CC=43
[EST] Kalamaja kalmistu oli vanimteadaolev Eesti Kalmistu Tallinnas. Teadaolevatel andmetel pärines kalmistu 15. ajandist. Kalamaja kalmistu hävitati aastal 1964 Nõukogude võimu käsul. Rekonstrueerud pargiks 2009. aastal Tallinna linna poolt.
Palun ära unusta salvestada mällu CCt boonuse (Kalamaja BONUS CG7GVVY) jaoks!
[ENG] Kalamaja cemetery was the oldest excisting cemetery in Tallinn. It stood there for at least 400 years, from the 15th century to 1964 when it was completely flattened and destroyed by the Soviet occupation authorities governing the country at that time. The grave stones were used as constrtion material. The reason for destruction was purely political. The Soviet regime wanted to wipe out the history before them. The former cemetery is now restored by the city of Tallinn as a public park. There are some fragment of original grave stones left on display at the eastern end of the park in a small bell tower.
Please don't forget to write down the CC piece of coordinates to collect the bonus (Kalamaja BONUS CG7GVVY) cache!
[FIN] Kalamajan hautausmaa oli Tallinnan vanhin hautausmaa, joka tuhottiin totaalisesti 400-vuotisen historiansa jälkeen Neuvostoliiton miehitysjoukkojen toimesta vuonna 1964. Hautakivet käytettiin rakennusmateriaaliksi. Syy hautausmaan tuhoamiseen oli puhtaasti poliittinen. Neuvostohallinto halusi hävittää kaikki jäljet aiemmasta historiasta. Entinen hautausmaa on nyt kunnostettu yleiseksi puistoksi Tallinnan kaupungin toimesta. Alkuperäisten hautakivien paloja on koottu nähtäville puiston itäpäätyyn pieneen kellotapuliin.
Ethän unohda laittaa muistiin CC:tä bonuskätköä (Kalamaja BONUS CG7GVVY) varten!