 |
For an English or Dutch version of the text click the flags or scroll down. |
 |
Heulende Kurve
Fehlt auf diesen Fotos etwas? „Ja, leider…!“ werden viele ältere Münsteraner auf diese Frage antworten, die sich oft recht wehmütig an die gute alte Straßenbahn erinnern, von der leider heute fast keine Überbleibsel mehr zu finden sind.
Denn an dieser Stelle befand sich früher die „heulende Kurve“. Die Straßenbahn wechselte hier von der Salzstraße auf den Alten Steinweg. Aufgrund der Reibung der Räder in den engen Gleiskurven „heulte“ es hier sehr laut, wenn die Bahn vorbeifuhr. Die Inhaberin eines anliegenden Hotels beschwerte sich bereits 1903 bei der Stadt, dass „das Heulen zeitweise so stark ist, dass man in den Hotel- und Restaurantsräumen tatsächlich sich nicht verstehen kann“. Seitdem wurde der Gleisbogen hier regelmäßig geschmiert, das hielt aber immer nur bis zum nächsten Regen…
Auf den folgenden Abbildungen ist der Gleisverlauf in der „heulenden Kurve" zu erkennen.
Die Straßenbahn gibt es in Münster seit dem Jahr 1954 nicht mehr, bis 1986 behielt die Gaststätte auf der Ecke jedoch ihren Namen „Heulende Kurve“. Eine ältere Straßenbahn ziert immer noch den Ausleger über dem Eingang. Auch ist dort im Eingangsbereich künstlerisch die Kurve verewigt, leider ist dieses Kunstwerk jedoch oft durch Stühle und Tische zugestellt.
In jahrelanger Arbeit haben ein paar Münsteraner einen der letzten Triebwagen restauriert. Dieser kann nun seit 2013 in der Stadtverwaltung besichtigt werden.
Vielen Münsteranern fehlt die Straßenbahn. Und deshalb gab und gibt es immer wieder Bestrebungen, eine moderne Stadt- oder Straßenbahn wieder in Münster zu etablieren, um so den wachsenden Individualverkehr entlasten zu können. Mal schauen, was die Zukunft bringt…
Was ist zu tun?
Tut das, was getan werden muss! Fügt die fehlende Straßenbahn wieder in das Stadtbild ein!
Wie soll das gehen?
- Für die Bastler unter euch haben wir einen Bastelbogen entworfen, mit dem ihr die Straßenbahn nachbauen könnt. Die Straßenbahn war früher erst olivgrün gestrichen, später beige. Ihr könnt aber auch sehr gerne von dieser historischen Farbwahl abweichen und für die münsteraner Straßenbahn ein moderneres Design wählen. Fragt eure Juniorcacher um Rat! Fotografiert euch dann mit dem Modell an der Original-Location – so, als wenn sie dort gerade fahren würde!
- Weiterhin könnt ihr natürlich auch eine Straßenbahn malen, sie dann ausschneiden und vor Ort mit euch in der „heulenden Kurve“ fotografieren!
- Ausdrücklich möchten wir darauf hinweisen, dass dieser Virtuelle Cache auch für Rudel-Cacher geeignet ist. Ihr könnt gerne die rasante Fahrt der Straßenbahn in der „heulenden Kurve“ nachstellen und euch dabei fotografieren lassen. Je mehr Fahrgäste, desto besser! Aber bitte mit Fahrer und Schaffnerin!
- Eurer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! Hauptsache, eurem Log ist ein Foto beigefügt, auf dem ihr euch mit/ in einer Straßenbahn in der „heulenden Kurve“ fotografiert. Verboten sind nur die Möglichkeiten der digitalen Bildbearbeitung.
- Logs ohne Foto oder mit geklautem Foto werden gelöscht.
Z. B.:
Weitere Informationen
- Hintergrundwissen über die münsteraner Straßenbahn findet sich reichlich im Internet, z. B. bei Wikipedia.
- Den restaurierten Triebwagen kann man im Stadthaus 3 am Albersloher Weg zu den Öffnungszeiten frei zugänglich besichtigen (YouTube, siehe waypoints).
- Empfehlen können wir auch einen Besuch im nahegelegenen Stadtmuseum Münster (siehe waypoints, dienstags bis sonntags geöffnet). Zu sehen sind z. B. Innenstadt-Modelle mit dem Verlauf der Straßenbahn. Der Eintritt ist frei.
Für eure Bannersammlung
HTML:
<a href="http://coord.info/GC7B7WM"><img src="https://s3.amazonaws.com/gs-geo-images/7ad53495-9dbc-4175-aae6-e2e38aa7fb21.jpg" width="300" height="200" border="0" /></a>
Howling Curve
(„Heulende Kurve“)
Is there something missing on these photos? „Unfortunately yes!“ will be the answer to this question given by many old residents of Münster; they remember with fondness the old street trams, although sadly there are no signs of the system left today. This point was known as the ‘howling curve’, here the tram turned from Salzstraße into Alter Steinweg. Because of the friction of the wheels on the narrower track curves, there was a loud howling noise as the tram passed by. The owner of an adjoining hotel complained to the city in 1903 that "the howling is at times so loud that you can not really hear anything in the hotel and restaurant rooms." After that, the track at the curve was regularly lubricated, but this only lasted until the next rainfall...
The following pictures show the route of the track along the ‘howling curve’.
Although there has not been a tram system in Münster since 1954, the restaurant on the corner kept it’s name ’Howling Curve’ until 1986 and an old tram still graces the boom above the entrance. The Curve is also immortalised in artwork inside the entrance, but unfortunately this artwork is often hidden behind tables and chairs.
After many years work, one of the last tram cars has been fully restored and this has been in the City Administration Office (Stadtverwaltung) since 2013 and is open for visitors.
Many Münster residents miss the old tram system, and there are often efforts made to restablish a modern tram in Münster to help relieve the pressure on traffic from the increasing numbers of cars. Let’s see what the future brings…
What should we do?
Do what needs to be done! Add the tram back to the cityscape!
How does it work?
- For the creative among you, we have designed a cut-out template that you can use to make a tram car. The original tram was painted olive green and beige, but you are welcome to make some changes to this historic colour choice and chose a more modern design for your Münster tram. Perhaps ask your Geo Kids for advice! Take a photo of your model at the original location – as if she was driving there!
- You can of course also draw or paint a tram yourself, then cut it out and photograph it at the spot of the ‘howling curve’.
- We would like to point out that this virtual cache is also suitable for Group Cachers or a Caching Team. You are welcome to recreate the fast ride of the tram in the ‘howling curve’ and have yourself photographed. The more passengers, the better! But please remember there should be a driver and conductor!
- Your creativity knows no bounds! The main thing is that your log should be accompanied by a photo where we can see you are with (or in!) a tram on the ‘howling curve’. You are not allowed to use any kind of Photoshop or digital image processing to make your photo – it must be real!
- Logs without a photo or with a stolen photo taken from the Internet will be deleted.
E.G.:
Further information
- Background information on the Münster tram can be found on the Internet, e.g. Wikipedia.
- The restored tram car can be visited in the Stadthaus 3 on the Albersloher Weg. It is free to access during opening hours (YouTube, see waypoints).
- We can also recommend a visit to the nearby City Museum of Münster ("Stadtmuseum", closed on Monday, see waypoints) to see a city model showing the route of the tram. Admission is free.
For your collection
HTML:
<a href="http://coord.info/GC7B7WM"><img src="https://s3.amazonaws.com/gs-geo-images/7ad53495-9dbc-4175-aae6-e2e38aa7fb21.jpg" width="300" height="200" border="0" /></a>
De Jankende Bocht
(„Heulende Kurve“)
Missen we iets op deze foto’s ? “Helaas wel !” zullen vele oudere Munsteranen antwoorden op deze vraag, terwijl ze nostalgisch terugdenken aan de tram. Die goeie oude tram waarvan er bijna niets meer terug te vinden is in het huidige straatbeeld ...
In vroegere tijden bevond ‘de jankende bocht’ zich op de plek waar de sporen vanuit de Salzstrasse de Alter Steinweg indraaiden. Telkens wanneer de tram de bocht inging, klonk er een luid ‘gejank’ door de wrijving van de wielen op de smalle, ijzeren sporen. Een lokale hotelier deed hierover al in 1903 zijn beklag bij de stad: soms was het gejank zo luid dat de gasten in het restaurant elkaar nauwelijks verstonden. Sindsdien werden de sporen regelmatig ingevet, maar dat hielp natuurlijk slechts tot de volgende regenbui ...
Op de volgende foto’s kan je het bochtige traject duidelijk zien.
In 1954 verdween de tram uit het straatbeeld, maar de herberg op de hoek behield de naam (‘Heulende Kurve’) tot in 1986. Boven de ingang kan je nog steeds een oude tram zien staan, en de Bocht zelf is vereeuwigd in een kunstwerk, helaas vaak verborgen achter tafels en stoelen.
Sinds 2013 kan je één van de laatste tramrijtuigen, na een jarenlange restauratie door enkele enthousiaste Munsteranen, opnieuw bewonderen in een kantoor van de stadsadministratie.
Vele inwoners missen de tram nog steeds, en hadden graag een hedendaagse versie gezien als oplossing voor een moderne mobiliteit in de stad. Benieuwd wat de toekomst brengt ...
Dus, wat doen we nu ?
Doen wat je moet doen ! Zet de tram terug op zijn plek, in het straatbeeld !
Hoe doen we dat ?
- Voor de creatievelingen is er een sjabloon voorzien, hiermee kan je zelf de tram nabouwen. De originele kleur was olijfgroen, in de jaren daarna werd hij beige. Maar je kan evengoed kiezen voor een modern design en nieuwe kleuren voor jouw Münster-tram. Of nog beter : vraag advies aan je GeoKids ! Maak een foto van jezelf én je geknutselde tram op de originele plek, net alsof hij in het echt door de ‘Jankende Bocht’ zou rijden.
- Je kan ook zelf iets tekenen, uitknippen en daarmee de foto maken...
- Natuurlijk kan je deze Virtual Cache in groep doen, met je favoriete team ! Ga de uitdaging aan om met zoveel mogelijk passagiers deze dolle rit door de ‘Heulende Kurve’ te herbeleven. Maak er een leuke foto van, zonder natuurlijk de bestuurder en de conducteur te vergeten !
- Laat je creativiteit de vrije loop ! Niets is onmogelijk! Het belangrijkste is een foto van jezelf met je zelfgemaakte tram, gierend door die ‘Jankende Bocht’ !
- Logs zonder foto, met een ‘online gevonden’ foto, of logs met een digitaal bewerkte foto worden verwijderd.
Enkele voorbeelden :
Meer informatie :
- allerlei achtergrond informatie over de tram in Münster is te vinden op het net, via bv. Wikipedia.
- het gerestaureerde rijtuig kan je bewonderen in het Stadthaus 3 op Albersloher Weg. Zie voor verdere info bij waypoints (YouTube).
- en natuurlijk is een bezoek aan het vlakbij gelegen stadsmuseum Münster ("Stadtmuseum", gesloten op maandag, zie waypoints) sterk aanbevolen, je kan er oa. de route van de tram ontdekken. De toegang is gratis.
Een banner voor je verzameling :
HTML:
<a href="http://coord.info/GC7B7WM"><img src="https://s3.amazonaws.com/gs-geo-images/7ad53495-9dbc-4175-aae6-e2e38aa7fb21.jpg" width="300" height="200" border="0" /></a>
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.
Zugeordnet wurde dieser Virtuelle Cache dem Account von KalleMS. Ich freue mich aber, dass msgrisu und MS Bow Hunter mit mir gemeinsam diesen Cache realisiert haben.
Es ist übrigens in Münster doch noch eine Straßenbahn im Einsatz. Den passenden Cache von uns findet ihr hier.
We thank TwoNomadicBrits for creating the English translation. And thanks to poolenchanti (from Belgium) for translating the English text into Dutch.