VERSION FRANCAISE / ENGLISH VERSION
* * * * *
[FR]
En ce jour de fête de la musique, je vous propose (sans vous jouer de pipeau [:-D] !) de découvrir une particularité géologique : une flûte à l'école de musique ! Si, si, ce n'est pas une blague ! ! !
[EN]
On this festive day of music, I propose to you (without playing a pipe [:-D] !) to discover a geological feature : flute at the music school ! Yes, yes, it's not a joke ! ! !
* * * * *
RUE DE LA PSALETTE
Je vous emmène dans le vieux Rennes découvrir la rue de la Psalette (psalette ou manécanterie : école paroissiale formant au chant religieux).
Nous voici à l'arrière de la cathédrale Saint-Pierre où nous pouvons admirer les plus anciens exemples d'architecture civile en bois de Bretagne, comme au n°12 (datant de 1430-1440 !) construit avec des matériaux proches de Rennes (bois et torchis).
Ce qui nous intéresse se situe aux n°8 puisque ce sont des matériaux géologiques qui ont été utilisés pour la construction du rez-de-chaussée de ces maisons.
On retrouve des roches variées : essentiellement des schistes gris-vert ainsi que quelques schistes pourpres (anciennes roches sédimentaires ayant acquis un feuilletage par métamorphisme [sous l'effet de la pression et la chaleur] dont la couleur varie selon les minéraux présents), mais aussi de robustes moellons de poudingue équipant les portes et fenêtres (roche sédimentaire détritique constituée d'au moins 50% d'éléments arrondis [galets de diamètre supérieur à 2mm] agglomérés). On remarque aussi du grès (roche sédimentaire composée d'au moins 85% de quartz plus ou moins arrondis) et quelques blocs de granite (roche magmatique formée de grains cristallisés [quartzs, micas, feldspaths]). Notons enfin un étonnant arc de voûte en calcaire coquillier 'falun' (roche sédimentaire riche en débris de coquilles déposés à l’ère tertiaire dans le golfe ouvert sur l'Atlantique [mer des Faluns], le long de l'axe actuel de la Loire).
I take you in the old Rennes to discover the street of the Psalette (a psalette is a parochial school forming to the religious song).
Here we are at the back of the Cathedral of Saint Peter where we can admire the oldest examples of civil wooden architecture in Brittany, as in n° 12 (dating from 1430-1440 !) built with materials near Rennes (wood and cob).
We are interested in n°8 since they are geological materials that were used for the construction of the ground floor of these houses.
There are varied rocks : mainly gray-green schists and some purple schists (ancient sedimentary rocks having undergone metamorphic lamination [under the effect of pressure and heat] whose color varies according to the minerals present), but also sturdy puddle-stones fitted to the doors and windows (detrital sedimentary rock consisting of at least 50% rounded elements [pebbles with a diameter greater than 2mm] agglomerated). There is also sandstone (sedimentary rock composed of at least 85% more or less rounded quartz), and a few blocks of granite (magmatic rock formed of crystallized grains [quartz, micas, feldspar]). Finally, an astonishing arched arch of limestone shell 'falun' (sedimentary rock rich in shell debris deposited in the tertiary era in the gulf open to the Atlantic [Falun Sea], along the current axis of the Loire).
* * * * *
FLUTE-CASTS
Les flûte-casts, ou moulages en flûtes, sont des figures ogivales à triangulaires qui s'observent sur la roche.
Ils sont très fréquents sur les sédiments de zones pentées assez souvent parcourues de courants de turbidité. On les trouve également dans certains chenaux fluviatiles.
En géologie structurale ils sont qualifiés d’hyporelief : c'est en effet la face inférieure de la strate qui présente des reliefs. Cette structure correspond à des marques d'affouillement creusées dans les sédiments fins sous l'influence d'un courant chargé de sédiments en suspension, avant d'être remplies par une nouvelle strate.
Lorsqu'un sédiment meuble est érodé par un courant assez rapide dont la vitesse est chaotique, ce qui crée des tourbillons (vortex), des empreintes se dessinent sous forme de sillons ou de rides parallèles au courant : les flûte-marks (ou marques en flûtes).
Cette structure est remplie par le banc de sédiment suivant.
Le relief (cast) observé correspond au moulage d’un creux (mark) visible à la base de ce nouveau sédiment.
Les flûte-casts sont des indicateurs de sens et de direction du courant : l'axe longitudinal de la moulure donne la direction du courant, l'extrémité effilée pointant vers l'écoulement.
The flute-casts, or casts in flutes, are ogival to triangular figures which are observed on the rock.
They are very frequent on sediment of sloping zones, often traversed by turbidity currents. They are also found in some fluvial channels.
In structural geology they are called hyporelief: it is in fact the lower face of the stratum that presents reliefs. This structure corresponds to scour marks dug in fine sediments under the influence of a stream loaded with suspended sediments before being filled by a new stratum.
When a loose sediment is eroded by a fairly rapid current whose velocity is chaotic, which creates vortices, fingerprints appear in the form of furrows or wrinkles parallel to the current : the flute-marks.
This structure is filled by the following sediment bank.
The relief (cast) observed corresponds to the molding of a hollow (mark) visible at the base of this new sediment.
The casts are indicators of the way and direction of the current: the longitudinal axis of the molding gives the direction of the current, the tapered end pointing towards the flow.
* * * * *
QUESTIONS
Pour valider cette EarthCache, vous devez répondre aux questions suivantes à l'aide des éléments ci-dessus et de vos observations sur le terrain :
0) Joignez à votre log une photo de vous (ou quelque chose vous identifiant) aux coordonnées sans toutefois dévoiler les réponses.
1) En mesurant sur place, quel est le rapport longueur/largeur de cette flûte-cast ?
2) D'après les informations ci-dessus, quel était la direction du courant ?
3) On peut observer du grès, du schiste, du poudingue, du granite et du calcaire coquillier : identifiez les éléments (A, B, C, D, et E) sur la photo ci-dessous.
Rappel concernant les Earthcaches : il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner.
Envoyez-moi vos propositions de réponses via mon profil (nanou1) par la messagerie geocaching.com (Message Center), et loguez ‘Found it’ en même temps. Je vous contacterai en cas de problème.
/!\ Les logs enregistrés sans réponses seront supprimés.
To validate this EarthCache, you must answer the following questions using the elements above and your field observations :
0) Attach to your log a picture of yourself (or something identifying you) at the coordinates without revealing the answers.
1) By measuring on the spot, what is the ratio length/width of this flute-cast ?
2) From the above information, what was the stream direction ?
3) Sandstone, shale, pudding, granite and shellfish can be observed : identify the elements (A, B, C, D and E) in the photo above.
Reminder concerning Earthcaches : there is neither a container to look for nor a logbook to sign.
Send me your proposed answers via my profile (nanou1) either by email or via geocaching.com messaging (Message Center), and log in 'Found it' at the same time. I will contact you if there is a problem.
/!\ The logs recorded without answers will be deleted.