[text en het nederlands beneden]
[text in English to below]
La maison princière de Thurn und Taxis (également appelée, en français, maison de La Tour et Tassis ou de Tour et Taxis) est une famille qui a dirigé un important service postal en Europe dès le XVIe siècle. On la connaît aussi comme propriétaire de forêts, de brasseries, de banque et pour ses nombreux grands châteaux. Une chapelle sépulcrale à leur nom se trouve dans l'église Notre-Dame du Sablon à Bruxelles.
Les Tassis sont connus pour avoir, dès le XIIIe siècle, avec Omedeo Tasso, organisé le transport de correspondances. Au XVe siècle, Ruggero de Tassis a fondé un service postal en Lombardie. À Innsbruck, le 11 décembre 1489, son petit-fils Jeannetto de Tassis est nommé Grand Maître des Postes. Avec sa parenté, il commence l'établissement d'une poste internationale qui va fortement se développer grâce au travail de son frère François de Taxis, basé à Malines puis à Bruxelles. L'empereur Charles Quint nomme Jean Baptiste de Taxis, maître général des postes en 1520.
Dirigeons-nous vers le site de Tour et Taxis à Bruxelles ancien entrepôt des services postaux et douaniers! Bien connu à Bruxelles, Tour et Taxis (en néerlandais : Thurn en Taxis) a été un vaste site industriel bruxellois. Composé d'entrepôts et des bureaux entourant une gare abritée sous une vaste halle, le site a été désaffecté puis partiellement restauré pour accueillir des entreprises et de grandes manifestations culturelles. Il est situé le long du canal de Bruxelles, à quelques minutes à peine du centre de la capitale, sur le territoire de la commune de Bruxelles-Ville, et comporte plusieurs grands bâtiments et entrepôts faits de briques, de verre et de fer forgé. Le lieu propose notamment au Salon du livre, à la Foire des Antiquaires Brafa, au Brussels Design Market et au Festival Couleur Café (de 1994 à 2016) tous les espaces nécessaires pour des extensions.
(d'après Wikipedia)
Le site a joué un rôle important dans le développement économique de Bruxelles, je conseille en lire plus, p.e. sur wikipedia.
Un petit tour sur le site
Rendez-vous aux coordonnées de la page. Vous vous trouvez devant le Dépôt Royal. Entrez-y!
Au milieu du bâtiment, qui a été soigneusement rénové pour acceuillir des magasins et restaurants, des bureaux et des appartements de luxe, vous voyez encore des vestiges du passé glorieux de ce site:
[Question 1] Combien de rails y a-t-il?
Sur les rails, tournez à gauche, suivez, et sortez du bâtiment. Tournez, et vous voyez trois symboles aux dessus des portes.
[Question 2] Quels sont les trois symboles?
Continuez le chemin vers la droite. Juste avant l'école de cirque, regardez à droite, et vous voyez une belle combinaison entre l'architecture traditionelle et très moderne. Le bâtiment à gauche héberge les foires, expositions et activités culturelles du site aujourd'hui. Mais vous ne prenez pas cette rue, vous continuez tout droit, jusqu'à la fin. Vous tomberez sur l'ancienne gare, le vrai coeur du site qui est moins connu car pas utilisé et en oeuvres aujourd'hui (2018). On lui a donné le nom 'Gare Maritime' (quel euphémisme vu qu'on se trouve à Bruxelles...!).
Le bâtiment (beaucoup plus petit) à gauche porte le nom d'un hébergement. Montez les quelques marches de l'escalier, et vous saurez sûrement me dire
[Question 3] ce qu'on gardait dans cette maison très importante.
Pour loguer cette cache virtuelle
1.Envoyez-moi les réponses aux trois questions par messagerie ou mail (préféré). N'attendez pas de réponse, je me mets en contact avec vous si les réponses sont fausses. Vous pouvez loguer directement.
2. Prenez une photo de vous (le visage est optionnel) ou votre GPS devant la Gare Maritime et ajoutez-la à votre log sur site.
NEDERLANDS
Een kleine rondleiding op de site:
Gaa naar de coördinaten van de listing. He staat voor het Koninglijk Pakhuis. Loop naar binnen!
In het midden van het gebouw, dat werd gerenoveerd tot winkels en restaurants, kantoren en luxe appartementen, zie je nog steeds de overblijfselen van het roemrijke verleden van deze site:
[Vraag 1] Hoeveel rails zijn er?
Ga aan de rails linksaf, volg ze en verlaat het gebouw. Draai je om en je ziet drie symbolen boven de deuren.
[Vraag 2] Wat zijn de drie symbolen?
Vervolg het pad naar rechts. Vlak voor de circusschool kijk naar rechts en zie je een prachtige combinatie van traditionele en zeer moderne architectuur. Het gebouw aan de linkerkant biedt tegenwordig onderdak aan beurzen, tentoonstellingen en culturele activiteiten. Maar je neemt deze straat niet, je gaat rechtdoor, tot aan het einde van de straat. Je komt het oude station tegen, het echte hart van de site dat minder bekend is omdat het heden ten dage (2018) niet meer wordt gebruikt. Het kreeg de naam 'Gare Maritime' )at een eufemisme is, gezien we in Brussel zijn...!).
Het gebouw (veel kleiner) aan de linkerkant is genoemd naar een accommodatie. Beklim de paar treden van de trap en je zuit me zeker weten te zeggen
[Vraag 3] wat er in dit zeer belangrijke huis wordt bewaard.
Om deze virtuele cache de loggen
1. Stuur me de juiste antwoorden op de drie vragen via het berichten centrum of bij voorkeur per e-mail. Wacht niet op een antwoord, ik neem contact met je op als de antwoorden verkeerd zijn. U kunt direct loggen.
2. Maak een foto van uzelf (het gesicht is optioneel) of u GPS voor het Maritieme Station en voeg deze toe aan uw logbericht op geocaching.com.
ENGLISH
A little stroll on site
Start at the coords of the page. You are standing in front of the Dépôt Royal. Don't hesitate to enter!
In the middle of the building, which has been nicely renovated with shops and restaurants, offices and luxurious appartments, you can still find signs of the glorious past:
[Question 1] How many rails are there?
On the rails, turn left, go ahead, until you leave the building. Once outside, turn around, and you will see three symbols just above where you got out.
[Question 2] Which three symbols do you see?
Follow the way to the right. Just in front of the circus school ('école de cirque'), have a look to the right, and you will see a nice combination of traditional and very modern architectures. The building on the left is being used nowadays for trade fairs, exhibitions, and cultural activities. But you don't take this street, you continue straight ahead, up to the end. You find yourself in front of the old train station, the real heart of this site even though less known by many as it is not in use and still in works today (2018). It is called 'Mediterranean Station' ('Gare Maritime') – what a euphemism thinking that we are in the heart of Brussels...!).
The building on the left hand side (much smaller) is called 'hotel', but not for travellers. Take the little staircase, and you will certainly be able to answer
[Question 3] what was stored in this important building.
To log this virtual cache
1.Send me the correct answers to all three questions via Groundspeak messaging or mail (preferred option). You don't need to wait for my answer, I would contact you if anything was wrong or missing. So you can log the cache immediately.
2. Take a photo of yourself (no need to show your face if you don't like) or your GPS in front of the Gare Maritime, and post it with your log on geocaching.com.
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.