🇫🇷
"Paix" en latin, tel est le mot forgé au dessus de la porte d'entrée de l'Ossuaire de Douaumont.
S'il y a un emplacement dans le monde qui doit nous rappeler l'importance de la Paix, c'est bien ce lieu où les ossements de 130.000 combattants français et allemands se mêlent dans les fosses situées sous cet édifice imposant. 130.000 pères, frères, fils, petits-fils ou oncles, tous morts au combat sur le champ de bataille de Verdun et non-identifiables.
Une visite à l'Ossuaire permet de vraiment mesurer le coût humain de la guerre et ne peut laisser insensible.
Pour valider cette cache virtuelle il n'est pas nécessaire de pénétrer à l'intérieur mais je le recommande fortement.
Deux tâches:
- Joindre une photo que vous avez prise vous-même.
Elle peut être prise à l'intérieur ou à l'extérieur, elle peut être une photo de l'ossuaire ou de la nécropole, une vue d'ensemble ou un détail. Vous n'avez pas besoin d'être dessus. Essayez d'être original.e.
- Quelle est la ville entre Bayeux et Albi.
Au dessus des fenêtres à l'extérieur du monument se trouvent les blasons des villes qui ont aidé au financement de l'ossuaire. Envoyer la réponse par message ou e-mail.
🇩🇪
"PAX", Lateinisch für Frieden, steht über der Eingangtür des Beinhauses von Douaumont.
Wenn es einen Ort auf der Welt gibt, der uns an die Wichtigkeit des Friedens erinnert, dann hier, wo die Knochen von 130000 französischen und deutschen Soldaten zusammen in diesem imposanten Gebäude liegen: 130000 Väter, Brüder, Söhne, Enkel und Onkel, die alle auf dem Schlachtfeld von Verdun starben und sich nicht mehr zuordnen lassen.
Ein Besuch im Beinhaus gibt einen wahren Blick auf die menschlichen Kosten des Krieges.
Es ist nicht nötig, das Beinhaus zu betreten, um diesen Virtual Cache zu loggen, aber es wird absolut empfohlen.
Zwei Aufgaben:
- Mache ein Foto und hänge es an dein Log.
Das Foto kann innen oder außen aufgenommen worden sein. Es kann sowohl vom Beinhaus als auch von den Gräbern davor sein. Du musst nicht auf dem Bild sein. Versuche, originell zu sein.
- Der Name der Stadt zwischen Bayeux und Albi.
Über den Fenstern auf dem Beinhaus sind die Wappen der Städte, die zur Finanzierung des Gebäudes beigetragen haben. Sende mir die Antwort per Message oder Email.
Deutsche Übersetzung von -Mark-.
🇬🇧
"PAX", which means Peace in Latin, is written above the entrance door of the Douaumont Ossuary.
If there is a place in the world that reminds us of the importance of Peace, it is here where the bones of 130,000 French and German fighters are mixed together beneath this imposing building: 130,000 fathers, brothers, sons, grandchildren and uncles, all of whom died on the battlefield of Verdun and are unidentifiable.
A visit to the Ossuary gives a real sense of the human cost of war.
To validate this virtual cache, it is not necessary to enter the building, but I strongly recommend it.
Two tasks:
- Attach a photo which you took yourself.
It can be taken inside or outside. It can be a photo of the Ossuary or the Necropolis in front. You don't need to be in the picture. Try to be original.
- Name the city between Bayeux and Albi.
Above the windows on the Ossuary are the coats of arms of the cities which helped finance its building. Please send the answer by message or e-mail.
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.