*CASTELLANO*
Madîna Mayûrqa es el nombre árabe de la ciudad de Palma. Mallorca fue conquistada en el año 903 por Isam al-Khawlani y se mantendría bajo dominio árabe durante más de 300 años, hasta la llegada de Jaume I el Conqueridor, rey de Aragón en 1229.
Por desgracia quedan muy pocos vestigios de esta época en la ciudad, pero este caché os invita a descubrir algunos de ellos o sus antiguas localizaciones.
Empezaremos nuestra ruta por la Porta del Camp. Desde N 39° 33.995 E 002° 39.353 podemos observar un antiguo fragmento de la muralla árabe de Madîna Mayûrqa, que ahora es parte del muro del convento de monjas de Sant Jeroni. Si observáis la antigua torre veréis las almenas, ¿cuántas podéis contar en la parte frontal? (A)
El trozo de muralla restaurada que tenéis a la izquierda (el Baluarte del Príncipe) es una muralla renacentista que se construyó sobre la árabe.
Seguiremos la ruta hasta N 39° 34.070 E 002° 39.283. Desde aquí podéis ver la antigua puerta fortificada de Bâb al Gumâra, estructura que podría haber formado parte de la muralla exterior de la ciudad. Tras la conquista de Jaume I, esta fortificación pasó a la orden del Temple, que habían ayudado al rey de Aragón en la conquista (la calle conserva el nombre de la orden). Tras la supresión de la orden, sus propiedades y entre ellas esta fortaleza pasaron a manos de la Orden Hospitalaria de San Juan de Malta, hasta que se expropió durante las desamortizaciones de Mendizábal (s.XIX). Volviendo a lo que nos interesa, se conserva de la época islámica las torres de la puerta y una pequeña parte de la capilla. Pero desde las coordenadas proporcionadas, ¿cuántas ventanas tapiadas veis? (B)
Ahora caminaremos un poco hasta llegar a N 39° 34.007 E 002° 39.057, donde encontraremos una de las partes mejor conservadas de esta época, los baños árabes. Para resolver el caché no hace falta entrar, pero si tenéis tiempo es un lugar interesante: se conserva la sala central y un pequeño anexo, y es un buen sitio también para hacer un descanso en el jardín. Para resolver el caché iremos al punto de las coordenadas y contaremos cuántas letras “B” hay en la placa metálica de los baños (C)
Seguiremos el paseo hasta llegar a N 39° 34.066 E 002° 38.857. Tenemos delante la Seu, construida sobre lo que habría sido la localización de la principal mezquita de Madîna Mayûrqa, que se fue destruyendo a medida que se iba emplazando la Catedral hasta que desaparecería totalmente. Como curiosidad, existen todavía dos columnas que formaban parte de esta mezquita, que se llevaron los pisanos como trofeo y que se encuentran actualmente en el Baptisterio de San Juan, en Florencia. No hará falta desplazarnos hasta Florencia para observarlas, sino que nos moveremos un poco, hasta N 39° 34.045 E 002° 38.842 para observar el Palacio de la Almudaina, antigua residencia de altos dignatarios, desde gobernadores del Califato de Córdoba, distintos emires y hasta los últimos gobernadores almohades y, tras la conquista, residencia de reyes. Resta de la construcción original la fachada que podemos ver desde aquí y poco más, puesto que ha sido reformada en diversas ocasiones. Nos situaremos delante de la entrada, ¿cuántas troneras puedes contar en la planta baja? (D)
Tomemos ahora un descanso en N 39° 34.046 E 002° 38.787, situándonos dentro del Hort del Rei, al que solamente podremos acceder de día. Desde las coordenadas proporcionadas podremos ver perfectamente el Arco del Valí, antigua entrada al muelle del palacio de la Almudaina cuya construcción exacta se desconoce pero estaría situada alrededor del s.X. Desde este punto, ¿cuántas palmeras puedes ver dentro del arco? (E)
Nos dirigimos al último punto de nuestro itinerario: N 39° 34.129 002° 38.759. Veremos dos arcos, uno da al Born y fue una de las entradas al recinto amurallado de la época islámica; el otro arco, que da al carrer de la Mar, es de época cristiana. La entrada a la ciudad árabe es la puerta del Almudí, cuyo nombre hace referencia a la palabra árabe almodí, unidad de medida para los cereales y la sal, y donde se cobraba un impuesto sobre la compra y venta de ésta última. Mirad ahora el techo en la zona más cercana al arco cristiano, ¿cuántas vigas de madera contáis? (F)
Con la información proporcionada ya podéis calcular las coordenadas para el contenedor final:
N 39º 34.XXX E 002º 38.YYY
XXX = (F*B+A)*E
YYY = C*B*(D-A)+D-B
Fijaros en el nombre del lugar donde estáis. El día 18 de octubre de 1731, se encontró a un sacerdote muerto en su cama. El asesino fue un esclavo moro, que fue ejecutado y cuya mano se exhibió durante más de cien años (en 1840 aún podía verse) delante de la casa donde el sacerdote y el esclavo vivían. Su cabeza se exhibió en la esquina donde ahora hay una figura que representa una cabeza, entre la plaza de las tortugas y la calle Jovellanos.
Os recomiendo también visitar, muy cercanos a la zona, aunque no salgan en el recorrido del caché:
N 39° 34.255 E 002° 38.824 La estatua de la cabeza del moro, también se ejecutaban en esta zona a piratas que atacaban la ciudad.
N 39° 34.103 E 002° 39.018 Arco de la Almudaina, arco de origen romano, modificado por los árabes, que daba acceso al interior del recinto administrativo de la Almudaina.
Gracias a Hator77 por los paseos por Palma recopilando datos y por la ayuda :)
*ENGLISH*
We will start our route at Porta del Camp. From N 39° 33,995 E 002° 39.353 we can see an old fragment of Madîna Mayûrqa’s Arabian wall, which is now part of the wall of the convent of Sant Jeroni. If you look at the old tower you will see the battlements, how many do you count? (A)
The restored wall that you can see on your left side (the Prince's Bastion) is a Renaissance wall that was constructed on the Arabian. We will follow the route towards N 39° 34.070 E 002° 39.283. From here you can see the old fortified gate called Bâb al Gumâra, a structure that could have been part of the city’s outer wall. After James the 1st conquest, this fortification was given to the Templar order, which had helped the former king in the conquest (the street retains the name of the order). After the suppression of the Templar order, all its properties and this fortress among them passed into Hospitaller Order of Saint John of Malta’s hands, until it was expropriated during the ecclesiastical confiscations of Mendizábal (s.XIX). Going back to the cache, the towers above the gate and a small part of the chapel are part of the Islamic legacy that has survived to the present day. Anyway, from the provided coordinates, how many bricked up windows do you see? (B)
Let’s walk a little until we reach N 39° 34.016 E 002° 39.063, where we will find some of the best preserved remains of this era, the Arabian baths. To solve the cache you don’t need to enter, but if you have time it is an interesting place:the original central room and a small annex have been preserved; its garden is also a good place to rest. To solve the cache we will go to the front door and we will count how many "B"s are in the metallic plate hanging from above the entrance to the bathrooms (C)
Continue the walk until reaching N 39° 34.066 E 002° 38.857. We are just opposite the Seu, erected on the foundations of Madina's Mayurqa's main mosque, which would be ultimately demolished. Two columns that were part of this mosque still exist, were taken by the Pisans as a trophy over one of their raids and are currently in Baptistery of Saint John in Florence. We won’t have to move to Florence to observe them, but we will move just a little, to N 39° 34.045 E 002° 38.842 to observe the Royal Palace of La Almudaina, former residence of high dignitaries, the governors of the Caliphate of Cordoba, different emirs and the last Almohad governors. After the conquest, it was residence of kings. It remains of the original construction the facade we can see from here and little more, since it has been reformed on several occasions. We will stand facing the main door, how many arrowslits can you count on the ground floor? (D)
Let’s take a rest at N 39° 34.046 E 002° 38.787,located in the King’s Garden, this spot is only accessible by day. From the coordinates we will have a nice views over the Arch of Vali, the old entrance to the Almudaina’s private dock. The accurate date of construction is unknown but would be around the 10th century. From this point, how many palm trees can you see beyond the arch? (E)
We will stop at the last spot of our itinerary: N 39° 34.129 002° 38.759. We will see two arches: the one facing the Born was one of the entrances to the Islamic city; the other arch, opening to the Carrer de la Mar, was erected during the Christian period. The entrance to the Arabian city is known as the Almudí’s gate, whose name refers to the Arabic word almodí, a unit of measurement for cereals and salt, and the place where a tax was charged on the purchase and sale of these goods. Now look at the ceiling at the closest area to the Christian arch how many wooden beams do you count? (F)
You can now calculate the coordinates for the final container:
N 39º 34.XXX
E 002º 38.YYY
XXX = (F*B+A)*E
YYY = C*B*(D-A)+D-B
The name of the street where the container is located comes from a murder that happened on 18th of October, 1731, when a priest was found dead in his bed. The murderer was a Moorish slave, who was executed and whose hand was exhibited for more than a hundred years (in 1840 it could be still seen) on the facade of the house where the priest and the slave lived. His head was also displayed at the corner where there is now a figure that represents a Moorish head, between the Juan Carlos I square and Jovellanos’ street.
I’d recommend you to visit the following places, very close to the gz, if you liked this geocache:
N 39° 34.255 E 002° 38.824 The sculpture of the Moorish head. Pirates who attacked the city were usually executed here.
N 39° 34.103 E 002° 39.018 Arch of the Almudaina: this one has a Roman origin, and was modified by the Arabs, giving access to (the interior of) the administrative district of the Almudaina.
Thanks to Hator77 for the walks around Palma looking for the spots and for his help :)