SI
Drevored v Čreti
Od glavne ceste do Slivniškega gradu vodi okoli 400 m dolg mlajši platanov drevored. Oglejte si ga in pripeljal vas bo do Slivniškega gradu. Vzporedno s tem drevoredom, 150 m bolj južno oz. na drugi strani šole in vrtca, je ohranjen tudi del lipovega drevoreda, ki je nekdaj bil zasajen na celotni poti do gradu.
Slivniški grad je bil zgrajen leta 1492, kasneje pa večkrat obnovljen in prezidan. Ohranjen je del grajskega parka s precej kvalitetnimi drevninami. Na nasipu nekdanjega ribnika raste skupina treh jesenov, največji ima obseg debla 386 cm in je 32 m visok. Najpomembnejša drevesa v parku so: rdečelistna bukev (obs. 440 cm), dve smreki (340, 300 cm), jeseni (največji 397 cm), navadna bukev (403 cm) ter lipa (335 cm). V parku je še več smrek, klekov, javorov, bukev, gabrov, duglazija, divjih kostanjev, vrba žalujka, kavkaških oreškarjev itd.
Od nekdaj velikega grajskega kompleksa je ohranjen del angleško oblikovanega parka pred grajskim portalom. Grajski park in drevored sta uvrščena med spomenike oblikovane narave in sta zaščitena.
Vir 1: Naravna dediščina občine Hoče - Slivnica
Vir 2: knjiga Hoče - Slivnica, več avtorjev: Sašo Radovanovič, ...
EN
Castle Park and plane-tree promenade
By the main road to the Slivnica castle there is around 450 meters long plane-tree promenade. A part of lime-tree promenade (by the kindergarten), which was once planted by the whole way to the castle, is also preserved. On the rampart of the ex pond there grows a group of three ash-trees, from which the biggest in its circumference of the tree measures 386 centimetres and is 32 meters high. The most important trees in the castle park are cooper beech-tree (circumference of 440 centimetres), two pine-trees (340 and 300 centimetres), ash-trees (the biggest in its circumference of the tree measures 397 centimetres), beech-tree (403 centimetres) and lime-tree (355 centimetres). In the park there are also arbor vitae-trees, maple-trees, wild chestnut-trees, weeping willow-trees …
Of once great castle complex only English park in front of the castle portal is preserved. The castle park and the promenade belong to monuments of shaped nature and are under protection.
Source: book Hoče - Slivnica, Authors: Sašo Radovanovič, ...
DE
Schlossgarten und Platanenallee
Entlang der Hauptstraße zum Schloss Slivnica wächst eine um 450 m lange nicht besonders alte Platanenallee. Es blieb auch ein Teil del Lindenallee (neben dem Kindergarten) erhalten, die ehemals auf dem ganzen Weg zum Schlossentlang bepflanzt war. Auf dem Deich des ehemaligen Teiches wächst eine Gruppe mit drei Eschen, von denen die höchste 32 m hoch ist und einem Baumstammumfang von 386 cm hat. Die wuchtigsten Bäume im Schlosspark sind eine Rotbuche (Umfang 440 cm), zwei Fichten (340 und 300 cm), Eschen (der Umfang des Höchsten mißt 397 cm), eine Buche (403 cm) und eine Linde (335 cm). Im Schlosspark gibt es auch Fichten, Lebensbäume, Ahorne, Buchen, Weißbuchen, Douglastannen, Rosskastanien, Trauer-Weiden, Kaukasus-Nussbäume…
Von der ehemaligen großen Schlossanlage ist nur ein Teil des englischen Gartens vor dem Schlossportal erhalten. Schlosspark und Allee sind als Naturdenkmäler geschützt.
Quelle: Buch Hoče - Slivnica, Autoren: Sašo Radovanovič, ...
