DK
Der ligger flere ro-, kano- og kajakklubber rundt om søen. Ved Fæstningeskanalen ligger Lyngby Kanoklub og Lyngby Roklub. Her ligger også Lyngby Havn med bådebroer og traktørstedet Havnehytten. På søens sydlige bred ligger Lyngby Dameroklub[4] og længere mod vest Gladsaxe Kano & Kajakklub.[5] Baadfarten sejler på Lyngby Sø og har anløb to steder ved Fæstningskanalen og ved Nybro Kro før den sejler videre til Frederiksdal.[6] Der er bådudlejning ved Havnehytten og Nybro Kro. Sejlads med motor er mulig, men kræver tilladelse fra kommunen.[3] Lystfiskere fisker fra breden og stierne om Lyngby Sø anvendes flittigt til motionsløb og til almindelige gå- og cykelturer.
I Folkeparken ved Lyngby Søs bred fejres ofte Sankthans med bål.
Badning er ikke tilrådelig. Vandkvaliteten er for dårlig og opfylder ikke badevandsbekendtgørelsens krav.[3] (wiki)
ENG
A number of canue, katak and rowing clubs are based at the lake. Lyngby Towing Club and Lyngby Canoe club are based at Lyngby Harbour at Fæstningskanalen in the southeastern corner of the lake. Lyngby Rowing Club for Women (Lyngby Dameroklub) is located on the southern shores of the lake. Fladsaxe Canoe & Kayak Club is based a little further to the west.
A tour boat operates on the lake with stops both at Lyngby Harbour and Nybro Kro before it continues to Frederiksdal. Boat rental is available both at Havnehytten and Nybro Kro.
Fishing in the lake requires a fishing license. A network of paths continues around the lake. It is popular both with walkers and runners. Folkeparken is used for festivitas with a large bonfire on Saint John's Eve.