A palavra "saudade" não é particularidade da Língua Portuguesa. Porque derivada do latim, existe em outras línguas românicas. É uma palavra que não tem tradução literal em muitas línguas. O espanhol tem soledad. O catalão soledat. O sentido, no entanto, não é o do português, está mais próximo da "nostalgia de casa", a vontade de voltar ao lar.
A originalidade portuguesa foi a ampliação do termo a situações que não a solidão sentida pela falta do lar: saudade é a dor de uma ausência que temos prazer em sentir. Mesmo no campo semântico, no entanto, há correspondente, no romeno, mas em outra palavra:dor (diz-se "durere").
É um sentimento que existe em árabe, na expressão alistiyáqu ''ilal watani. O árabe pode, até, ter colaborado para a forma e o sentido do nosso “saudade”, tanto quanto o latim.
Saudade, segundo a lenda surgiu no período dos descobrimentos e definia a solidão que os portugueses vindos para o Brasil tinham da sua terra e dos seus familiares. Eram acometidos por melancolia, por se sentirem tão só e distantes dos seus.
O termo saudade gerou muitos derivados, como saudosismo, e aquele que sente saudades de algo ou alguma coisa, é o saudosista. O termo saudoso é muito utilizado quando nos referimos a alguém que veio a falecer, e que nos traz grandes lembranças.
Podemos sentir saudades, de um amigo que partiu, de uma comida que há muito não saboreamos, de uma cidade que conhecemos e que gostaríamos de voltar, de um período muito feliz de nossas vidas, saudades dos filhos quando crianças, saudades dos pais que já partiram, saudade da casa onde nascemos vivemos por muito tempo etc.
A expressão idiomática "matar a saudade significa que no momento em que o indivíduo vê o objeto do seu sofrimento, torna-se alegre e feliz, portanto está matando aquela saudade.
Saudade ou saudades?
Palavra classificada como substantivo abstrato, segundo os linguistas, não deveria sofrer flexão de número, sendo que substantivos abstratos, a priori, não podem ser formados no plural porque não são enumeráveis.
Trata-se de uma expansão semântica das palavras, que acabam tendo seu sentido nuclear alterado, e isso não é ruim, é apenas a língua evoluindo e se modificando. Foi o que aconteceu com as palavras parabém e pêsame, hoje em dia, utilizadas apenas no plural, e ai de quem preferir o singular, provavelmente será tachado como inculto, ignorante...
Portanto o consenso permite que se tenha ou sinta saudades ou saudade!
Ajude a conservar o cache ativo:
Seja discreto. Observe a presença de muglers no entorno.
Leve algo para escrever. Assine o logbook e registre sua visita na página do cache.
Verifique o bom fechamento e vedação do cache. Retire o ar e feche bem a embalagem plástica (Ziploc). Se puder, deixe-o em boas condições para que o próximo Geocacher se divirta em achá-lo.
Se necessário registre DNF ou solicite manutenção.
Reponha-o e mantenha a camuflagem cobrindo-o com folhas, galhos ou pedras, conforme for o caso.
Agradecemos sua busca.