FR :
Fondé au 15ème siècle, incendié lors de la Bataille de 1677 et détruit pour de bon lors de la Révolution, le couvent est aujourd’hui une ferme.
La maison de Nieuwland, dite de Nazareth, est fondée en 1261 par Arnould de Guînes à Eringhem. Les Guillemites s'installent ensuite à Oudezeele. En 1464, ils décident de quitter ce village pour Noordpeene. Le seigneur Josse de Hallewyn et son épouse Jeanne de la Tremoille leur donnent une terre pour y construire un couvent et une église. Lors de la Bataille de la Peene de 1677, le couvent est brûlé. Rétabli, il est démoli en 1796. Du monastère il subsiste le porche, dont on a perdu les clés, portant la date 1741, et l'appellation "ferme du couvent". Le long de la route départementale, des ouvertures murées intriguent. Leur forme est inhabituelle sur un bâtiment agricole. Ce mur est probablement un vestige du couvent.
-------------------------------------
NL :
In de 15de eeuw gesticht, platgebrand tijdens de slag van 1677 en voorgoed vernietigd tijdens de revolutie, het klooster is nu een boerderij.
Het huis het Nieuwland, gezegd Nazareth werd gesticht in 1261 door Arnould de Guînes in Eringhem. De Wilhelmieten verhuisden vervolgens naar Oudezeele.. In 1464 beslisten ze om naar Noordpeene te vertrekken. Heer Josse de Hallewyn en zijn vrouw Jeanne de la Tremoille bezorgden hen land om een klooster en een kerk te bouwen. Het klooster werd tijdens de Slag van de Peene in 1677 platgebrand. Na herstelling werd het later in 1796 gesloopt. Van het klooster bestaat nog het portaal, met vermelding van de datum 1741 en « hoeve van het klooster », maar de sleutels zijn verloren. Langsheen de hoofdweg wekt de ommuurde openingen de nieuwsgierigheid op. De vorm is ongebruikelijk voor een boerderij. De muur is wellicht een restant van het klooster.
-------------------------------------
Le musée de la
Bataille est un Centre d'interprétation
d'une bataille sous Louis XIV en 1677 qui explique
comment la Flandre devient Espagnole puis Française.
Association loi 1901, Maison de la Bataille 1677