Osecna - Enterichov
... U nás v Podještědí jsme vždy měli ke všemu virtuálnímu dost blízko. Žije se tu prostě, ale o to radostněji. Realita byla mnohdy tvrdá, a tak si místní odjakživa hráli a vyprávěli příběhy, aby trochu odlehčili nelehkému údělu. 
Mnohdy už nevíme, co se skutečně stalo a co je jen výplodem bujné fabulace zdejších obyvatel. Jedna věc je však nezpochybnitelná – místní rodák Donald Enterich se svým neuvěřitelně činorodým životem nesmazatelně zapsal do historie zdejšího kraje a jeho památce a hlavně všem veselým lidem, kteří mají pod čepicí, budiž věnována tato keš.
Podmínkou pro uznání logu je fotografie vás nebo vaší GPS (nebo CWG) před morovým sloupem v Osečné v pozadí s kostelem sv. Víta. A z úcty k Enterichovi mějte prosím na hlavě, pokud to jen trošku půjde, nějakou pokrývku.
... Bei uns in den Bergen (Podještědí) liebten wir seit ewig das Virtuelle. Es lässt sich hier einfach, aber fröhlich leben. Die Realität war often hart, deshalb spielen oft die Einwohner und erzählen Geschichten, um das Leben einfacher zu machen. Sehr oft wissen wir nicht, was wirklich passierte und was nur ausgedacht wurde. 
Eine Sache ist aber sicher - der Einwohner Donald Enterich prägte sich mit seinem unwahrscheinlich aktiven Leben in die Geschichte dieses Landes ein. Dises Cache wird also ihm und jedem, der fröhlich ist, gewidmet.
Die Einzige Bedingung, um dieses Log anerkannt zu machen!, is ein Foto von Dir (oder GPS) vor der Pestsäule in Osečná. 
Im Hintergrund ist die St. Vit Kirche. Und um Respekt zu Enterich zu zeigen, habe wenn es nur möglich ist, eine Kopfbedeckung an.
... Here in Podještědí, we've always had a close connection to all things virtual. Life here is simple, yet full of joy. 
Reality was often tough, so the locals have often played and told stories to lighten the load. We often can't distinguish between what really happened, and what is merely a fabrication of the lively imagination of the local residents. One thing is clear though - local native Donald Enterich, with his incredibly eventful life, has been irrevocably written into the history of this region. 
This cache is therefore dedicated to his memory, and that of all the local wordsmiths, who definitely wore their smart hats.
A condition for recognising this log is a photograph, of you, in front of the Plague column in Osečná, with the church of St. Vitus in the background. And out of respect for Enterich, please wear a hat, if at all possible.
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.
Zdroje informací:
Kronika: Geschichte der Stadt Oschitz