ries, the Mayor of Strasbourg, in October 2012.

Source : otstrasbourg.fr

Logging requirements

To validate your find, there are some simple tasks to fulfill on site. Please answer these questions first :

• Question 1
  Find out where you are on the map (the small dog from the cathedral could help you). Which year is the closest you can read ? (under the Z of Austerlitz)
• Question 2
  Go around the map and look carefully at the sides. How many storks can you find ?
• Question 3
  Look for the side with the big tools. A gargoyle shouts at them. What is it shouting ? (Hint : it's an alsatian expression)
• Question 4
  Go to the Petite France(virtually !) and look for the Vauban dam. Embark on a boat and follow the Ill (the lower river. The upper is a canal) until the Quai des Pêcheurs. During the trip, how often could you read "L'Ill" on the map ?
• Question 5
  Go to the Place du Château (virtually too) at the foot of the cathedral. 3 Letters are engraved. Which ones ?
• Then, please take a picture of you and/or your GPSr at the Point de Convergence (your face does not need to be visible). Please just be careful, not to disclose any answer in your images !

And finally, you can log this cache as "Found" and send me your answers proposals, either via my profile, or the geocaching.com messenger (Message Center). I will contact you if something's wrong.

Virtual Reward - 2017/2018

This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.